První dějství
Prvé dejstvo
Vrchní rabín Löw vyčetl z hvězd, že židovské obci hrozí nebezpečí
Vrchný Rabín Löw z hviezd vyčítal, že Židovskej obci hrozí nebezpečenstvo.
Musím mluvit s rabíhem Jehudou.
Musím hovoriť s rabínom Jehudom.
Našemu lidu hrozí velké nebezpečí
Nášmu ľuďu hrozí veľké nebezpečenstvo.
Svolejte starších obce do chrámu na dlouhou noční společnou motlidbu k Jehovovi. Hvězdy předpovídají pohromu.
Zvolajte staršinov obce do Chrámu na dlhú, nočnú, spoločnú , motlitbu k Jehovovy.Hviezdy predpovedajú pohromu.
DEKRET PROTI ŽIDŮM
DEKRÉT PROTI ŽIDOM
Nesmíme již přecházet stížnosti lidu proti židům
Nemôžeme už ďalej zanedbávať všeľudové sťažnosti proti Židom,
Opovrhují svatými křesťanskými ceremoniemi,
Opovrhujú svätými kresťanskými ceremóniami;
Ohrožují životy a majetek obyvatel, praktikují černou magii.
Ohrozujú životy a majetky obyvateľov; praktizujú čiernu mágiu.
Nařizuji, aby všichni opustili gheto a všechna gheta na dohled do konce tohoto měsíce.
Nariaďujem, aby všetci opustili Geto a všetky územia od Geta na dohľad, do konca tohto mesiaca.
Rytíři Floriane, doručte můj list rychle židovské obci.
Rytier Florián, doručte Môj list rýchlo Židovskej obci.
Venuše vstoupila do souhvězdí váhy, nadešel správný čas pro úspěch spiknutí.
Venuša vstúpila do súhvezdia Váhy. Nadišel správny čas, na vyvolávanie duchov
Hrozný Astarothův duch, musí vyzradit slovo na oživení Golema, který zachrání náš lid.
Hrozný Astarothov duch, musí vyzradiť slovo na oživenie Golema ktorý zachráni Náš ľud
Venku čeká posel císaře.
Vonku čaká posol od Císára.
Mějte soucit v mladém srdci, následujte mě k vrchnímu rabínovi Löwovi.
Majte súcit v mladom srdci, nasledujte ma k vrchnému Rabínovi Löwovi.
On je srdcem a ústy naší židovské obce.
On je srdcom a ústami nasej židovskej obce.
Byl jsem to já, kdo vládci vypracoval horoskop.
Bol som to ja, kto vládcovi vypracoval horoskop.
Dvakrát jsem ho varoval před nebezpečím.
Dvakrát som ho varoval pred nebezpečenstvom.
Pověz mu, že pro něj mám tajné poselství.
Povedz mu že mám pre neho tajne posolstvo.
Konec prvního dějství
Koniec Prvého dejstva
Druhé dějství
Druhé dejstvo
Nastal čas, kdy hvězdy jsou ve správné poloze, aby se kouzlo zdařilo.
Nastal čas, keď sú hviezdy v správnej polohe na zaklínanie.
Dokážeš mlčet před každým?
Môžeme sa vzopriet proti každému !
Rytíř Florian přinesl poselství od císaře.
Rytier Florián priniesol nové posolstvo od Cisára.
Za vaše služby vám hodlám povolit rozhovor.
Za Vaše služby hodlám Vám povoliľ jeden rozhovor.
Přijďte na slavnost růží, a zabavte nás opět vaším magickým uměním.
Prídite na Rosenfeltský Hrad, a zabavte nás opäť vaším magickým umením.
Již brzy budu mít pro tebe strážce.
Čoskoro budem mať pre teba strážcu.
Figurínu jménem "Golem" už za dávných časů vyrobil z hroudy hlíny jeden mág.
Figurínu menom "Golem" už za davnych časov vyrobil z hrudy hliny jeden mág.
Když se kapsule vloží do hrudníku, a oživující slovo vysloví, bude žít, dokud se kapsule nevyjme.
Keď sa kapsula do jeho hrudníka vloží, a oživujúce slovo vyslový, bude žiť pokial sa kpsula nevyberie.
Tento symbolum se nazývá "Schem".
Tento symbolum sa nazýva "Schem".
Kdo zná to slovo?
Aké to má byť slovo?
NEKROMANCIE Umění oživování mrtvých.
NEKROMANCIA Umelé oživovanie mŕtvych.
Astaroth stráží životudárné slovo, které mrtvé nebo uměle vytvořené probudí k životu.
Astaroth stráži životudárne slovo, ktoré mŕtvych alebo umelo vytvorených, k žitu prebudí.
Kdo vlastní klíč Salomonis a zná velké kouzlo, může při správné konstelaci hvězd Astarotha donutit slovo prozradit.
Kto nesprávny Salomonis vlastní strašná kliatba ho postihne, Iba Astaroth môže, prezradiť to slovo, pri správnej konšteláciii hviezd.
Ten čas právě nadešel!
Ten čas práve nadišiel !
Astarothe!
Astaroth!
Astarothe zjev se!
Astaroth zjav sa!
Zjev se!
Zjav sa!
Prozraď to slovo!
Prezrad to slovo!
Ve jménu pána duchů prozraď to slovo!
V mene Pána Duchov prezrad to slovo !
Slovo, to strašné životadárné slovo, mám ho, vyrval jsem ho temným silám.
Slovo, to strašné životadárne slovo, mám ho vyšlo z mocnej pary.
Teď oživím Golema.
Teraz oživým Golema.
Konec druhého dějství
Koniec druhého dejstva
Třetí dějství
Tretie Dejstvo
Zvláštní služebník.
Jeden zvláštny služobník
To je můj nový sluha.
To je môj nový sluha
Golemova první procházka
Golemova prvá prechádzka.
To je rabínův nový sluha.
To je rabínov nový sluha.
Je němý. Příjde každý den místo mě.
Je nemý. príde každý den namiesto mna.
Dáte mu vždy co bude napsané na lístku. Nebojte se, nic vám neudělá.
Dáte mu vždy čo bude napísané na lístku. nebojte sa nič Vám neurobí.