DOKTOR CALIGARIS KABINET
カリガリ博士の小屋
AKT 1
幕１
"Der er ånder... De er overalt omkring os..." "De har drevet mig fra pejs og hjem,"
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
"Dette er min brud..."
僕の婚約者だ
"Hvad vi har oplevet er mere mærkeligt end hvad De har oplevet..."
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
"Jeg vil gerne fortælle det."
今からそれを話してあげよう
"Den lille by hvor jeg er født..."
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
"Det årlige marked."
お祭りがひらかれた
"Han..."
ある香具師がやってきた
"Alan, min ven."
親友のアランだ
EKSTRABLADET: ÅRLIGT MARKED I HOLSTENWALL - !
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
"Kom så, Franzis, vi vil med til messen!"
フランシス お祭りへいこうぜ
"Gå ikke ind, bysekretæren er i dårligt humør i dag!"
きょうは市の係官は機嫌が悪い
"Vent!"
待て！
"Jeg vil bede om tilladelse til at vise mit objekt på messen..."
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
"Hvad er det for et objekt...?"
どんな見世物だ？
"En søvngænger."
"夢遊病者"で・・
"Kom nærmerrrrre!
さあ いらっしゃい！
Her kan De for første gang se..." "Søvngængeren, Cesare!"
驚異の夢遊病者チェザーレ！
SLUTNINGEN AF AKT 1
幕１終
AKT 2
幕２
Den nat skete det første af en række mystiske forbrydelser.
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
"Mord!
連続殺人！
Bysekretæren er blevet dræbt." "Stukket i siden med et mærkeligt spidst instrument..."
犠牲者第一号は市の吏員だった
"Kom nærmerrrrre!
さあ お立ち会い！
Her kan De for første gang se... søvngængeren Cesare!" "Den mirakuløse Cesare..."
夢遊病者チェザーレが
"23 år gammel, har sovet uafbrudt i 23 år..."
２３年の眠りからさめますぞ
"Dag og nat..."
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
"Cesare vil rejse sig fra rigor mortis foran foran jeres øjne..."
ついに昏睡から起き上がる！
"Cesare! Kan du høre mig? Cesare, jeg kalder på dig..."
目を覚ませ チェザーレ！
"Jeg... Dr. Caligari... din herre...
ご主人様の私の命令だ
"Mine damer og herrer!" "Søvngængeren Cesare...
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
"Hvor længe vil jeg leve?"
僕の寿命はどれほどだ？
"Indtil daggry..."
朝まで
MORD I HOLSTENWALL 1000 MARK DUSØR
殺人 懸賞金
På vej hjem.
帰り道で・・
"Alan, vi begge elsker dig..."
アラン 私たちは同じ人を好きになった
"Vi ønsker at give dig frihed til at vælge..."
でも 選ぶのは彼女。
"Men vi forbliver venner, uanset hvad du beslutter dig for."
どうなっても 友達でいよう
Nat.
夜・・
SLUTNINGEN AF AKT 2
幕２終
AKT 3
幕３
"Hr. Franzis... Hr.
フランシス様！
Franzis... Hr. Alan er død... myrdet."
アラン様が殺されました
"Søvngængerens profeti...? !"
夢遊病者の予言だ
"Jeg hviler ikke, før jeg når til bunds í disse forfærdelige ting der sker."
絶対犯人を掴まえる
"Jeg ønsker tilladelse fra politiet til at undersøge søvngængeren..."
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
"Morder...
殺害者！
Hjælp...
おい！
Morder!"
殺害者だ！