Arhoswch i mewn yma os gwelwch yn dda, Susan. Fydda i ddim yn hir.
Susan, zaczekaj tutaj.
-Nos da.
Zaraz wrócę.
-Nos da. Nos da, Miss Wright.
Dobranoc.
-Dim wedi mynd eto? -Yn amlwg ddim.
- Wciąż tutaj?
-Gofynnwch gwestiwn gwirion.
- Jak widać. - Zadaj to pytanie.
-Mae'n ddrwg gen i. Mae'n iawn.
- Przepraszam.
Fe faddeuaf ichi y tro hwn.
W porządku. Tym razem ci wybaczę.
O, cefais ddiwrnod ofnadwy. Nid wyf yn gwybod beth i'w wneud ohono.
Miałam okropny dzień.
-Beth yw'r drafferth?
Nie wiem, co robić. Co cię trapi?
A allaf helpu?
Mogę jakoś pomóc?
-Oh, mae'n un o'r merched, Susan Foreman.
Chodzi o jedną z dziewcząt, Susan Foreman.
Susan Foreman?
Susan Foreman?
-Sa'ch problem hefyd? -Ydw.
- Też masz z nią problem?
Nid ydych chi'n gwybod beth i'w wneud ohoni?
- Tak. - Nie wiesz, co z nią zrobić? - Nie.
-Sut hen ydy hi, Barbara? -Fifteen.
- Ile ona ma lat, Barbaro?
Pymtheg.
- Piętnaście.
Mae hi'n gadael ei gwybodaeth allan ychydig ar y tro er mwyn peidio â chywilyddio fi. Dyna dwi'n teimlo amdani.
Sprawia wrażenie, jakby pokazywała swoją wiedzę ostrożnie, tak, by mnie nie zawstydzić.
Mae hi'n gwybod mwy o wyddoniaeth nag y byddaf i byth yn ei wybod.
Wie więcej o naukach ścisłych, niż ja kiedykolwiek będę.
Mae hi'n athrylith.
Jest geniuszem!
Ai dyna beth mae hi'n ei wneud gyda hanes? Rhywbeth fel hynny.
- Podobnie jest u niej z historią?
Felly eich problem yw p'un ai i aros mewn busnes neu drosglwyddo'r dosbarth iddi?
- Mniej więcej. I nie wiesz, czy dalej nauczać, czy też przekazać klasę w jej ręce?
-Na, ddim cweit. -Beth, felly?
- Nie, niezupełnie.
Ian, rhaid imi siarad â rhywun am hyn, ond nid wyf am gael y ferch i drafferthion.
- Więc co? Ian, muszę z kimś o tym porozmawiać, ale nie chcę wpędzić tej dziewczyny w kłopoty.
Ac rwy'n gwybod eich bod chi'n mynd i ddweud wrtha i fy mod i'n dychmygu pethau.
Wiem, że powiesz mi, że mi się tylko wydaje.
Na dydw i ddim.
Nie zrobię tego.
Wel, dywedais wrthych pa mor dda yw hi mewn hanes.
Powiedziałam ci już, jak dobra jest z historii.
Cefais sgwrs gyda hi a dywedais wrthi y dylai arbenigo.
Poradziłam jej, by się w tym specjalizowała.
Roedd hi'n ymddangos bod ganddi gryn ddiddordeb nes i mi ddweud y byddwn i'n barod i weithio gyda hi yn ei chartref.
Wydawała się zainteresowana, do momentu, gdy powiedziałam, że mogłabym z nią pracować w jej domu.
Yna dywedodd y byddai hynny'n gwbl amhosibl gan nad oedd ei thaid yn hoffi dieithriaid.
Stwierdziła, że to niemożliwe, gdyż jej dziadek nie lubi obcych.
Mae'n feddyg, ynte?
Jest doktorem, prawda?
Mae hynny'n dipyn o esgus cloff.
To kiepska wymówka.
Wel, wnes i ddim dilyn y pwynt ond yna yn ddiweddar mae ei gwaith cartref wedi bod mor ddrwg.
Nie zwracałam na to zbytniej uwagi, ale ostatnio jej prace domowe znacznie się pogorszyły.
Yn olaf, roeddwn i mor llidiog gyda'i holl esgusodion Penderfynais gael sgwrs gyda'r taid hwn a dywedwch wrtho am gymryd rhywfaint o ddiddordeb ynddo.
W końcu tak się zdenerwowałam jej wymówkami, że postanowiłam zobaczyć się z jej dziadkiem i mu powiedzieć, by się nią zainteresował.
A ydych chi yn wir?
Naprawdę?
Sut beth yw'r hen fachgen?
I jaki jest ten staruszek?
Wel, dyna ni yn unig.
Właśnie o to chodzi.
Cefais ei chyfeiriad gan yr ysgrifennydd, 76 Totter's Lane, ac es i yno yno un noson.
Dostałam adres od sekretarki, Totter's Lane 76. Poszłam tam pewnego wieczora.
-Oh, Ian, rhowch sylw.
Słuchaj uważnie!
-Sorri.
Wybacz.
Aethoch chi yno?
Poszłaś tam...
Dim ond hen iard iau ydyw.
To tylko stare złomowisko.
Aethoch chi i'r lle anghywir.
Pewnie poszłaś w złe miejsce.
Beth oedd yr anerchiad a roddodd yr ysgrifennydd imi.
Ten adres dała mi sekretarka.
Roedd yr ysgrifennydd wedi gwneud pethau'n anghywir, felly.
- Więc pewnie sekretarka się pomyliła.
Na, gwiriais.
- Nie, sprawdziłam.
Mae wal fawr ar un ochr, tai ar yr ochr arall a dim byd yn y canol.
Po jednej stronie jest mur, po drugiej domy.
A dim byd yn y canol yw Rhif 76 Totter's Lane.
Nic pomiędzy. I tym nic jest Totter's Lane 76!
Mae hynny'n dipyn o ddirgelwch.
To dopiero zagadka.
-Wel, rhaid cael ateb syml yn rhywle.
Musi być jakieś proste wytłumaczenie.
-Beth?
Jakie?