Fra aske til aske, fra støv til støv
Ashes to ashes, dust to dust women don't get you the whiskey must
Han var en god mand
He was a good man.
Det var han Han er væk men ikke glemt
- Sure enough he was. - He's gone but not forgotten. Amen.
- Amen.
Amen.
- Vi vil altid huske ham.
- We'll always remember him.
- Ja, Han er væk.
- Yes, he's gone. - Good man gone.
- Vi vil aldrig glemme ham.
- We'll never forget him.
Ja, han var en god mand
Yes, he was a good man.
Ære.
Glory.
Han vandrede og han vandrede indtil slagteren huggede ham ned.
He rambled and he rambled till the butcher cut him down.
Lad os gå op og få noget frisk luft
All right, that'll do it. Let's go let up some air. Blow through that a while.
Vi har brug for tid til at tælle dem, sukkertøs.
We need time to count it. Sugar can.
Næste sæt på trommer
- How about it, Pete?
Det er okay med mig.
It's all right with me.
Hvis du leder efter en ny måde at bliver gammel på, er dette stedet at komme 17 Cherry Street, Kansas City.
If you're looking for a new way to grow old, this is the place to come. 17 cherry street, Kansas City. It's a speakeasy one flight down.
Det var først en brownstone.
It was a brownstone at first. After that an undertaker had the place.
Men han tog til Chicago for at få del i influenzaepidemien...
But he went to Chicago to get a piece of the flu epidemic... And Rudy shulak took over.
Rudy fik en sprutkontrakt med en leverandør i Joplin og købte nogle duge.
Rudy got a booze contract out of joplin and bought some tablecloths. It's been a gin bin ever since.
Der er også en lille sideforretning med Salg til hjemmelevering.
There's even a little business on the side for shut-ins.
Rudy er en lille svagelig fyr.
Rudy's a puny little guy.
Sy en ekstra knap i hans vest og han falder forover
Sew an extra button on his vest, he'd fall down. But he's all right.
Øllet er godt, og whiskey'en, er lagret hvis du kommer sidst på dagen.
The beer's good, the whiskey's aged, if you get here late in the day. On top of that, he knows where to spend money.
Og hvor man skal gemme dem.
He knows where to save it.
Og han er god til at hjælpe..
And he's good to the help. He pays scale with a $5 kickback. Iplay cornet and run the band.
Vi spiller fra 10 Till 4 med en 20 minutters pizza pause.
We play from 10 till 4 with a 20-minute pizza break. The hours are bad but the music suits us.
En anden ting er, at med Rudy kan man løbe i problemer.
There's one other thing about Rudy's and that's trouble. You can get it by the yard, the pound, wholesale or retail.
Som en tirsdag Aften.
Like one Tuesday night.
mange mennesker havde travlt den aften.
A lot of people were busy that night. - Rudy wants to see you.
- Rudy vil tale med dig.
- What have you got in there?
Milo Violets, Deities, Sweet Caporals.
Milo violets, deities, sweet caporals. Anything you want.
Tager du til plantagen senere?
You going by the plantation later? Bennie moten's in.
Jeg ved det ikke Pak noget lunch.
I don't know.
Gå ind på mit kontor Tag en snak med Fran McCarg.
Go in my office.
- der er en han.
- Who's she?
Han er pistolmand for Colissimo banden.
Go light.
Vi er løbet tør for champagne.
We're out of champagne.
- Hvad laver denne McCarg her?
- What's this mccarg doing up here? - I heard some 22nd ward business.
- Hvad vil han mig?
- What's he want with me?
Hvad vil han mig?
What's he want with me?
Måske vil han have dig til at gøre noget.
Maybe he wants you to run for something. I got no idea.
Du må hellere gå ind til ham.
But you'd better see him.
Jeg ved ikke hvorfor du lukker den slags folk ind
I don't know why you let people like that in here. In Topeka I let in three nice old ladies.
I Topeka lukkede jeg tre gamle søde damer ind.
They took out an ax and broke every bottle.
Hvad har det med det her at gøre?
What's that got to do with it?
De satte et skilt op, og sagde jeg var en skændsel mod faderskabet.
Stuck up a sign, said I was a disgrace to fatherhood. They know I didn't have no kids.
Fortæl mig ikke historier.
Now, don't tell me stuff.
Okay "far".
All right, dad.
Hej, Vil du med til et party?
Hey, wanna go to a party?
- Hvis partyet var så godt, hvorfor så forlade det?
- Bring the band. - If the party was so good, why'd you leave? To get more people.
Eneste grund til at forlade det var at få flere til at komme.
It's the only reason to leave. Have a drink. Hey, you coming or not?