DIKTATOREN
LA DIKTATORO
Enhver lighed mellem diktatoren Hynkel og den jødiske barber er helt tilfældig.
Chia simileco inter la diktatoro Hinkel kaj la juda barbisto estus pure hazarda.
Denne historie foregår mellem to verdenskrige, hvor vanviddet fik frit løb, friheden styrtdykkede, og menneskeligheden blev rystet.
Tiu-chi rakonto okazas inter du mondmilitoj, kiam frenezeco furiozis, libereco kapfalis kaj la homaro estis malmilde skuita.
VERDENSKRIGEN
LA MONDA MILITO
I krigens sidste år blev Tomainien svækket.
Fine de la milito, Tomenio ekmalfortighis.
Revolutionen var brudt ud, og landet bønfaldt om fred, mens hæren kæmpede ved fronten, i sikker forvisning om, at den ville smadre fjenden.
Revolucio ekestis. Oni traktadis al paco. Dume che la fronto, la armeo batalis, persvadita ke ghi venkos la malamikon.
Den mægtige kanon, Store Bertha, skal stå sin prøve på Vestfronten og sprede frygt hos fjenden.
La "Dika Bertha", potenca kanono, aperis sur la Okcidenta fronto por terurigi la malamikon.
Målet, som ligger 120 km væk, er katedralen Notre-Dame.
Ghia celo, 120 km for, la Pariza katedralo Nia-Damo.
Rækkevidde: 95.452.
Pafon 107 km 233 m.
Parat!
Atentu!
Fyr!
Pafu!
Klar ved aftrækkeren!
Je via posteno.
Korrektion af skuddet:
Pafa korekto 108 km 389.
Bundstykke låst!
Kulaso blokita!
Klar til affyring!
Atentu!
Klar... Fyr!
Pafu!
Granaten er defekt.
Difektita obuso!
Lad os se på den.
Ni ekzamenu ghin.
Kontroller tændladningen.
Ni kontrolu la eksplodilon.
Tændladningen.
La eksplodilon.
I dækning!
Shirmu vin!
- Et luftangreb!
- Aviadiloj!
- De sigter efter Bertha!
- Ili celas Bertha-n!
Hurtig! Til modangreb!
Al la Kontrau-aviada kanono!
Til kanonen!
Rapidu!
Er du vanvittig!
Chu vi frenezas?
Kom ned derfra!
Malsupreniru!
Kom op!
Restaru!
Hvad laver du?
Kion vi faris?
Er du vanvittig!
Chu vi frenezighis?
Fjenden er trængt igennem!
La malamiko trapenetris!
Alle mand til fronten!
Chiuj al la fronto!
Saml artilleristerne!
Kunigu la kanonistojn.
Tag jeres håndgranater.
Prenu viajn grenadojn.
Hvor er din håndgranat!
Kie estas viaj grenadoj?
Giv ham en håndgranat!
Donu grenadon al li.
Kom så, fremad.
Nu, antauen.
Skynd jer!
Rapidu.
Undskyld, hvordan gør man?
Kiel tio funkcias?
Træk stiften ud, tæl til ti, og kast den!
Malstiftu, kalkulu ghis 10 kaj jhetu!
Lad os gi' dem!
Ataku!
Ikke tid til at klø sig!
Chesu grati vin!
Tag dig sammen!
Memregu vin!
Tag dette!
Prenu tion!
Fremad!
Antauen!
På række!
Venu chi-ten!
Du der, kom her!
Vi, tien-chi!
Gevær ved fod!
Remetu armilojn!
Klar til angreb...
Pretaj ataki...
Fremad, løb!
Ek!