Fy annwyl Frodo:
OLD BILBO - ချစ်လှစွာသော Frodo-
Gofynasoch imi unwaith pe bawn i wedi dweud popeth wrthych, roedd angen gwybod am fy anturiaethau.
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမေးတယ်။ �အကယ်၍ ကျွန်ုပ်၏ စွန့်စားမှုများအကြောင်း သိလိုသမျှကို ပြောပြခဲ့လျှင်။ ရိုးရိုးသားသား လုပ်နိုင်စဉ်တွင်၊
Ac er y gallaf yn onest dywedwch fy mod wedi dweud y gwir wrthych
�ပြောပြီးပြီ� �အမှန်တရား�
Efallai nad wyf wedi dweud y cyfan wrthych.
�ဒါတွေအားလုံးကို ငါမပြောဖူးဘူး။
Rwy'n hen nawr, Frodo.
ငါ အခု အသက်ကြီးနေပြီ၊ Frodo
Dydw i ddim yr un Hobbit ag yr oeddwn i ar un adeg.
ငါအရင်တုန်းက Hobbit နဲ့အတူတူမဟုတ်ဘူး။
Rwy'n credu ...
ထင်တယ်�
Mae'n bryd ichi wybod beth ddigwyddodd mewn gwirionedd.
�သိဖို့အချိန်တန်ပြီ။ �တကယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Dechreuodd ers talwm mewn gwlad bell i ffwrdd i'r dwyrain y tebyg na fyddwch yn dod o hyd iddo yn y byd heddiw.
စတင်ခဲ့သည်� �ကြာပြီ� �အရှေ့အဝေးတစ်နေရာ၌
Roedd dinas Dale.
Dale မြို့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
Mae ei farchnadoedd yn hysbys ymhell ac agos.
လူသိများသည်� � ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်။
Yn llawn bounties gwinwydd a dyffryn.
စပျစ်နွယ်ပင်များနှင့် ချိုင့်ဝှမ်းများ အပြည့်ရှိသည်။
Heddychlon a llewyrchus.
ငြိမ်းချမ်းသာယာပါစေ။
Ar gyfer y ddinas hon gorwedd o flaen y drysau o'r deyrnas fwyaf yn Middleearth:
ဤမြို့သည် တံခါးရှေ့မှာချထား၍၊ �ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်းရှိ အကြီးမြတ်ဆုံးနိုင်ငံတော်
Cadarnle Gwall
Thror ၏အမာခံနယ်မြေ
Brenin Dan y Mynydd.
�တောင်အောက်ဘုရင်။ တန်ခိုးအရှိဆုံး
Mightiest o'r Arglwyddi Corrach.
�လူပုသခင်များ။
Dyfarnodd gwall gyda sicrwydd llwyr ni fyddai byth amau ei dŷ yn para canys yr oedd ei linell yn gorwedd yn ddiogel ym mywydau ei fab ac ŵyr.
Thor သည် သေချာစွာ အုပ်ချုပ်သည်။ �သူ့အိမ်က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ဘယ်တော့မှ သံသယမ၀င်ဘူး။ �သူ့လိုင်းက လုံခြုံတယ်�
Frodo.
ဖရိုဒို။ Erebor
Erebor.
တောင်ကြီးအတွင်း၌ နက်ရှိုင်းစွာ တည်ဆောက်ထားသည်။
Wedi'i adeiladu'n ddwfn o fewn y mynydd ei hun roedd harddwch y ddinas gaer hon yn chwedl.
�ဤခံတပ်မြို့၏ အလှသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
Gorweddai ei gyfoeth yn y ddaear mewn gemau gwerthfawr wedi'u torri o graig ac mewn gwythiennau mawr o aur yn rhedeg fel afonydd trwy garreg.
၎င်း၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် မြေကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ �အဖိုးတန်ကျောက်မျက်များတွင် ထုဆစ်ထားသည်။ �ကျောက်တုံးကြီးနှင့် ရွှေချည်မျှင်များ
Sgil y Corrach yn wrthrychau ffasiwn, ffasiynol o harddwch mawr
Dwarves ၏ကျွမ်းကျင်မှု �မတူညီသော၊ ဖက်ရှင်ကျသော အရာများ� �အလှတရား�
allan o diemwnt, emrallt, rhuddem a saffir.
�စိန်၊မြ၊ပတ္တမြားနှင့် နီလာတို့ဖြစ်သည်။
Erioed wedi ymchwilio'n ddyfnach i lawr i'r tywyllwch.
သူတို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တွေးကြည့်ဖူးလား။ �အမှောင်ထဲဆင်း။
A dyna lle y daethon nhw o hyd iddo.
အဲဒါကို သူတို့တွေ့တယ်။
Calon y Mynydd.
တောင်၏နှလုံးသား။
Enw'r gwall oedd "Tlys y Brenin".
Thro က The King's Jewel လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Cymerodd ef fel arwydd, arwydd bod ei hawl i lywodraethu yn ddwyfol.
အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့သည်။ �ဘုရားဖြစ်ခဲ့တယ်။ အားလုံး ပေးဆပ်ကြမယ်။
Byddai pawb yn talu gwrogaeth iddo.
� သူ့ကို ကိုးကွယ်ပါ။ အကြီးကြီးပင်
Hyd yn oed y Brenin Elven mawr, Thranduil.
�Elven King၊ Thranduil။
Wrth i gyfoeth mawr y Dwarves dyfu roedd eu storfa o ewyllys da yn rhedeg yn denau.
Dwarves တွေရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ �သူတို့ရဲ့ ဘဏ္ဍာတွေ လျော့သွားမယ်။
Nid oes unrhyw un yn gwybod yn union beth ddechreuodd y rhwyg.
အကွဲအပြဲက ဘယ်ကစခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။
Dywed y Coblynnod i'r Dwarves ddwyn eu trysor.
�Dwarves များသည် ၎င်းတို့၏ ရတနာများကို ခိုးယူကြသည်။
Mae'r Dwarves yn adrodd stori arall.
Dwarves သည် နောက်ထပ်ပုံပြင်တစ်ခုကို ပြောပြသည်။
Maen nhw'n dweud i'r Elf King wrthod rhoi eu tâl haeddiannol iddyn nhw.
Elf King က သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ လစာကို မပေးဘူးလို့ ငြင်းဆိုပါတယ်။
Mae'n drist, Frodo, pa mor hen y gellir torri cynghreiriau.
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Frodo၊ မဟာမိတ်တွေ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ �ပျက်နိုင်တယ်။
Sut y gellir colli cyfeillgarwch rhwng pobl.
လူတွေကြားက ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။
Ac am beth?
ဘာအတွက်လဲ?
Yn araf trodd y dyddiau'n sur a'r nosweithiau gwyliadwrus wedi cau i mewn.
နေ့ရက်တွေ တဖြည်းဖြည်း ချဉ်လာခဲ့တယ်။ �နှင့် သတိထားရသော ညများသည် ပိတ်သွားသည်။
Roedd cariad Thror at aur wedi tyfu'n rhy ffyrnig.
Thor သည် ရွှေကို ချစ်သည်။ �အတော်ပြင်းတယ်။
Roedd salwch wedi dechrau tyfu o'i fewn.
သူ့ရင်ထဲမှာ အဖျားကြီးလာတယ်။
Roedd yn salwch y meddwl.
စိတ်၏ရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။
A lle mae salwch yn ffynnu bydd pethau drwg yn dilyn.
ပြီးတော့ ရောဂါတွေ ပွားများတဲ့နေရာ �အဆိုးတွေ လိုက်လာမယ်။
Sŵn oedd y cyntaf a glywsant fel corwynt yn dod i lawr o'r Gogledd.
ပထမဆုံး ကြားလိုက်ရတာက ဆူညံသံ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်းလို ဆင်းလာသလိုပဲ။ �မြောက်ပိုင်းမှ
Roedd y pinwydd ar y mynydd yn crebachu ac yn cracio yn y gwynt poeth, sych.
တောင်ပေါ်ရှိ ထင်းရှူးပင်များသည် တွန့်လိမ် အက်ကွဲလျက် �ပူပြင်းခြောက်သွေ့တဲ့လေထဲမှာ။
Balin, swniwch y larwm.
ဘာလင်၊ အချက်ပေးသံ။
Galwch y gard allan.
အစောင့်ကိုခေါ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။
Ei wneud nawr!
BALIN :
Beth ydyw?
အဲဒါဘာလဲ။ နဂါး။