Odvedl jste skvělou práci.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Skvěle.
சறப்ப
Zvládl jste to.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Zvládl jste to!
வன்றவட்டம்
A nyní, vyslechli jste dlouhý a složitý případ, vraždu prvního stupně.
- உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Úkladná vražda je nejvážnějším obviněním vyskytujícím se v našem trestním právu.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Vyslechli jste svědectví a výklad zákonů týkajících se tohoto případu.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Nyní je vaší povinností usednout a pokusit se oddělit fakta od domněnek.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Jeden muž je mrtvý.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Další lidský život je v sázce.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Bude-li ve vás důvodná pochybnost o vině obžalovaného - důvodná pochybnost - potom mi musíte přinést rozsudek "nevinen".
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Nebude-li žádná důvodná pochybnost, pak musíte, při dobrém svědomí, shledat obžalovaného vinným.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Jakkoliv se rozhodnete, váš verdikt musí být jednotný.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
V případě, že obviněného shledáte vinným, soud nebude zvažovat doporučení k udělení milosti.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Rozsudek smrti je v tomto případě konečný.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Na vašich bedrech leží veliká zodpovědnost.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
Náhradní porotci jsou omluveni.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Porota nyní odejde.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Chcete žvýkačku?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- Ne, díky.
வ ண்டம்.
S tím se nedá pohnout.
இந்த இத... . - ஹ
- Pomohu vám.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Víte, co?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Dneska ráno jsem volal na předpověď počasí.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Tohle má být nejteplejší den v tomhle roce.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Člověk by myslel, že tady budou mít klimatizaci.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Jaké je vaše jméno, pane?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Á, to je... tady.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
Dobrá, pánové.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Jste tu všichni.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Pokud budete cokoliv potřebovat, budu hned za dveřmi.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம்.
Stačí zaťukat.
- சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Dobrý den.
கட்ம ர்னங்
Netušil jsem, že zamykají dveře.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Ovšemže zamykají dveře.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Nevím. Jen mě to nikdy nenapadlo.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Na co to bude?
இதஎதக்க?
- Myslel jsem, že bychom mohli chtít hlasovat tajně.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Dobrý nápad.
நல்ல ஐடய.
Třeba ho můžeme zvolit senátorem.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Jak vám se to líbilo?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Nevím.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Bylo to velmi zajímavé.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Já jsem málem usnul.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Já jsem totiž ještě nikdy nebyl v porotě.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Já už seděl v mnoha.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Právníci mluví a mluví, dokonce i když je to tak jasný případ jako tenhle.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Slyšel jste někdy mluvit tak dlouho o ničem?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Řekl bych, že jsou k tomu oprávněni.
ஆன,அதனஅவங்கவலய
Jsou oprávněni.
ஆம. அதன்அவங்கவல.