INTOLERANCE
《党同伐异》 导演：
Souboj lásky v průběhu věků.
大卫・沃克・格里菲斯
S prologem a o dvou dějstvích
人类对爱的追求从未停止
Náš film se skládá ze čtyř samostatných příběhů, které se odehrávají v různých historických obdobích a každý z nich má své vlastní postavy.
本剧由发生在四个不同 历史阶段的独立故事组成
V každém příběhu se dozvíte, jak nenávist a nesnášenlivost po celé věky bojovaly proti lásce a milosrdenství.
每个故事所表现的都是仇恨、 不宽容与仁爱、宽容的斗争
Proto se v našem filmu přechází od jednoho ze čtyř příběhů do druhého a v každém z nich se rozvíjí společné téma.
每个故事都是根据相同的主题 相互交替着发展的
"Pryč z věčně se houpající kolébky."
在永无休止地摆动着的摇篮里
Dnes, stejně jako včera, se nekonečně kolébá a přináší stále tytéž lidské vášně, tytéž radosti i strasti.
今天如同昨天，世事不断循环 带来同样的人类的热情、欢乐和悲伤
Náš první příběh - z kolébky současnosti.
第一个故事 现代的摇篮
V jednom západním městě zastihneme jisté ambiciózní dámy, které se sdružily za účelem "povznesení" lidstva.
在一座西部城市里 有几位雄心勃勃的女士 她们组织在一起 "发扬"人道主义
I reformní hnutí musí být financováno.
改革运动需要募捐
"Kéž by se nám podařilo zainteresovat slečnu Jenkinsovou s jejími penězi..."
如果我们能拉拢到 詹金斯小姐...
Jenkinsová, neprovdaná sestra autoritářského průmyslníka, pořádá malou oslavu...
玛丽・T・詹金斯的工作很悠闲 她是工业寡头的单身妹妹
Když slečna Jenkinsová vidí, jak mládí přitahuje mládí, uvědomí si hořkou skutečnost, že už není součástí tohoto mladého světa.
看着年轻人互相追求，詹金斯小姐 意识到自己已经不再年轻
Dívka z našeho příběhu pečuje o domácnost svého otce, který pracuje v Jenkinsově továrně.
故事的女主角与父亲住在一起 父亲在詹金斯的工厂打工 每天工资$2.75
Jeho příjem činí 2,75 dolaru za den, má malou zahrádku, čtyři slepice a husy a je celkem šťastný a spokojený.
他们有一处小庭院， 养着四只母鸡，四只鹅
Dívenka.
小可爱
Chlapec, který Dívenku nezná, pracuje s jejím otcem ve stejné továrně.
一个她不认识的小伙子 和他父亲在同一间工厂工作
Stáří nesnáší mládí a smích.
时间将带走青春和欢笑
"Povzneseným vestálským pannám" se při hledání finančních prostředků podaří oslovit slečnu Jenkinsovou.
"未婚妇女促进会"成功 约见了詹金斯小姐寻求资助
Nyní k nám z kolébky minulostí přichází příběh starověkého lidu, jehož život, ačkoli nám již vzdálený, se odvíjí souběžně s našimi nadějemi i strastmi.
现在来看看昨日的摇篮， 接下来的故事关于一位古人 虽然远离我们的时代，但是他 的理想与困惑和我们相同
Starověký Jeruzalém, zlaté město, jehož obyvatelstvo nám poskytlo mnohé z našich nejvyšších ideálů, a z betlémské tesařské dílny nám poslalo mesiáše, největšího nepřítele nesnášenlivosti.
古老的耶路撒冷 是座富饶美丽的城市 那里的人们曾经为人类 创造了最高的理想 伯利恒的木匠铺给人类带来了 党同伐异的最大敌人（耶稣）
U brány Jaffy.
佳发门附近
Dům v Káně Galilejské.
在加利利的迦南的房子
Několik pokrytců z řad farizejů.
法利赛人当中有伪君子
Farizejové - vzdělaná židovská sekta, jejíž jméno později patrně znevážili pokrytci z jejich řad.
法利赛人代表着有学问的犹太人 后来名誉却毁于伪君子之手
Když se tito farizeové modlí, požadují, aby se vše zastavilo.
法利赛人祈求他们 停止这种行为
"Ó, Pane, děkuji ti, že jsem lepší než ostatní lidé."
哦，主！ 感谢你， 我比其他人都好
"Amen."
阿门!
Jiné období minulosti. Rok 1572 n.
另一个过去的时代，公元1572年
l. Paříž, ohnisko intolerance v době Kateřiny Medicejské a jejího syna Karla IX., francouzského krále.
巴黎，党同伐异的温床 凯瑟琳・德・梅第奇的时代
Karel IX. přijímá svého bratra, monsieura La France, vévodu d'Anjou.
查理九世正在接见他的弟弟 法国的大亲王，安茹公爵
Následník trůnu, zženštilý monsieur La France. Jeho zábavou jsou domácí mazlíčci a hračky.
娇气的大亲王是王位继承人， 喜好宠物与娱乐
Kateřina Medicejská, královna matka, která svou politickou nesnášenlivost vůči hugenotům skrývá pod rouškou skvělého katolického náboženství.
太后凯瑟琳・德・梅第奇是天主教徒 她暗中排挤雨格诺教
Poznámka: hugenoti - protestantská církevní strana tohoto období.
雨格诺教是这个时期的新教派
Velký vůdce protestantů, admirál de Coligny, hlava hugenotů.
伟大的新教领导人 海军上将科利尼
"Admirál Coligny je báječný muž, kéž by uvažoval jako my."
多完美的男人，如果海军上将 科利尼能跟我们合作
"Král je úžasný, kéž by smýšlel jako my."
多完美的国王， 如果他能跟我们合作
Králova náklonnost k de Colignymu podněcuje nenávist jeho protivníků.
国王对科利尼的偏爱 引起了反对者的憎恨
Oslava zásnub královy sestry Markéty z Valois s Jindřichem Navarrským, královským hugenotem, za účelem zajištění míru v místě intolerance.
国王的妹妹 玛格丽特的结婚典礼 她将嫁给信奉雨格诺教的 纳瓦拉国王亨利 以确保各方的和平相处
Markéta z Valois
瓦卢瓦的玛格丽特 （玛戈王后）
Jindřich Navarrský.
纳瓦拉的亨利
Hnědoočka, z hugenotské rodiny, a její milý, Prosper Latour.
布朗・埃斯，雨格诺教家庭 还有她的情人，普鲁斯普・拉托
Hnědoočka přitahuje pozornost žoldnéře.
布朗・埃斯引起了雇佣兵的注意
Když se vrátíme k našemu příběhu ze současnosti, zjistíme, že rozhořčená slečna Jenkinsová se přidala na stranu moderních farizejů a souhlasí s podporou povznesených moralistek.
回到现代的故事 我们发现詹金斯小姐 与那些现代法力赛人结盟 并承诺帮助他们
Rozptýlení továrních dělníků.
工人们的消遣
"Vše má svůj čas... je čas truchlení a čas tance...
世事变化无常... 有时使人衰伤，有时使人快乐...
vše učinil všemohoucí krásným ve svůj čas."
一切早已注定
Dívenka si užívá života.
这位小可爱， 正在享受人生
"Chceš moje brčko?"
想尝尝我的吗？