Kambodža.
កម្ពុជា។
Pro mnoho lidí ze západu vypadá jako ráj.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Jiný svět, tajemný svět.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Ale válka v sousedním Vietnamu prolomila jeho hranice a boje se brzy přenesly do neutrální Kambodži.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
V roce 1973 jsem jel udělat reportáž této vedlejší potyčky jako zahraniční korespondent New York Times.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
A přímo tam, uprostřed bojů mezi vládními vojsky a gerilami Rudých Khmérů jsem potkal svého průvodce a tlumočníka, Ditha Prana muže, který měl změnit můj život v zemi, která mě naplňovala láskou a zároveň soucitem.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Posloucháte Hlas Ameriky přinášíme zprávy pro jihovýchodní Asii.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Je právě 6:45 ráno a máme polojasno.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Ve Washingtonu je zataženo.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Prezident Nixon oznámil, že vystoupí s projevem k národu okolo aféry Watergate v průběhu několika dní.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Bude to jeho první vystoupení od května.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Skandál už způsobil řadu rezignací a paralyzoval Bílý dům.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Zároveň vedl k intenzivním konfliktům a také pravděpodobně k ústavní krizi s vyšetřovacím výborem Senátu a státním zástupcem ustaveným speciálně pro případ Watergate.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Projev byl ohlášen po zveřejnění výsledku Gallupova průzkumu veřejného mínění který odhalil, že prezidentova popularita klesla na nejnižší bod který americký prezident zaznamenal za posledních 20 let.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Soudce Nejvyššího soudu, William O.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O.
Douglas zamítl odvolání Vlády USA které žádalo odklad výkonu soudního rozhodnutí o zákazu dalších bombardovacích misí v Kambodži.
Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល... ...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
Kongres zároveň prohlásil tyto akce za ilegální a nařídil jejich ukončení do jednoho týdne, tedy do 15. srpna.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Pospěš, Sarune !
តោះ សារុន!
Do nemocnice !
ទៅពេទ្យ!
Informace. Informace.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Kambodža se omlouvá za zpoždění letu 125 z Bangkoku způsobeném špatným počasím.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Pane, vy chtít taxi ?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Dobré taxi.
តាក់ស៊ីល្អ។
Zatáhni ty zasrané žaluzie.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
K čemu jsou tady ty krámy ?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Myslel jsem, že jste kluk na úklid. Vyvolával jsem nějaké filmy.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Jestli budete křičet, tak odejdu a vrátím se za chvíli. Necítím se dobře.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Nechci křičet. Chci být v dobré náladě.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Letadlo mělo tři hodiny zpoždění, na letišti žádné auto. Musel jsem jet taxíkem.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Jediné, co chci, je pracovat. Dali mi vás.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Co to máte ksakru na hlavě ?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
To je dámská vložka. Měl jsem ji v kýblu s ledem.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Je tam Pran ?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Ne, zrovna jsem z letiště přijel.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Dobrá, tak až příjde, můžete mu říct, že jsem tady ?
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Budu v Kafé Central, řekněte mu to.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Mockrát děkuji.
អរគុណច្រើន។
Co budeš jíst ?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Chceš nejaká vejce ?
ចង់បានពងទេ?
Ty nemůžu. Někdo mi řekl, že omdlévají hrůzou, když je vaříš.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Tak co teda chceš jíst ?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Co máte ?
- តើអ្នកមានអ្វី?
Dám si kafé komplet.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
To si dám taky. A nějaký aspirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Všechno, co jím, musí být absolutně mrtvé.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
To je důvod, proč nikdy nejím ústřice.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Někde jsem četl, že na ně dávají tu citrónovou šťávu jen, aby je ochromili.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Jíst ústřice v bezvědomí je stejně nechutné, jako ji jíst při plném vědomí...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Můj Bože !
- ព្រះជាម្ចាស់!
Podívej na to.
មើលនេះ។