Je známo mnoho podivuhodných legend o indických džunglích.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి,
Ta nejpodivuhodnější z nich vypráví o malém chlapci jménem Mauglí.
కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Celé to začalo, když ticho džungle narušil zvláštní zvuk.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Zvuk, který v této části džungle, nikdo nikdy předtím neslyšel.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Bylo to lidské mládě!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Kdybych byl věděl, jak moc se do toho zapletu, poslechl bych svůj instinkt a odešel.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
To mládě potřebovalo dostat najíst.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Nejbližší lidská vesnice byla vzdálena mnoho dní cesty.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది
A bez mateřské péče by dítě brzy zahynulo.
మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
A pak jsem si vzpomněl...
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
V jedné vlčí rodině se nedávno narodila vlčata.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Věděl jsem, že s vlčicí nebudou potíže, sama byla přece matkou, ale nebyl jsem si tak jistý, co tomu řekne otec Ráma.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Desetkrát nastaly deště a desetkrát opět ustaly a já se častokrát zastavil, abych viděl, jak se Mauglímu daří.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Všechna vlčata ve smečce si ho oblíbila.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Svět neznal šťastnější lidské mládě.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Já však věděl, že jednoho dne se bude muset vrátit k lidem.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Jedné noci se rada starších sešla na Poradní skále.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు
To proto, že se tygr Šer Chán vrátil do naší džungle.
ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Tento sněm rozhodl o dalším osudu lidkého mláděte.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Šer Chán jistě chlapce zabije. A s ním i ty, kdo ho budou chránit.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Shodneme se tedy na tom, co se musí udělat?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Já mám teď nepříjemnou povinnost seznámit s tím jeho otce.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Rámo, pojď sem, prosím.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Ano, Akélo?
అవును, అకేలా?
Rada starších rozhodla.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Lidské mládě už dál nemůže zůstat ve smečce.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Musí odejít. A to hned.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
"Odejít"?
"లీవ్"?
Je mi to líto, Rámo.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Jiná možnost není.
ఇతర మార్గము లేదు.
Ale to lidské mládě je...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Je jako můj vlastní syn.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Má právo na to, aby ho smečka ochránila.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Rámo, ani celá smečka nepřemůže tygra.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Ale chlapec sám v džungli nepřežije.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akelo, možná bych mohl pomoci.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Ty, Baghíro?
మీరు Bagheera? ఎలా?
A jak? Vím o jedné lidské vesnici.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Tam by byl v bezpečí. Často s Mauglím podnikáme výlety do džungle.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Jsem si jistý, že se mnou půjde.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Dobrá. Neztrácejte tedy čas.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Hodně štěstí.
అదృష్టం.
Baghíro, začínám být ospalý.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Neměli bychom se vrátit?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Tentokrát se vracet nebudeme, Mauglí.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Zavedu tě mezi lidi.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Ale proč?
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Protože se do naší džungle vrátil Šer Chán a přísahal, že tě zabije.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Zabije?
నాకు కిల్?
Mě? Proč by to dělal?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?