Tidligere i The Blacklist...
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Vil du snakke med din far?
- Θέλεις να πάρουμε τον μπαμπά;
- Ja, han skal vide jeg er okay.
- Ναι, να του πω πως είμαι καλά.
Lizzy... Pas på med din mand.
Λίζι, να προσέχεις τον άντρα σου.
Jeg kan kun vise dig til sandheden.
Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω στην αλήθεια.
Jeg kan ikke få dig til at tro på den.
Δεν μπορώ να σε κάνω να την πιστέψεις.
Hun kalder sig selv Jolene Parker.
Αυτοαποκαλείται Τζολίν Πάρκερ.
Elizabeth Keen er ikke din kone, hun er dit mål.
Η Ελίζαμπεθ Κην δεν είναι γυναίκα σου.
Du har truet med, at fortælle mig om min mand siden vi mødtes, og jeg er klar til at lytte.
Είναι ο στόχος σου. Με απειλούσες ότι θα μου πεις την αλήθεια για τον σύζυγό μου από τότε που γνωριστήκαμε, και είμαι έτοιμη να την ακούσω.
Det eneste der betyder noget lige nu, er den umiddelbare trussel... Din mand...
Προς το παρόν, το μόνο που μετράει είναι ο άμεσος κίνδυνος.
Find ud af hvem han er, og hvem han arbejder for.
Ο σύζυγός σου... Να μάθουμε ποιος είναι και για ποιον δουλεύει.
Så kommer resten.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
Aktivet er om bord.
Παραλάβαμε το άτομο.
Vi er på vej.
Είμαστε καθ' οδόν.
12 enheder adrenalin.
12 κ.ε. επινεφρίνης.
- Vi skal have mere adrenalin.
Θέλουμε περισσότερη αδρεναλίνη.
- Dæk hendes mund.
Κάλυψε το στόμα της.
Det er okay.
Όλα καλά. Είσαι καλά. Ξεκουράσου.
Du er i Amerika i morgen.
Θα είσαι στην Αμερική μέχρι το πρωί.
Vi tager dig til Washington, D.C.
Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον.
Ved du, hvor fangen blev transporteret til?
Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατουμένη;
Vi tager os af det.
Ναι, θα το τακτοποιήσουμε.
Hvornår gik Jolene Parker sagen fra forsvunden person til mordefterforskning?
Από πότε η υπόθεση της Τζολίν Πάρκερ μετατράπηκε από εξαφάνιση σε έρευνα δολοφονίας;
- Har du set mine nøgler?
- Είδες τα κλειδιά μου;
- Det er skørt, ikke?
- Τρελό, έτσι;
Ja, hvad skete der?
Ναι, τι... Τι συνέβη;
Politiet siger de har en mistænkt.
Η αστυνομία λέει πως έχει έναν ύποπτο.
Hvem er det?
Σοβαρά; Ποιος είναι;
Er det ikke muligt, at hun forlod byen, som hun sagde?
Δεν είναι πιθανό να έφυγε απ' τη πόλη;
- Flyttede til Dayton?
Να μετακόμισε στο Ντέιτον; Βρήκαν αίμα.
- De fandt blod...
Ταιριάζει με το δικό της.
Du ser den slags hver dag...
Τα βλέπεις αυτά καθημερινά...
Folk der kommer til skade... Bliver dræbt... Det gør jeg ikke.
Κόσμο να τραυματίζεται και να σκοτώνεται και...
Det skræmmer mig.
Εγώ όχι. Με φρικάρει.
Bare tanken om, at det skulle ske for dig...
Μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σε σένα, ξέρεις...
Pas på dig selv, når du arbejder.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι όσο πιο προσεκτική γίνεται στη δουλειά.
Skrivebordet. Ved computeren...
Στο γραφείο.
Der har jeg set dine nøgler.
Δίπλα στον υπολογιστή. Εκεί είδα τα κλειδιά σου.
Jeg er for sent på den.
Θα αργήσω πολύ.
Jeg giver mig selv en eftersidning.
Θα με κατσαδιάσουν.
De lå under avisen.
Ήταν κάτω απ' την εφημερίδα.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Πρέπει να φύγω.
Jeg skal smutte. Lad os spise på thai restauranten til aften.
Απόψε για δείπνο, πάμε στο καινούριο ταϊλανδέζικο.
- Han ved der er noget galt.
Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Hvorfor siger du det?
Τι σε κάνει να το λες;
Tom står på hælene.
Ο Τομ νιώθει ότι καταδιώκεται.
Han handler ikke rationelt.
Συμπεριφέρεται σπασμωδικά.
Han dræbte Jolene Parker.
Εκείνος σκότωσε την Τζολίν Πάρκερ.
Jeg troede, at hvis jeg sagde det, ville han kunne mærke det på dig.
Πίστεψα ότι αν στο πω, θα άλλαζε η συμπεριφορά σου απέναντί του.
Jeg fandt hendes lig, ringede til politiet og meldte hende forsvundet.
Βρήκα το πτώμα της, κάλεσα την αστυνομία, και δήλωσα εξαφάνιση.