ZLODĚJ KOL
БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
Titulky: schindel korekce: faced © 2004
Коюшысы Витторио де Сика
Prečasoval: DuLLo Release:
Басты рөлде
The.Bicycle.Thief.1948.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe
Антонио - Ламберто Майорани,
Ricci!
Риччи?
Je tu Ricci?
Риччи деген бар ма?
Jsi hluchý?
Сені шақырып жатыр.
Poběž!
Құлақтан саусың ба?
Pospěš si.
Болсайшы!
Kvůli tomu, že jsem zedník mám pojít hlady?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
Co ode mne chcete?
Не істейін енді?
Mějte strpení.
Шыдамды болыңдаршы.
Uvidíme co můžeme dělat.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Pokusíme se něco najít.
Не істеуге болатынын көреміз.
-Ricci, budete lepit plakáty.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
-Plakáty?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Jděte do náborové kanceláře.
Олардың мекен жайына бар.
Tam vám dají pracovní povolení.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың. - Неге тек оған қана?
Můj bože, mám práci!
- Құдайым, нағыз жұмыс! Біз қалай күн көруіміз керек?
Poslyšte a co my? Mám ještě dvě místa, ale nejsou pro vás.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Protože není pro mě musím tady dál hnít?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Nemám tu žádnou práci pro dělníky!
Менің қолымнан ештеме келмейді. Риччи, белсебетіңді ал.
Ricci, nezapomeňte si vzít kolo.
Ол саған керек болады.
Budete ho k práci potřebovat. Je to napsáno v požadavcích.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Kolo?
Белсебетпен?
Mám jen jedno, a to je rozbité.
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес. - Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Než ho dám dohromady bude to chvíli trvat. Tak to vás nevezmou.
- Сен оларға қазір керексің.
Proč ne?
Не деген асығыс?
Přijdu za chvilku.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Máte kolo nebo ne?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Jestli ne, získá tu práci někdo jiný.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Já mám kolo!
- Менде белсебет бар!
Nejsi sám!
- Жалғыс сенде емес.
Já ho mám také.
Менде де бар.
Ty jsi zedník.
Сен тасшабушысың ғой!
Jsi v jiné kategorii.
Ол басқа санат.
-Tak mi ji změňte!
- Онда өзгерт оны! - Болмайды!
-To nemohu. Ricci, buď kolo máte nebo nemáte.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Mám ho. Jdu to hned nahoru vyřídit.
Таңға дейін табамын.
Pamatujte: jestli nemáte kolo, nedá se nic dělat.
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Nebudu otálet a čekat do dalšího roku. Nebojte.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Kolo budu mít s sebou.
Белсебет табамын.
Marie!
Мария!
Co se stalo?
- Аманшылық па?
Mám prokleté štěstí, to je vše.
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Našel jsem práci, ale nemohu ji vzít.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын. Жұмыс?
O čem to mluvíš?
Түсінбедім.
Počkej, Antonio.
Қайталашы?
Řekni mi všechno.
Тоқтасайшы, Антонио.
Ke všemu je to dobrá práce od města.
Иә. Керемет жұмыс.