Nid ydych chi'n gwybod beth i'w wneud ohoni? Na. -Sut hen ydy hi, Barbara?
לא סיימת עוד פה?
-Fifteen.
כנראה שלא.
Pymtheg.
שאלתי שאלה מטופשת.
Mae hi'n gadael ei gwybodaeth allan ychydig ar y tro er mwyn peidio â chywilyddio fi.
מצטערת. זה בסדר.
Dyna dwi'n teimlo amdani.
אני אסלח לך הפעם. אווו...
Mae hi'n gwybod mwy o wyddoniaeth nag y byddaf i byth yn ei wybod.
היה לי יום נורא, אני לא יודעת מה לעשות ממנו. אוו,היו צרות.
Mae hi'n athrylith.
אני יכול לעזור?
Ai dyna beth mae hi'n ei wneud gyda hanes?
או, זאת אחת הבנות:
Rhywbeth fel hynny. Felly eich problem yw p'un ai i aros mewn busnes neu drosglwyddo'r dosbarth iddi?
סוזאן פורמן, סוזאן פורמן?
-Na, ddim cweit.
היא הבעיה?
-Beth, felly?
כן!
Ian, rhaid imi siarad â rhywun am hyn, ond nid wyf am gael y ferch i drafferthion.
ואת לא יודעת מה לעשות איתה! לא! בת כמה היא, ברברה?
Ac rwy'n gwybod eich bod chi'n mynd i ddweud wrtha i fy mod i'n dychmygu pethau.
15. היא נתנה לידע שלה להשפיע עליה, אז זה מביך אותי.
Wel, dywedais wrthych pa mor dda yw hi mewn hanes.
זה מה שאני מרגיש על זה?
Cefais sgwrs gyda hi a dywedais wrthi y dylai arbenigo.
יש יותר מדע משאי פעם אדע. היא גאונה!
Roedd hi'n ymddangos bod ganddi gryn ddiddordeb nes i mi ddweud y byddwn i'n barod i weithio gyda hi yn ei chartref.
זה מה שהיא עושה עם שיעורי היסטוריה? משהו כזה. אז זאת הבעיה שלך.
Yna dywedodd y byddai hynny'n gwbl amhosibl gan nad oedd ei thaid yn hoffi dieithriaid.
את מעדיפה לתת לה את הכיתה?
Mae'n feddyg, ynte?
לא.
Mae hynny'n dipyn o esgus cloff.
לא בדיוק. לא, אז מה?
Wel, wnes i ddim dilyn y pwynt ond yna yn ddiweddar mae ei gwaith cartref wedi bod mor ddrwg.
אני חייבת לדבר על זה עם מישהו, אבל אני לא רוצה להכניס את הילדה לצרות.
Ydw, dwi'n gwybod. Yn olaf, roeddwn i mor llidiog gyda'i holl esgusodion
ואני יודעת שאתה תגיד שאני הוזה דברים... לא!
Penderfynais gael sgwrs gyda'r taid hwn a dywedwch wrtho am gymryd rhywfaint o ddiddordeb ynddo. A ydych chi yn wir? Sut beth yw'r hen fachgen?
אני אמרתי לך כמה טובה היא בהיסטוריה, אני דיברתי איתה, והיא אמרה שהיא למדה ממתמחה.
Wel, dyna ni yn unig. Cefais ei chyfeiriad gan yr ysgrifennydd, 76 Totter's Lane, ac es i yno yno un noson. -Oh, Ian, rhowch sylw.
והיא נראתה לי סקרנית אז אמרתי לה שאשמח ללמד אותה בביתה, אבל היא אמרה שזה יהיה בלתי אפשרי כי סבא שלה לא אוהב זרים.
-Sorri. Aethoch chi yno?
או, זה הדוקטור הזה נכון?
Nid oes unrhyw beth yno.
זה לא קצת תירוץ עלוב.
Dim ond hen iard iau ydyw. Aethoch chi i'r lle anghywir. Beth oedd yr anerchiad a roddodd yr ysgrifennydd imi.
טוב, אני לא שמתי לב אבל לאחרונה שיעורי הבית שלה היו גרועים.
Roedd yr ysgrifennydd wedi gwneud pethau'n anghywir, felly.
כן, אני אגיד.
Na, gwiriais. Mae wal fawr ar un ochr, tai ar yr ochr arall a dim byd yn y canol.
אז בסוף היה נמאס לי מהתירוצים שלה, והחלטתי לפגוש את הסבא הזה ולהגיד שיביע בה קצת עניין,
A dim byd yn y canol yw Rhif 76 Totter's Lane.
כן, בהחלט. ואיך הוא היה? זהו פחות או יותר.
Hm. Mae hynny'n dipyn o ddirgelwch.
קיבלתי את הכתובת מהמזכירות, קוטוס ליין מספר 76, ופשוט הלכתי לשם.
-Wel, rhaid cael ateb syml yn rhywle. -Beth?
איאן, בבקשה שים לב.
Bydd yn rhaid i ni ddarganfod drosom ein hunain, na wnawn ni? Diolch i chi am y " ni ". Mae hi'n aros mewn ystafell ddosbarth.
מצטער, את... הלכת לשם... אין שם שום דבר,
Rwy'n rhoi benthyg llyfr iddi ar y Chwyldro Ffrengig.
זה רק מגרש גרוטאות ישן.
Beth mae hi'n mynd i'w wneud, ei ailysgrifennu?
אז כנראה שהלכת למקום הלא נכון. טוב זו הכתובת שהמזכירות נתנה לי.
O, popeth yn iawn.
אז כנראה שהם טעו.
Beth ydyn ni'n ei wneud? Gofynnwch iddi bwynt-wag?
לא, בדקתי!
Na, roeddwn i'n meddwl y gallem yrru yno, aros nes iddi gyrraedd a gweld i ble mae hi'n mynd. Oh, popeth yn iawn.
יש קיר גדול בצד אחד ובצד השני כמה בתים, וכלום באמצע חוץ ממגרש הגרוטאות הזה.
Beth yw, os nad ydych chi'n gwneud unrhyw beth.
וזאת הכתובת הנכונה.
Susan.
לא, חשבתי שניסע לשם, נחכה עד שהיא תבוא, ונראה לאן היא הולכת?
O, mae'n ddrwg gen i, Miss Wright.
אוקיי.
Ni chlywais i ddim yn dod i mewn.
זה אם אתה לא עושה כלום.
-Onid ydyn nhw'n wych?
לא, אני לא!
-Sefydliad Iechyd y Byd?
אחרייך!
Mae gen i feddwl ymchwiliol.
סוזאן?
A chlust sensitif iawn. O, mae'n ddrwg gen i. Diolch.
סליחה, גברת ראייט, רק האזנתי למוזיקה.
-Ydy'r llyfr y gwnaethoch chi ei addo i mi?
למי?
-Ydw.
זה ג'ון סמית והלהקה שלו.
Diolch yn fawr iawn. Bydd yn ddiddorol.
הם השתפרו נורא.
-Byddaf yn ei ddychwelyd yfory.
לא רע.
-Oh, nid yw hynny'n angenrheidiol. -Cadwch hi nes eich bod wedi ei gorffen. -Bydda i wedi ei orffen.
ג'ון סמית הוא אחד הנגנים המצויינים של היום.