Mami!
(beenghkeme) Tjidtjie?
SÁMSKÁ KREV
SAEMIEN VÏRRE
Mami!
Tjidtjie?
Christino!
Christina?
Slyšíš?
(musihke; nyjsenæjja joejkeste) Govlh anneh.
Koupili jsme ti to se Sannou.
Månnoeh Sannah dutnjan åasteme daam.
Je to z tvého rodného kraje.
Dov dajveste båata.
Nemám tam s těmi lidmi nic společného.
Im maam utnieh darjodh desnie, doj almetjigujmie.
-Rozumíš, co zpívá?
- Mah guarkah maam lååvle?
-Mně se to nelíbí.
- Im dam lyjhkh.
Je to hrozně uječené.
Govloe goh... dan geehpeminie.
Kradou a lžou.
Dah sualadieh jïh gieliestieh.
A... vřískají.
Jïh dah aaj... hujjieh.
Tak jde se.
Naa, dellie badth.
Je to tvoje sestra.
Åabpedh hov lij.
Jdeme dovnitř.
Daelie vaadtsajibie.
-Ale dlouho se nezdržíme.
- Ibie gujht guhkiem årroeh.
-Dobře.
- Ijje.
Smrt jejího otce a ztráta sestry byly bolestným úsekem jejího života.
Goh altese aehtjie jïh åabpa jeemigan lij öövre vaejvies boelhke.
Zpěv jojků byl pro ni způsob, jak přežít, jak získat sílu, jak všemu uniknout a vrátit se domů.
Joejkeme lij vuekie ihke buektiehtidh jieledh faamoeh gaavnedh gåhkalidh jïh gåetide båetedh-
Domů na letní pastviny, které Njenna tak milovala.
- altese gåetiesæjjan giesielaantesne maam åemie Njenna gaerhtieji.
Babičce. Babi.
- Daate aahkasadth.
Babi, prosím tě.
Gïemhpe, aahka.
Upřímnou soustrast.
Åesiem vaaltam sårkoste.
Ale proč jsi nepřijela...?
Mannasinie ih leah goh båateme...
Nerozumím.
Aellieh, im guarkah.
Každý rok trvala na tom, že bude značkovat tvoje soby. -Nerozumím.
Dïhte hov fïerhten jaepien eevtjeme dejtie dov mieside mïerhkesjidh.
-Uchovala tvoje stádo.
- Jïh bovtside sjïdtedidh.
-Ale rozumíš.
- Nov gujht guarkah.
-Už jdu.
- Manne vaadtsijem.
Pěkná blůza!
Man tjaebpies gapta.
-Moc pěkná. -Děkuju.
- Datne tjaebpie sjïdtih.
-Opravdu pěkná.
- Gæjhtoe. - Nåå, joekoen tjaebpie.
-Krásná.
- Jöödtedh, man tjaebpie.
Koukni, babi.
Aahka, geahtjh!
Že je pěkná?
Ij goh tjaebpie?
Samozřejmě ještě žádnou neměla.
Dam ij leah gåessie åtneme. Ij leah badth...
Už pojedeme domů.
Dellie gåetide vualkajibie.
Můžeme přespat u Jona
Åadtjoejibie jïjjedidh Jon
-Olova a rodiny tvé sestry.
-Oloven jïh såålege åabpedh fuelhkien luvnie.
Většina lidí jede na značkování sobích telat.
Jeenjesh vuelkieh dallegh mïerhkesjidh.
-To by bylo něco pro Sannu...
- Sannese luste åådtjeme dåeriedidh... - Ijje.
-Ne, jedeme domů.
Vuelkebe dle gåetide, Olle.
Nemám už sílu jet tak daleko.
Im håajsoeh. Dejtie hijven gåarede.
Jim to nevadí. Pojedeme zítra.
Jïh dle jirreden easkah vuelkebe.
Ne, vezmu si tašku.
Aeh, dle jïjtjene veaskoem vaaltam.
Kam jdeš?
Gåabph datne?
-Do hotelu.
- Hotellese tjaangem.
-Cože?
- Maam?
-Zvládnu to sama.
- Manne jïjtje bearkenem.