-Er her en Ricci?
रिच्ची?
-Ricci!
रिच्ची है क्या?
Fald ned, så fordeler jeg jobbene.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Det er derfor, jeg er her.
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Ricci, jeg har et job til dig. Som plakatophænger.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Gå hen til plakatcentret.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर?
-Giv dem det her. -Er der ikke noget til os?
रोजगार कार्यालय जाओ.
-Hvad med os?
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
-Der er kun to job ved drejebænke.
हे भगवान, नौकरी!
Skal jeg stå her og rådne op, hvis jeg ikke kan betjene en drejebænk?
अरे, हमारे बारे में क्या? मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Tag en cykel med.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
-Der står, man skal have en cykel.
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए! रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
-Cykel?
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Jeg har en cykel, men jeg har ingen lige nu.
पर्ची पर लिखा है. एक साइकिल?
-Jeg har en om nogle dage. -Du skal have en nu. -Jeg kan gå i begyndelsen.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
-Du skal have en cykel.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
-Ellers får en anden jobbet.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे. क्यों नहीं?
-Jeg har en cykel.
मुझे थोड़ा चलना होगा. तुम्हारे पास है या नहीं?
-Jeg har også en cykel! -Du er murer.
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Det er en anden gruppe.
मेरे पास साइकिल है! केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
-Så lad mig skifte gruppe!
मेरे पास भी है.
-Det går ikke.
तुम राजमिस्त्री हो.
Hvad bliver det til?
यह अलग श्रेणी है.
-Jeg går derhen omgående.
- तो फिर इसे बदल दो! - मैं नहीं कर सकता.
-Uden cykel kan du godt glemme det.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है. मेरे पास है.
Skal jeg vente i to år til?
मैं इसे अभी लाता हूँ. याद रखना:
Jeg går derhen med en cykel.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Er Cataldi til stede?
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ. चिंता मत करो.
Der er to dages arbejde på værftet.
मेरे पास साइकिल होगी.
-Det er skørt.
क्या है?
Jeg har mulighed for at få et job, men jeg kan ikke tage det.
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Jeg er ikke med. Bliv her, Antonio!
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Har du fået arbejde?
क्या बात कर रहे हो? रुको, एंटोनियो.
Og det er et godt job for kommunen!
मुझे बताओ.
-Hvad er det, der løser sig?
ठीक है.
Jeg skal bruge cyklen omgående.
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Jeg skal møde op derhenne nu.
क्या देख लेंगे?
-Ellers får en anden jobbet.
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
-Hvad skal vi gøre?
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ...
Godmorgen, signora Ricci.
नहीं तो नौकरी खो दूंगा. मैं क्या कर सकती हूं?
-Skulle vi så have sultet? Jeg forbander en dag, jeg blev født!
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
Jeg får lyst til at drukne i floden.
तो खाती क्या? जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
-Vi kan sove uden sengetøj.
- तुम क्या कर रही हो?
Linned og bomuld. God kvalitet. Brudeudstyr.
ये सभी छह चादरें हैं.
-De er brugte.
लिनन और कपास की हैं.
-Ja, fire af dem.
असल अच्छी चीजें.
To af dem er nye.
मेरे दहेज की थीं. ये इस्तेमाल की हुई हैं.
-Hvor mange er der? -Seks.
सभी नहीं.
Tre brede og tre smalle.
दो नई हैं. - कितनी हैं?