- Vy jste ten nový asistent doktora Page?
မောင်ရင်က ဒေါက်တာ ပေ့ချ်ရဲ့ လက်ထောက်ဆရာဝန် လုပ်မယ့်လူမဟုတ်လား

- Ano, doktor Manson.
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ မေဆန် ပါ
Mně říkají starej Thomas, kočí.
- ကျုပ်က မြင်းရထားမောင်းတဲ့ အဘိုးကြီး တောမတ်စ် ပါ
Mám tu bryčku, ledaže byste si chtěl jít zaplavat.
ကျုပ်မှာ မြင်းရထားပါလာတယ် မဟုတ်လို့ကတော့ မောင်ရင် ရေကူးနေရလိမ့်မယ်
Hije, chlapče.
ပြေးထားဟေ့ ငါ့ကောင်လေးရေ ပြေးထား
- Právě jste dostudoval? - Ano.
- မောင်ရင် ဒီကရေးလိုက်တဲ့စာ ရတယ်မလား
Věděl jsem to. Poslední to vydržel 10 dní.
အင်း ကျုပ်ထင်သားပဲ ရလိမ့်မယ်လို့ နောက်ဆုံးလုပ်သွားတဲ့ လက်ထောက်ဆရာဝန်ကတော့ ၁၀ ရက်ပဲ ခံတယ်
- Většinou nezůstanou.
- များသောအားဖြင့် ဒီလိုချည်းပါပဲ - အိုး... ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်
- Proč? - Jednak je tu příliš mnoho práce.
- အကြောင်းတစ်ခုကတော့ အလုပ်များလွန်းလို့...
- A pak? Zjistíte sám.
မောင်ရင် လုပ်ရင်းနဲ့ သိလာမှာပါ
Vy musíte být doktor Manson.
အလိုလေးလေး ရှင်က ဒေါက်တာ မေဆန်ပဲ ဖြစ်မယ်
Pojďte dál.
ကြွပါရှင်... ကြွပါ
Jsem manželka doktora Page.
ကျွန်မက ဒေါက်တာ့ရဲ့ အမျိုးသမီး မစ္စ ပေ့ချ် ပါ
Sundejte si kabát, nebo dostanete rýmu.
စိုနေတဲ့ကုတ်လေး ချွတ်လိုက်ပါဦး ချိတ်စရာရှိတယ် တော်ကြာအအေးမိနေဦးမယ်
Byla by škoda, kdyby jste byl vašim prvním pacientem, že ano?
ရှင့်ရဲ့ ပထမဆုံးလူနာက ရှင်ကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်သွားဦးမယ် ဟုတ်ပါရဲ့နော်
To jo.
ဟုတ်ပဗျာ ကဲပါ...
Pojďte, než mi tu zestárnete, seznámím vás s manželem.
ရှင်နောက်တစ်မိနစ်လောက် အသက်ထပ်မကြီးသွားခင် ဒေါက်တာနဲ့ လာတွေ့လိုက်ပါဦး
Už přišel, miláčku. Nový asistent.
သူရောက်လာပြီလေ အချစ်ရဲ့ ကျွန်မတို့အတွက် နောက်တစ်ယောက်ကို ပြောတာ
Nové koště, které dobře zamete.
သူက ဆရာဝန်အသစ်စစ်စစ်လေး အားလုံးကို အဆင်ပြေအောင် လုပ်သွားလိမ့်မယ်
Přistupte blíž, můj drahý, pozdravte doktora.
လာပါဦးကွယ် ဒေါက်တာ့ကို လာနှုတ်ဆက်လိုက်ပါဦး
Těší mě, pane.
- နေကောင်းပါရဲ့နော် ဆရာ
Rád vás poznávám.
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဒေါက်တာ မေဆန်
Doufám, že to na vás nebude moc.
မင်းအတွက် ဒီမှာလုပ်ရမှာတွေက အရမ်းများနေတော့ မနိုင်မနင်းမဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ပဲ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်
Jste ještě mladý.
- မင်းက တော်တော့်ကို ငယ်သေးတာပဲ
Je to mé první zaměstnání, nemám zkušenosti, ale práce se nebojím.
- ဒါ ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးသော အလုပ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ် - ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်များမှာကို မကြောက်ပါဘူးဗျ
Slyšíš, Davide?
- တွေ့တယ်နော် ဒေးဗစ်
Neříkala jsem ti, že s dalším budeme mít štěstí?
နောက်တစ်ယောက်နဲ့တော့ ကျွန်မတို့ ကံကောင်းတော့မှာပါလို့ ကျွန်မ မပြောခဲ့ဘူးလား
- Doufám, že zůstanete.
- မင်းနေနိုင်လိမ့်မယ်လို့ပဲ ငါမျှော်လင့်ရတာပါပဲ
- Propánakrále! Co to říkáš!
- အလိုလေးလေး ရှင်ဘယ်လိုတွေ ပြောလိုက်တာလဲ
Dnes je kapánek vyčerpaný, ale co nevidět bude zase na nohou.
သူ ဒီနေ့ စိတ်ဓာတ်ကျနေပြန်လို့ ဒီလိုတွေ ပြောနေတာပါကွယ် မကြာခင် သူပြန်နေကောင်းလာပြီးတော့ အလုပ်ပြန်လုပ်လာနိုင်တော့မှာပါ ဟုတ်တယ်နော် ယောကျ်ား
Takže, jen co dokončím večeři, přinesu ti ji.
ကဲ ဒီလိုဆို ရှင့်အတွက် ညစာကို ကျွန်မအပေါ်ယူခဲ့လိုက်မယ်နော် ကျွန်မအရင် စားလိုက်ဦးမယ်
Pojďte, doktore!
သွားရအောင်လေ ဒေါက်တာ မေဆန်
Pane, děkujeme ti za toto jídlo, které se chystáme přijmout.
ကျွန်တော်မျိုးမတို့ လက်ခံရရှိထားသော အရာများအတွက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပင် ကျေးဇူးတင်ရှိရပါတယ်
Musím si dávat pozor na stravu. Víte, jsem trochu chudokrevná.
ကျွန်မ အစားအသောက်တွေကို ဂရုစိုက်နေရတယ် ဒေါက်တာရယ် ကျွန်မမှာက သွေးအားနည်းရောဂါ မဆိုစလောက်လေးရှိနေတယ်
Kvůli krvi musím mít červené maso a kapku černého piva.
အဲ့ဒီသွေးအားအတွက်သာပဲ အနီရောင်အသားနဲ့ ဘီယာတစ်ခွက်... ပုံမှန်သောက်ပေးနေရတယ်လေ
U nás se proslavíte, můj drahý.
ရှင်ဒီမှာ နာမည်ရလာလိမ့်မယ်...
Jen si pamatujte, že pracujete pro doktora Page.
ရှင်မှတ်ထားဖို့က ရှင်ဟာ ဒေါက်တာ ပေ့ချ်အတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ် ဆိုတာပဲ
Ignorujte vše, co vám řeknou, dělejte dobře svou práci, a já se postarám o zbytek.
ရှင့်ကို ဘယ်သူက ဘာပဲလာပြောပြော ဘာဆိုဘာတစ်ခုမှ နားမထောင်နဲ့... လုပ်စရာရှိတာကိုပဲလုပ် ဒီလိုဆို ရှင်နဲ့ကျွန်မ အဆင်မပြေစရာ ဘာမှမရှိတော့ဘူး
Žádnou přepychovou kuchyň nečekejte.
ဒီလိုနေရာမှာတော့ အစားကောင်းအသောက်ကောင်း အချက်ပြုတ်ကောင်းတွေ မျှော်လင့်မထားနဲ့နော်
Dobré, obyčejné jídlo ještě nikomu neublížilo.
ရိုးရှင်းတဲ့အစားအသောက်ဆိုတာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာအနာတရမှ ဖြစ်စေတာမဟုတ်ဘူး
Málem bych zapomněla.
အိုး...
Volali vám z Glydar Place 7.
ကျွန်မမေ့တော့မလို့ 'ဂလိုင်ဒါ'ရပ်ကွက် အိမ်နံပါတ် ၇ က ပင့်ထားတာရှိတယ်
- Něco naléhavé?
- အိုး... အရေးကြီးလူနာလား
- Najisto to nevím.
- သေချာတော့ ဘယ်သိမလဲ
Volali kolem páté.
ဖုန်းခေါ်ထားတာကတော့ ၅ နာရီလောက်ကတည်းက ထင်တာပဲ...
- Půjdu.
- ဒါဆို ကျွန်တော်သွားလိုက်ဦးမယ် - အို...
- Nač ten spěch?
အခုချက်ချင်းကြီးတော့ အမြန်မလိုပါဘူး အိုး...
Vždyť já zapomněla.
ကျွန်မမေ့တော့မလို့ ဒါရှင်ပထမဆုံး ကိုင်တွယ်ရမယ့် လူနာပဲ...
Je to váš první případ, zajisté se nemůžete dočkat.
- အလုပ်စဖို့အတွက် စိုးတော့စိုးရိမ်နေမှာပဲ - အင်း
- Lovu zdar!
ကံကောင်းပါစေကွယ်