Jako blesk z modra nebes se osud objeví a odhalí tě
Tulad ng isang bolt sa labas ng asul Fate mga hakbang sa At nakikita mo sa pamamagitan ng
Když padá hvězda a ty si něco přeješ
Kapag nais mong Sa isang star
Tvé sny se vyplní
Ang iyong mga pangarap Nagkatotoo
Hezké, že?
Pretty, huh?
Vsadím se, že většinou nevěříte na splněná přání, že ne?
Kukunin ko tumaya ng maraming mo folks ay hindi naniniwala na. Tungkol sa isang wish darating totoo, gawin mo?
Ani já nevěřil.
Well, ako ay hindi alinman.
Vždyt' jsem jen malý toulavý cvrček. Ale poslouchejte, proč jsem změnil názor.
Of course, ako lang ang isang cricket pagkanta aking paraan mula hearth sa apuyan ... ngunit ... hayaan mo akong sabihin sa iyo kung ano ang ginawa sa akin baguhin ang aking isip.
Jedné noci velmi dávno, promiňte, hned to napravím!
Isang gabi, isang mahabang time-- Pakiulit. Maghintay 'til ko, ayusin ko ang bagay na ito dito.
Jedné noci, velmi dávno, jsem došel do vesničky.
Isang gabi, isang mahabang oras sa nakaraan, aking mga paglalakbay kinuha ako sa isang kakaiba maliit na village.
Byla to krásná noc.
Iyon ay isang magandang gabi.
Vysoko nad střechami zářily hvězdy jako diamanty, krásné jak obrázek.
Ang mga bituin ay nagniningning tulad ng diamante ... mataas sa itaas ng bubong ng na nag-aantok lumang bayan. Pretty bilang isang larawan.
Bloudil jsem uličkami a nikde ani živáčka.
Bilang ko wandered sa kahabaan ng baluktot na kalye, wala ni isa mang kaluluwa na nakita.
Svítilo se jen v řezbářské dílně, která patřila Gepettovi.
Ang tanging mag-sign ng buhay ay isang ilaw na window ... sa shop ng isang kahoy-magkakatay pinangalanan, uh, Geppetto.
A já vyskočil... a podíval se dovnitř.
Kaya, ako hopped sa ibabaw. At tumingin sa.
Byl by hřích, nechat ohýnek hořet zbůhdarma.
Ito ay isang kahihiyan upang makita ang gandang masayahin sunog tulad na pagpunta sa basura.
A co udělám?
Kaya kung ano ang gagawin ko?
Vlezu tam!
Nagpupunta ako in.
Rozhlédl jsem se.
Tumingin ako sa paligid.
Netušil jsem, co mohu očekávat.
Of course, sa pagiging sa isang kakaibang lugar tulad na, Hindi ko alam kung ano ang aasahan.
A cvrčkům se opatrnost vyplácí.
A cricket ay hindi maaaring maging masyadong maingat, alam mo.
Nikde nikdo. A tak jsem se cítil jako doma.
Madaling Nakita ko walang isa tungkol sa, ginawa ko ang aking sarili sa bahay.
Stál jsem tam a ohříval si... Ohříval se.
Bilang ako ay nakatayo doon warming aking ... ang aking sarili, kinuha ko ang isang tumingin sa paligid.
Koukám a... páni, to jste nikdy neviděli:
Well, ginoo, ikaw ay hindi kailanman nakita tulad ng isang lugar.
Hodiny tak fantastické, že jste na nich mohli oči nechat.
Ang pinaka-hindi kapani-paniwala clocks na ba inilatag ang iyong mga mata sa.
Vyřezávané ze dřeva.
At ang lahat na inukit mula sa kahoy.
A malé hrací skříňky, každá z nich umělecké dílo.
At nakatutuwa maliit kahon ng musika, ang bawat isa ng isang gawain ng art.
A police plná hraček.
Shelf pagkatapos shelf ng mga laruan at-
A pak jsem to uviděl.
At pagkatapos ay iba pang dahilan nahuli ang aking mata.
Byla to loutka.
A papet!
Říká se jí marioneta. Má provázky a ohebné klouby.
Alam mo, isa sa mga marionette bagay, lahat ng mga string at joints.
Rozkošný kluk.
Cute maliit na fella.
Cink, cink, nahoru.
Ding, tumunog!
Kvalitní dřevo!
Magandang piraso ng kahoy masyadong.
A ted'... stačí jen chvilka a troška barvy a bude hotový.
Well, ngayon. Hindi ito ay magdadala sa marami na. Lamang ng isang maliit na mas pintura at lahat siya ay tapos na.
Myslím si, že bude stát za to!
Sa tingin ko makikita siya ay ang lahat ng karapatan.
Co ty, Figaro?
Huwag ka, Figaro?
Promiňte.
Um, huh, uh, humingi ng patawad.
Vidíš, hned vypadá jinak.
Tingnan? Na gumagawa ng isang malaking pagkakaiba.
Výborně.
Very good.
Velmi, velmi dobře.
Very, very goo--
To je vlastně taky názor.
Well, hindi ka maaaring mangyaring lahat ng tao.
A ted' ti dám jméno.
Ngayon, mayroon akong lamang ang pangalan para sa iyo.
Líbí se ti, Figaro?
Huwag gusto mo ito, Figaro?
A tobě se líbí, Kleo?
Gawin mo, hindi sa iyo, Cleo?
At' si rozhodne on sám.
Well, kami ay iwanan ito sa maliit na Woodenhead.
Líbí se ti?
Gusto mo ba?
Je rozhodnuto.
Na settles ito!
Jmenuje se Pinocchio.
Pinocchio ito ay!
Pojd', vyzkoušíme si tě.
Halika sa, ngayon, susubukan naming sa iyo out.
Hudbu, profesore!
Musika, Professor!