PLENTYN ERYR
CLEITE AN IOLAIR
Cyfarwyddwyd gan Dmitriy Babichenko Ysgrifennwyd gan Georgiy Berezko
Faoi stiúir Dmitriy Babichenko Scríofa ag Georgiy Berezko
Cerddoriaeth gan A. Aksenov Sain gan S. Renskiy Golygydd sgriptiau T.
Ceol ag A. Aksenov Fuaim le S. Renskiy Eagarthóir scripte T. Fyodorova
Soyuzmultfilm 1946
Soyuzmultfilm 1946
Ah, fe yw e!
Ah, tá sé dó!
Ef eto!
Sin é arís!
Felly, gallwch chi hedfan nawr, allwch chi?
Mar sin, is féidir leat eitilt anois, an féidir leat?
Weithiau...
Uaireanta...
DIWEDD © Varhiv 2023
DEIREADH © Varhiv 2023
Mewn twll yn y ddaear roedd hobbit yn byw.
I bpoll sa talamh bhí hobbit ina chónaí.
Llawer o oesoedd yn ôl, pan nad oedd y blaned hynafol hon mor hynafol ymhell cyn i ddynion recordio'i hanes dyma amser y Ddaear Ganol, lle roedd dynion yn rhannu ei ddyddiau gyda corachod, dwarves, dewiniaid, gobobl, dreigiau a ... hobbits.
Go leor aoiseanna ó shin, nuair nach raibh an pláinéad ársa seo chomh ársa i bhfad sular thaifead fir a stair seo am an Mheán-Domhain, áit ar roinn fir a laethanta le elves, dwarves, wizards, gobáin, dragain agus ... hobbits.
Yn nhiroedd y Ddaear Ganol, mewn ardal a elwir y Sir Pentref o'r enw Hobbiton ydoedd.
I dtailte an Mheán-Domhain, i gceantar ar a dtugtar an Shire Sráidbhaile darb ainm Hobbiton a bhí ann.
Yno, mewn twll yn y ddaear roedd hobbit yn byw.
Bhí hobbit ina chónaí i bpoll sa talamh.
Ddim yn dwll cas, budr, gwlyb, na thwll sych, noeth, tywodlyd.
Ní poll olc, salach, fliuch, ná poll tirim, lom, ghainmheach.
Twll hobbit ydoedd, ac mae hynny'n golygu cysur.
Poll hobbit a bhí ann, agus ciallaíonn sin compord.
Bagiau Bilbo?
Bagúin Bilbo?
Ydw?
Sea?
- Rwy'n edrych i logi lladron.
- Táim ag iarraidh buirgléir a fhostú.
- Byrgler?
- Buirgléir?
Mae gen i ofn eich bod chi wedi dod i'r lle anghywir.
Tá eagla orm gur tháinig tú go dtí an áit mhícheart.
Rydych chi'n golygu nad ydych chi am rannu antur fawreddog?
Ciallaíonn tú nach mian leat eachtra mhór a roinnt?
Annwyl, fi?
A chara, mise?
Mae hobbits yn werin dawel plaen.
Is daoine ciúin ciúin muid hobbits.
Mae anturiaethau'n gwneud un yn hwyr i ginio.
Déanann eachtraí ceann déanach don dinnéar.
Ac mae Gandalf yn golygu fi!
Agus ciallaíonn Gandalf mise!
- Gandalf?
- Gandalf?
Nid y dewin rhyfeddod?
Nach é an draoi iontais?
- Yr un!
- Mar an gcéanna!
"I dungeons yn ddwfn ac yn ceudyllau yn hen,
"A dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,
- Gwrandewch.
- Éist.
Rhaid i ffwrdd, egwyl dydd,
Caithfimid imeacht, sos an lae,
I geisio ein aur hudolus gwelw.
Chun ár n-ór pale enchanted a lorg.
Thorin a chwmni, yn eich gwasanaeth chi.
Thorin agus cuideachta, ag do sheirbhís.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori ac Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Oin, syr.
Oin, a dhuine uasail.
A Gloin, syr.
Agus Gloin, a dhuine uasail.
Yn galw Bifur.
Ag glaoch ar Bifur.
Ac ef, Bofur.
Agus dó, Bofur.
A Bombur yn eich gwasanaeth.
Agus Bombur ag do sheirbhís.
Rydyn ni i gyd yn eich gwasanaeth chi.
Táimid go léir ar do sheirbhís.
Dyna mae Bilbo Baggins yn ei gasáu
Sin an rud is fuath le Bilbo Baggins
Felly, yn ofalus!
Mar sin, go cúramach!
Yn ofalus gyda'r platiau!
Go cúramach leis na plátaí!
Chwythwch y cyllyll a phlygu'r ffyrch!
Buille na sceana agus lúb na forcanna!
Torri'r poteli a llosgi'r cyrc!
Bain na buidéil agus déan na coirc a dhó!
Yn ofalus gyda'r platiau! "
Go cúramach leis na plátaí! "
Beth mae'r dwarves hyn ei eisiau yn Hobbiton?
Cad a theastaíonn ó na dumhcha seo i Hobbiton?
Maen nhw wedi dod am de, ac i swper ac i chi, Burgler Baggins!
Tá siad tagtha le haghaidh tae, agus le haghaidh suipéir agus ar do shon, Burgler Baggins!
"Ymhell dros y mynyddoedd niwlog yn oer
"I bhfad thar na sléibhte gruama fuar
I dungeons yn ddwfn ac yn ceudyllau yn hen,
Chun dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,