Borgerkrigen er slut.
Ir beidzies Pilsoņu karš.
Soldaterne tager hjem.
Armijas izklīst.
Nationen begynder at fremme udviklingen i Vesten.
Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
- Der er 37-kilometer-pælen.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
- 37 km på en time og et kvarter.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs. - Tas tik ir ātrums!
- Lokomotivføreren ønsker rekorden.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
- Vi kan ikke holde den hastighed.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Bare nu det er værd at nå oberst Dodges by i den fart.
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi. Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Bare vent og se.
Gan jūs redzēsiet. Pagaidām tas ir galapunkts.
De får snart nok at gøre på grund af os.
Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta... - ...uz rietumiem no Čikāgas.
Det har De sagt de sidste fem år.
- Ceru, ka jums taisnība. Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Før jeg byggede byen, var der jo bare en mudderpøl.
Kāpēc ne? Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
- Hvor stor er den nu, oberst?
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
- Der er tre mudderpøle nu.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
- Se, der er diligencen til Wichita.
Lūk, diližanss no Vičitas!
- Vi overtager snart postfragten.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Hør den prustende tepotte.
Klau, kā tas patvāris sprauslā! Tas jau ir aizelsies.
Vi jorder dem.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
Giv dem med pisken.
- Ķeries pie pātagas.
- Ja, boss?
- Jā, kungs.
Sig til føreren, at hvis de slår os, er han fyret.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
Ja, sir, men jeg vil hellere af. Jeg kan ikke lide den her fart.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
- Han klarer sig godt.
Viņš rāda, ko spēj.
- Vi skal nok slå ham.
- Mēs viņu apdzīsim. - Jāuzņem ātrums.
- Det var det.
- Viņš paliek aiz muguras.
- Vi fik ham.
- Esam viņu apdzinuši.
Det er symbolet på Amerikas fremtid. Fremskridt.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Mænd af jern og heste af jern.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
De er ikke til at slå.
Tos neviens nepārspēs.
- Heldige bæster.
Laimīgie!
Bare æde og sove.
Tikai ēd un guļ. Tiesa gan.
- Du laver da heller aldrig andet.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Klap dog i!
Ko niekus!
Wade, lad os snuppe et par.
Veid, nobeigsim dažus.
Vi har skudt vores sidste bison, nu hvor jernbanen er færdig.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim. Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Og vi har et lille møde.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Der kommer vores daglige brød gennem de sidste seks måneder.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā. Tad tā izskatās tvaika lokomotīve? Pēc tējkannas uz riteņiem!
Lad os hilse på obersten.
Izrādīsim cieņu pulkvedim.
- Hvordan går det, oberst?
- Sveiks, pulkvedi! Kā klājas? - Labi.
- Godt.
- Drīz tiksimies.
Vi ses snart.
- Mēs būsim pilsētā.
- De kender vist alle i Kansas.
Dodž, jūs Kanzasā pazīstat visus. Ne gluži.
- Ikke helt.
Šie puiši strādā mūsu labā.
De er bisonjægere.
Viņi medī bifeļus mūsu celtniekiem.
Irlænderen hedder Wade Hatton.
Jauno īru sauc par Veidu Hetonu.
Jeg mødte ham under krigen.
Satikāmies kara laikā. Viņš cīnījās dumpinieku pusē Stjuarta kavalērijā.
Han har prøvet lidt af hvert.
Viņš ir pabijis visur un darījis visu.
- Noget af en eventyrer.
Klejotājs.
- Jernbanebyggeri kræver den slags.
Dzelzceļa būvei vajag visādus.
Nej, bare et par irlændere som os.
Nē, pietiek ar dažiem īriem.