Cambodia...
កម្ពុជា។
For mange vesterlændinge var det et paradis, en skjult verden.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Men krigen i nabolandet Vietnam sprængte sine grænser og bredte sig til det neutrale Cambodia.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
I 1973 rejste jeg ud for at dække denne frynse-krig for New York Times.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Dér, midt i striden mellem regeringsstyrker og Khmer Rouge mødte jeg min guide og tolk, Dith Pran.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Han forandrede mit liv i et land, jeg kom til at elske og ynke.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Her er Voice of America med nyheder til Sydøstasien.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Kl. er 6.45, og det er overskyet.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Ganske som det er i Washington hvor præsident Nixon meget snart vil tale på tv om Watergate-affæren.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។ ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Talen er Nixons første kommentar siden maj til skandalen der har lammet Det Hvide Hus.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Den har også ført til konfrontation og måske til en konstitutionel krise for Senatet og sær-anklageren.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Ifølge en meningsmåling er Nixons popularitet lavere end nogen sinde.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Højesteret har afvist en appel fra regeringsside om udsættelse af forbuddet mod flere bombninger af Cambodia.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Kongressen har erklæret dem ulovlige.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
De skal ophøre 15. august.
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Til hospitalet, Sarun!
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Vil De have taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
God taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Luk de skide skodder!
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Hvad er det for noget lort?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Undskyld, jeg troede, du var tjeneren.
ខ្ញុំសុំទោស។
Jeg fremkaldte film.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Hvis du skriger ad mig, kommer jeg tilbage senere.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Flyet var forsinket, ingen bil...
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Jeg vil arbejde, og nu er du her!
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Hvad er det lort på din pande?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Et hygiejnebind. Det har ligget i is.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Er Pran dér?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Nej, jeg kommer lige fra lufthavnen.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Hvis han kommer, så sig, han kan træffe mig på Café Central.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
- Vil du have æg?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Nej, de besvimer ved kogningen.
ចង់បានពងទេ? ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Hvad skal du selv have?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? - តើអ្នកមានអ្វី?
- En kaffekomplet.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Det er i orden. Og et par aspirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Alt, hvad jeg spiser, skal være dødt.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Derfor kan jeg ikke spise østers.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Jeg har læst et sted at når man putter citronsaft på, er det for at bedøve dem.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Men hvad fanden, en bevidstløs østers er vel lige så slem som...
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Så du det?
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Var det en raket?
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ? តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?
Jeg så en fyr på motorcykel.
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
- Hvor har du været henne?
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Jeg lagde besked til dig.
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Jeg tog en taxi.
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Der har været en stor ulykke.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
Amerika har kastet mange bomber over lille by.
- អ្វី? ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
- Jeg tror mange døde.
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ?
- Der er ikke andre, der ved det?
- ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។ - មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ? - គ្មានអ្វីទាំងអស់។
- Vi tager dertil.
យើងទៅ។