Arhoswch i mewn yma os gwelwch yn dda, Susan.
Περίμενε εδώ σε παρακαλώ, Σούζαν.
Fydda i ddim yn hir.
Δεν θα αργήσω.
Nos da, Miss Wright.
Καληνύχτα, Μις Ράιτ.
-Dim wedi mynd eto?
- Δεν έφυγες ακόμα;
-Yn amlwg ddim.
- Φυσικά, όχι.
-Gofynnwch gwestiwn gwirion.
- Χαζή ερώτηση.
Mae'n iawn.
Κανένα πρόβλημα.
Fe faddeuaf ichi y tro hwn.
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά.
O, cefais ddiwrnod ofnadwy.
Είχα μια τρομερή ημέρα.
Nid wyf yn gwybod beth i'w wneud ohono.
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
-Beth yw'r drafferth?
Ποιο είναι το πρόβλημα;
A allaf helpu?
Μπορώ να βοηθήσω;
-Oh, mae'n un o'r merched, Susan Foreman.
Είναι ένα από τα κορίτσια, η Σούζαν Φόρμαν.
Susan Foreman?
Η Σούζαν Φόρμαν;
-Sa'ch problem hefyd?
- Είναι και δικό σου πρόβλημα;
Nid ydych chi'n gwybod beth i'w wneud ohoni?
- Δεν ξέρεις τι να κάνεις με αυτήν; - Όχι.
-Sut hen ydy hi, Barbara?
- Πόσο χρονών είναι, Μπάρμπαρα;
-Fifteen.
- Δεκαπέντε.
Pymtheg.
15.
Mae hi'n gadael ei gwybodaeth allan ychydig ar y tro er mwyn peidio â chywilyddio fi.
Αφήνει την γνώση της για λίγο έτσι ώστε να μην με στεναχωρήσει.
Dyna dwi'n teimlo amdani.
Αυτό είναι που νιώθω για αυτήν.
Mae hi'n gwybod mwy o wyddoniaeth nag y byddaf i byth yn ei wybod.
Ξέρει περισσότερα από επιστήμη από αυτά που ξέρω.
Mae hi'n athrylith.
Είναι ιδιοφυΐα.
Ai dyna beth mae hi'n ei wneud gyda hanes?
- Είναι αυτό που έκανε με την ιστορία;
Felly eich problem yw p'un ai i aros mewn busnes neu drosglwyddo'r dosbarth iddi?
Και αυτό είναι το πρόβλημά σου;
-Na, ddim cweit.
- Όχι, δεν ήταν ακριβώς έτσι.
-Beth, felly?
- Όχι; Τι;
Ian, rhaid imi siarad â rhywun am hyn, ond nid wyf am gael y ferch i drafferthion.
Ιαν, πρέπει να μιλήσω με κάποιον, αλλά δεν θέλω το κορίτσι σε μπελάδες.
Ac rwy'n gwybod eich bod chi'n mynd i ddweud wrtha i fy mod i'n dychmygu pethau.
Και ξέρω ότι θα πεις ότι φαντάζομαι πράγματα.
Na dydw i ddim.
Όχι.
Wel, dywedais wrthych pa mor dda yw hi mewn hanes.
Σου είπα πόσο καλή είναι στην ιστορία.
Cefais sgwrs gyda hi a dywedais wrthi y dylai arbenigo.
Είχα μια κουβέντα μαζί της και της είπα ότι θα πρέπει να εξειδικευτεί.
Roedd hi'n ymddangos bod ganddi gryn ddiddordeb nes i mi ddweud y byddwn i'n barod i weithio gyda hi yn ei chartref.
Εκείνη φάνηκε να ενδιαφέρεται μέχρι που είπα ότι ήθελα να πάμε στο σπίτι της.
Yna dywedodd y byddai hynny'n gwbl amhosibl gan nad oedd ei thaid yn hoffi dieithriaid.
Στη συνέχεια είπε ότι θα ήταν αδύνατο επειδή ο παππούς της δεν θέλει αγνώστους.
Mae'n feddyg, ynte?
Είναι γιατρός, έτσι;
Mae hynny'n dipyn o esgus cloff.
Αυτό είναι μια χαζή δικαιολογία.
Wel, wnes i ddim dilyn y pwynt ond yna yn ddiweddar mae ei gwaith cartref wedi bod mor ddrwg.
Δεν το πήρα στα σοβαρά στη συνέχεια όμως η εργασία της ήταν χάλια.
Ydw, dwi'n gwybod.
Το ξέρω.
Yn olaf, roeddwn i mor llidiog gyda'i holl esgusodion Penderfynais gael sgwrs gyda'r taid hwn a dywedwch wrtho am gymryd rhywfaint o ddiddordeb ynddo.
Βαρέθηκα με τις δικαιολογίες της και αποφάσισα να δω τον παππού της.
A ydych chi yn wir?
- και να του πω να ενδιαφερθεί για εκείνη. - Πράγματι;
Sut beth yw'r hen fachgen?
Και πως μοιάζει;
Wel, dyna ni yn unig.
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Cefais ei chyfeiriad gan yr ysgrifennydd, 76 Totter's Lane, ac es i yno yno un noson.
Πήρα τη διεύθυνση από την γραμματέα, 76 Τόττερ Λέιν, και πήγα εκεί ένα βράδυ.
-Oh, Ian, rhowch sylw.
- Ιαν, άκουσε με.
Aethoch chi yno?
Πήγες εκεί;
Nid oes unrhyw beth yno.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Dim ond hen iard iau ydyw.
Είναι απλά μια μάντρα.
Aethoch chi i'r lle anghywir.
- Πήγες σε λάθος μέρος.
Beth oedd yr anerchiad a roddodd yr ysgrifennydd imi.
- Αυτή ήταν η διεύθυνση που πήρα.
Roedd yr ysgrifennydd wedi gwneud pethau'n anghywir, felly.
- Η γραμματέας έκανε λάθος - Όχι, το έλεγξα.