PLENTYN ERYR
Pena de Águia
Cyfarwyddwyd gan Dmitriy Babichenko Ysgrifennwyd gan Georgiy Berezko Cerddoriaeth gan A. Aksenov Sain gan S.
dirigido por Dmitriy Babichenko escrito por Georgiy Berezko música A. Aksenov som S. Renskiy editor de roteiro T. Fyodorova
Soyuzmultfilm 1946
Soyuzmultfilm 1946
Ah, fe yw e!
Ah, é ele!
Ef eto!
É ele de novo!
Felly, gallwch chi hedfan nawr, allwch chi?
Então, você pode voar agora, não é?
Weithiau...
Às vezes...
O!
Ah!
DIWEDD © Varhiv 2023
FIM © Varhiv 2023
Mwyaf cyffrous.
Muito empolgante.
Daioni, bydd Ian yma mewn eiliad.
Deus, Ian chegará a qualquer momento.
Rhaid imi fynd i baratoi.
Tenho que me ir preparar.
O? Pwy yw hwnna?
Quem é esse?
Taid!
Avô!
Dywedais wrthych amdano ddwsinau o weithiau.
Já te contei sobre ele uma dúzia de vezes.
- Ei chariad newydd.
É o novo namorado dela.
- Ooh! Ydw, edrychaf ymlaen at gwrdd ag ef.
Sim, estou ansioso por conhecê-lo.
Beth yw ei enw?
Como se chama?
Ian.
Ian.
Daioni, dyna fe nawr!
Deus, deve ser ele!
Susie, byddwch yn annwyl ac atebwch y drws, a wnewch chi?
Susie, sê uma querida e vai abrir a porta, sim?
- Falch i chi alw heibio.
- Ainda bem que vieste.
- Iawn, felly gwnaethoch chi fy nal eto.
- Certo, apanhaste-me de novo.
Taid, dyma Ian Chesterton.
Avô, este é o Ian Chesterton.
Rwyf mor falch iawn o gwrdd â chi o'r diwedd.
- É um prazer por fim conhecê-lo. - Olá.
O, hi. - O, esgusodwch fi.
- Desculpe.
- Mor hynod o garedig ohonoch chi.
- Muito gentil da sua parte.
Mwyaf meddylgar.
Muito atencioso. Obrigado.
Diolch.
São para a Barbara.
Maen nhw ar gyfer Barbara.
Tem o centro macio.
Maent yn ganolfannau meddal.
As suas favoritas.
Ei hoff fath. O, ie, wrth gwrs, ie.
Sim, é claro, sim.
Wel, roedd hi yma eiliad yn ôl.
Ela estava aqui há momentos.
Wel, er, peidiwch â meddwl.
Bem, esqueça.
Pam na wnewch chi eistedd i lawr tra'ch bod chi'n aros amdani?
Porque não se senta enquanto espera por ela?
Canolfannau meddal.
Centros macios.
Wel, peidiwch â meddwl.
Não se preocupe.
Digon mwy o ble y daeth hynny.
Há muitos mais de onde vieram esses.
- Beth ydyw?
- O que é isso?
Cyn-oscillator electro-cinetig uwch-ïoneiddiedig.
Um pré-oscilador electrocinético superionizado.
A bu bron i chi eistedd arno.
E quase te sentaste nele.
Blynyddoedd o waith ymchwil.
Anos de trabalho de investigação.
Rhan o fy nyfais newydd.
Faz parte da minha nova invenção.
Hoffech chi ei weld?
Gostaria de a ver?
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi.
Venha, venha, eu mostro-lhe.
Ni fyddai'n deall.
Ele não irá entender.
Gall unrhyw un ddeall gwyddoniaeth os mai dim ond rhoi eu meddyliau ati.
Qualquer um entende a ciência se se dispuser a nisso. Tu entendes.
Gallwch chi. Wel, mae hynny'n wahanol.
Bom, isso é diferente.
- O, wel, gadewch i ni roi cyfle i Harold.
- Vamos dar uma hipótese ao Harold.
- Ian.
- Ian.