PLENTYN ERYR
EINE ADLERFEDER
Cyfarwyddwyd gan Dmitriy Babichenko Ysgrifennwyd gan Georgiy Berezko
Regie : Dmitriy Babichenko Geschrieben von Georgiy Berezko
Cerddoriaeth gan A. Aksenov Sain gan S. Renskiy Golygydd sgriptiau T.
Musik von A. Aksenov Ton von S. Renskiy Drehbuchredakteurin T. Fyodorova
Soyuzmultfilm 1946
Sojusmultfilm 1946
Ah, fe yw e!
Ah, er ist es!
Ef eto!
Er ist es wieder!
Felly, gallwch chi hedfan nawr, allwch chi?
Du kannst jetzt also fliegen, oder?
Weithiau...
Manchmal...
DIWEDD © Varhiv 2023
ENDE © Varhiv 2023
Mwyaf cyffrous.
Wirklich aufregend.
Daioni, bydd Ian yma mewn eiliad.
Ian wird gleich da sein.
Rhaid imi fynd i baratoi.
Ich mache mich fertig.
O?
Oh?
Pwy yw hwnna?
Wer ist das?
Taid! Dywedais wrthych amdano ddwsinau o weithiau.
Großvater, ich habe dir schon x-mal von ihm erzählt.
- Ei chariad newydd.
Ihr neuer Freund.
- Ooh! Ydw, edrychaf ymlaen at gwrdd ag ef.
Ja, ich freue mich, ihn kennenzulernen.
Beth yw ei enw?
- Wie heißt er?
Ian.
- Ian.
Daioni, dyna fe nawr!
Meine Güte, das wird er sein.
Susie, byddwch yn annwyl ac atebwch y drws, a wnewch chi?
Susie, bist du so nett und lässt ihn herein?
- Falch i chi alw heibio.
- Nett, dass du vorbeischaust.
- Iawn, felly gwnaethoch chi fy nal eto.
- Du hast mich wieder erwischt.
Taid, dyma Ian Chesterton.
Großvater, das ist Ian Chesterton.
Rwyf mor falch iawn o gwrdd â chi o'r diwedd.
- Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
O, hi.
- Hallo.
- O, esgusodwch fi.
- Verzeihung.
- Mor hynod o garedig ohonoch chi.
- Das ist aber nett von Ihnen.
Mwyaf meddylgar.
Wie aufmerksam.
Maen nhw ar gyfer Barbara.
Die sind für Barbara.
Maent yn ganolfannau meddal. Ei hoff fath.
Weiche Kerne, die mag sie gern.
O, ie, wrth gwrs, ie.
Oh ja, natürlich.
Wel, roedd hi yma eiliad yn ôl.
Sie war vor einem Moment noch da.
Wel, er, peidiwch â meddwl.
Aber was soll's.
Pam na wnewch chi eistedd i lawr tra'ch bod chi'n aros amdani?
Setzen Sie sich doch, während Sie warten.
Canolfannau meddal.
Weiche Kerne?
Wel, peidiwch â meddwl.
Ach, das macht nichts.
Digon mwy o ble y daeth hynny.
Von der Sorte gibt es noch viel mehr.
Cyn-oscillator electro-cinetig uwch-ïoneiddiedig. A bu bron i chi eistedd arno.
Da liegt der supra-ionisierte elektrokinetische Vor-Oszillator!
Blynyddoedd o waith ymchwil. Rhan o fy nyfais newydd.
An dem Teil meiner neuen Erfindung habe ich jahrelang geforscht.
Hoffech chi ei weld? Dewch ymlaen.
- Wollen Sie mal sehen?
Dewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi.
Kommen Sie.
Ni fyddai'n deall.
- Er versteht es sowieso nicht.
Gall unrhyw un ddeall gwyddoniaeth os mai dim ond rhoi eu meddyliau ati.
Jeder kann Wissenschaft verstehen, wenn er will.
Gallwch chi.
- Du kannst es doch auch.
Wel, mae hynny'n wahanol.
- Das ist was anderes.
- O, wel, gadewch i ni roi cyfle i Harold. - Ian.
- Geben wir Harold eine Chance.
- Mae'n ddrwg gen i?
- Ian. - Wie bitte?
- Ydw, Ian fy enw i, Dr Who. O!
- Mein Name ist Ian, Dr. Who.
Sut ydych chi?
Oh ja. Wie geht es Ihnen?