uvádí Speciální průzkumné jednotky mohou být hrdé na svou historii.
UA Rangers har en stolt historie.
Od 18. století se průzkumníci zůčastnili všech velkých bojů.
Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
Vy jste jejich následníci a nerad se s vámi loučím.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
Dobře jste sloužili své vlasti a byli jste věrní své přísaze.
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
Splnit úkol a nikdy neopustit zraněného spolubojovníka.
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
Děkuji vám.
Jeg takker dere.
Amerika vám děkuje.
Amerika takker dere.
Přeji vám v životě mnoho štěstí.
Jeg ønsker dere lykke til.
A nezapomeňte.
Og husk en ting:
Průzkumníci stojí vprvní linii.
Rangers viser veien.
-Ahoj, Tricio Poeová
-Hei, Tricia Poe.
-Ahoj, Dale
-Hei, Dale.
-Ahoj, kolibříku
-Lille kolibri.
-Ty vypadáš
-Ae på deg!
S takovou kočkou bych si rád zašpásoval
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
-Jak se má malá? -Dobře
-Åssen har ungen min det?
-Nepovídej Cože?
Nå fleiper du? Hva?
-Miláčku
-Akatten min...
Ticho, neruš nás
-Hysj! Jeg er opptatt.
Budeš Miss Alabama?
Akal du bli Miss Alabama?
Táta je na tebe pyšný
Da blir pappa veldig stolt.
Tricio Poeová?
Tricia Poe!
Andílku?
Lille engel.
Dáme si spolu jedno pivo?
Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
Ne, děkuju -Co je to za fešáka?
-Hvem er kaptein Hurragutt?
-Znáš ho?
-Kjenner du denne mannen?
-Chodí sem pravidelně
-Han er stamgjest.
-A jsem pravidelně nadrženej
-Jeg er stamgjest. Kall meg avlsgjest.
Rád bych dnes večer tančil se svou ženou, když dovolíte
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
Poslouchej, skautíku, co kdybys nám zaplatil rundu?
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde?
Camerone, ne Nemá to cenu
Nei, Cameron. De er ikke verdt det.
Zatančíme si, táto Sráči.
-Nå danser vi, pappa.
Kvůli takovým jsme prohráli ve Vietnamu.
-Feige lus! Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
-Nech ho být. -Máš se čím chlubit.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
-Nechovej se jako kluk.
En liten stund der var du den fyren igjen.
-Já vím.
Jeg vet det.
Doufala jsem, že z tebe v armádě udělali chlapa.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
Udělali.
Han er det.
Hej, fešáku!
Hei, noldus!
Doprovodíme tvou starou domů
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
Camerone, pojedeme domů.
Cameron, nå drar vi!
Nastup
lnn i bilen!
Camerone, nastup do auta!
Kom igjen, Cameron!
Dale!
Dale!
Ted' ti ukážu, hajzle!
Nå skal du få, svin!
Tricio!
Tricia!
Je po něm. Ten chlap je mrtvej.
Han er død. Cameron, han er død.
Přiznejte se a pokuste se o urovnání.
Tilstå, så får du mildere straff.
-Nepřiznám vinu.
-Jeg erklærer meg ikke skyldig.
-Můžete dostat deset let.
-Du kan få ti år.