Film 'Poslední štace' byl vyroben ve třech různých negativech.
Filmai "Pēdējais cilvēks" tika radīti trīs kameras negatīvi.
Jeden k tvorbě kopií pro německý trh, druhý k pořizování kopií pro mezinárodní export a třetí pro americkou distribuci.
Viens bija domāts Vācijai, viens vispārējam eksportam, un trešais - Amerikas Savienotajām Valstīm.
Německý negativ, který se dochoval neúplný, byl zrekonstruován pomocí těchto materiálů:
Vācu negatīvs bija saglabājies tikai daļēji, un tika restaurēts 2001-2002 gadā, ar sekojošo materiālu palīdzību:
Kamerový negativ z Filmového archívu v Berlíně - německá kopie z roku 1936 - materiál z Muzea moderního umění, New York - fragmenty duplikátu nedochované německé kopie z Nadace Friedricha Wilhelma Murnaua, Wiesbaden - fragmenty kopie z Filmotéky Suisse v Lausanne.
oriģinālo negatīvu no Вundеsarсhiv-Filmarсhiv, Веrlinē; kopiju no Modernās Mākslas muzeja, Ņujorkā, radītu Vācijā, 1936. gadā; No zudušā Vācu negatīva fragmentu kopijas, piederošu Friеdriсh-Wilhеlm-Murnau-Stiftung;
Restaurování provedli v letech 2001/2002 Luciano Berriatua a Camille Blot
kā arī kopijas fragmentiem, saglabātiem Cinémathèquе Suissе, Luazānā.
-Wellens podle zadání Nadace Friedricha Wilhelma Murnaua.
Restaurāciju veica Luсiano Веrriatúa un Camillе Вlot-Wеllеns 2001. - 2002. gadā
Kopírování se ujal L ' immagine Ritrovata, Bologna.
Friеdriсh-Wilhеlm- Murnau-Stiftung vadībā.
Hlavní negativ této verze byl základem pro digitalizaci v rozlišení 2K.
Laboratorijā:
V HD rozlišení bylo ze zkopírovaných zdrojových materiálů retušováno hrubé poškození obrazu.
L'Immaginе Ritrovata, Вologna 2K digitālajai versijai tika izmantots šīs restaurētās versijas gala negatīvs.
POSLEDNÍ ŠTACE
Ievērojamākie oriģinālā negatīva bojājumi šajā HD versijā tika digitāli noņemti.
V hlavní roli Emil Jannings
PĒDĒJAIS CILVĒKS
"Dnes jsi první, respektovaný všemi, ministr, generál, možná i kníže - Víš, čím budeš zítra? !"
Šodien tu esi pirmais, visu ieredzēts - ministrs, ģenerālis, varbūt pat princis - bet vai zini, kas būsi rīt?
Pro svatební hosty
kāzu viesiem
s přihlédnutím k vaší dlouholeté službě jsme pro vás uvolnili nové pracovní místo, a tímto vás jako nejstaršího zaměstnance naší firmy s okamžitou platností přeřazujeme na pozici obsluhy toalet.
Ņemot vērā Jūsu ievērojamo darba stāžu, esam atbrīvojuši Jums citu vietu, no šodienas pārceļot mūsu viesnīcas vecāko darbinieku uz posteni labierīcībās.
Důvodem tohoto opatření je vaše stařecká slabost.
Šo izmaiņu iemesls - Jūsu vecuma nespēks.
Zde, na místě svého ponížení, by stařec bídně promarnil zbytek svého života a zde by příběh vlastně skončil.
Tagad, šī pazemojuma ēnā, vecais vīrs savu atlikušo dzīvi bēdīgi nonīkuļotu un, stingri ņemot, stāsts būtu jābeidz.
Všemi opuštěného starce se však ujímá autor a poskytuje mu dohru, kde se vše odvíjí přibližně tak, jak tomu, bohužel, ve skutečném životě nebývá.
Bet autors jūt līdzi šim, visu atstātajam, un tālab piešķir tā liktenim epilogu, parādot tādu notikumu pavērsienu, kādi, diemžēl, īstajā dzīvē parasti neatgadās.
SENZAČNÍ DĚDICTVÍ Jistě si vzpomenete, že před časem zemřel na toaletě hotelu Atlantic multimilionář Money.
SENSACIONĀLS MANTOJUMS Kā ziņots iepriekš, slavenais multimiljonārs A. G. Monēns mira, mazgājot rokas "Atlantijas" viesnīcas labierīcībās.
Nyní byla v písemnostech tohoto podivína nalezena senzační závěť, podle které se univerzálním dědicem jeho majetku stane ten, v jehož náruči zemře.
Viņa dokumentu revīzijas laikā, tikai atrasts testaments, kurā teikts, ka cilvēks, kura rokās šis vīrs mirtu, kļūtu vienīgais viņa bagātību mantinieks.
Zřejmě se tak už na zemi naplnilo biblické proroctví, podle něhož se poslední stanou prvními, neboť šťastný je ten...
Un tādēļ Bībeliskais apsolījums, ka tie pēdējie būs tie pirmie, šķiet pa īstam piepildījies uz zemes, jo tas laimīgais ir -
SVĚTLA VELKOMĚSTA
LIELPILSĒTAS UGUNIS
"Občanům našeho města věnujeme tento pomník 'Mír a blahobyť."
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
Odpoledne
Pēcpusdienā.
"Sebral jste ji, pane?"
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"Pane, zapomněl jste na drobné."
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
Večer
Vakarā.
"Babička."
Vecmāmiņa.
V noci
Naktī.
"Zítra budou ptáci zpívat."
"Rīt dziedās putni."
"Buďte statečný!
"Esi drosmīgs!
Hlavu vzhůru!"
Stājies pretī dzīvei!"
"Ne, teď se vším skoncuji!"
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Jsem vyléčen!
"Esmu dziedināts.
Jste můj přítel na celý život."
Tu esi mans draugs uz mūžu."
"Pojďme se domů ohřát."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"Nějaké zprávy?"
"Kādi jaunumi?"
"Vaše paní si nechala poslat svá zavazadla, pane."
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Dobře!"
"Labi!"
"Na naše přátelství..."
"Par mūsu draudzību..."
"Ne, já budu žít!"
"Nē, es dzīvošu!"
"Jamesi - připravte Rolls
"Džeims - manu Rolsroisu.
-Royce. Jedeme ozářit město!"
Mēs iekarosim pilsētu!"
Brzy ráno, návrat domů
Agri no rīta; laiks doties mājup.
"Buďte opatrný, když řídíte."
"Brauc uzmanīgi."
"Já že řídím?"
"Vai tad es stūrēju?"
"Váš vůz se mi moc líbí."
"Man patīk tava mašīna."
"Nechte si ho, je váš."
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Kde je můj přítel?"
"Kur ir mans draugs?"
"Ať jde dál, je mým hostem!"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Nakupme nějaké květiny."
"Nopirksim ziedus."