Tento film vznikll po dlouhé sérii výprav na sever, kterou jsem provedl jménem Sira Williama Mackenzie v letech 1910 až 1916. Většina záběrů byla provedena během několika měsíců jen se dvěma nebo třemi Eskymáky jako mými společníky.
Ռոբերտ Ֆլաերտիի նախաբանը որոնք ես իրականացրել եմ 1910-1916թթ.՝ Սըր Վիլյամ Մաքենզիի անունից:
Tato zkušenost mi umožnila pochopit jejich životy a vypěstovat si k nim hluboký respekt.
և իմ միակ ուղեկիցները 2-3 էսկիմոսներ էին:
V roce 1931 jsem se vydal na sever se skvělým týmem.
Այս փորձառության շնորհիվ ես ծանոթացա նրանց կյանքին և հարգեցի նրանց:
Přezimovali jsme na Baffinove ostrove a v době, kdy jsem nebyl zapojen do průzkumných prací, jsem natočil film o některých Eskymácích, kteří s námi žili.
1913-ին ես մեծ խմբով ուղևորվեցի հյուսիս:
Neměl jsem s filmem žádné zkušenosti a výsledky samosebou nebyly valné.
ու երբ զբաղված չէի հետազոտությամբ՝ ֆիլմ նկարեցինք մեզ հետ ապրող էսկիմոսների մասին:
Ale když jsem připravoval další expedici, zajistil jsem si další materiál, s myšlenkou dát dohromady tento první film.
և բնականաբար արդյունքներն անբավարար էին:
Opět ve chvílích volna jsem pokračoval v práci na natáčení.
Սակայն երբ ձեռնարկում էի հերթական արշավը՝ ավելի շատ ժապավեն ճարեցի՝ հուսալով ի վերջո նկարահանել այս ֆիլմը:
Po sérii potíží, které zahrnovaly ztrátu motorového člunu a ztroskotání naší lodi, vznikl pozoruhodný film. Konečně, po ročním zimování na Baffinove ostrově, kapitán a já jsme se vrátili do civilizace, spolu se svými poznámkami, mapami a filmy. Právě když jsem v Torontu dokončil střih filmu, negativ shořel a já přišel o všechno.
Կրկին հետազոտությունների միջակայքում ես շարունակ նկարահանում էի: բայց մենք կարողացանք ստանալ զարմանալի նյութ: կինոժապավենների հետ վերադարձանք քաղաքակրթությանը:
Nicméně střihačská kopie neshořela a byla několikrát promítána.
և ես ամենից զրկվեցի:
Tak akorát dlouho na to, abych si uvědomil, že to není dobré. Ale uvědomil jsem si, že kdybych si vybral pouze jednu postavu a přiměl ji, aby ztělesňovala Eskymáky, jak jsem je znal už dlouho, výsledky by stály za to.
չէր այրվել և բազմիցս ցուցադրվեց... որ այն բանի պետք չէ:
Vydal jsem znovu na sever, tentokrát jen abych natočil film.
որ եթե կենտրոնանամ մեկ կերպարի վրա կարող է արժեքավոր մի բան լինել:
Přinesl jsem nejen kamery, ale i přístroj na promítání natočeného materiálu, aby moje postava a jeho rodina pochopili a ocenili to, co dělám. Jakmile jsem jim ukázal první výsledky, zcela jsem si Nanooka a jeho lidi získal.
այս անգամ՝ զուտ ֆիլմ նկարելու նպատակով: որ իմ հերոսն ու նրա ընտանիքը հասկանան և գնահատեն իմ գործը:
Nakonec jsem v roce 1920 usoudil, že mám dost materiálu a připravil se na návrat domů. Chudák starý Nanook se potloukal kolem mé boudy a mluvil o filmech, které bychom ješte mohli natočit, kdybych zustal další rok.
Առաջին արդյունքները ցույց տալուն պես՝ Նանուկն ու մնացածն ակնածանքով լցվեցին իմ հանդեպ: և պատրաստվում էի վերադառնալ տուն:
Nikdy nepochopil, proč jsem se do toho všeho dal a zatěžuji se vytvořením jeho "dobrodružství".
եթե մեկ տարի էլ մնամ:
O necelé dva roky později jsem se dozvěděl, že se Nanook odvážil do vnitrozemí a při hledání sobů zemřel hlady.
Նա այդպես էլ չհասկացավ՝ ինչու էի այդքան նեղություն քաշել իր մասին "մեծ ագգի" նկարելու համար: խորացել է տեղանքն ու սովամահ եղել:
Ale naše "dobrodružství", ze kterého se stal "Nanook ze severu", dosáhla nejvzdálenejších koutů světa,
ճամփորդել է աշխարհով մեկ:
A Nanooka, laskavého, odvážného a prostého Eskymáka ze severu, vidělo více mužů, než je kamenů na pobřeží kolem Nanookova domova.
քան քարեր կան նրա հայրենի ափերին:
Barrenova země je pustou, kamenitou končinou, bičovaná větrem, je to kouzelný, ale nekončící prostor.
որոնք պսակում են աշխարհը:
Neúrodná země a drsné klima zde zabraňuje jiné rase přežít. Zcela závislí na zvířatech, která jsou jejich jediným zdrojem stravy, Zde však žijí nejradostnější lidé na světě - odvážní, milující a šťastní Eskymáci.
Ոչ մի այլ ժողովուրդ չի գոյատևի այս անպտուղ հողի վրա և դաժան եղանակային պայմաններում: ապրում է ժողովուրդներից ամենաուրախը՝ քաջարի և եռանդուն էսկիմոսները:
Tento film pojednává o Nanookovi (Medvěd), jeho rodině a malé skupince jeho následovníků ze severní Ungave, díky jejichž laskavosti, trpělivosti a vstřícnosti mohl být natočen tento film.
նրա ընտանիքի ովքեր ապրում են Հյուսիսային Ունգավայում՝ Հոփվել Սաունդսում:
Území, na kterém Nanook s jeho rodinou loví, je takovým malým královstvím, srovnatelné s rozlohou Anglie, které je však obýváno pouhými 300 obyvateli.
հավատարմության և համբերատարության շնորհիվ է ստեղծվել այս ֆիլմը: բայց ընդամենը 300 բնակիչ ունի:
Náčelník, známý jako skvělý lovec celé Ungavy - Nanook, přezdívaný Medvěd.
Իտիվիմուիտների առաջնորդ և ողջ Ունգավայում հայտնի մեծն որսորդ Նանուկը՝ Արջը:
Nyla - ta, co se usmívá.
Նայլա՝ Ժպտերեսը:
Nanook se připravuje na letní cestu podél toku řeky, aby v městě obchodoval s bílým mužem, a na březích moře lovil lososy a mrože.
Նանուկ պատրաստվում է ամառային ճամփորդությանը՝ գետով ներքև՝ սպիտակամորթ առևտրականի մոտ և սաղմոններ ու ծովացլեր որսալու վայրերը:
Vnitrozemská poušt - pokud selže lov sobů, je to kraj smrti, neboť zde není jiného jídla. Dokonce i mech, jež pojídají sobi a který Eskymáci používají jako palivo, roste pouze tu a tam.
Քունայուն և Քոմոքը... քանզի այլ ուտելիք չկա: շատ հազվադեպ է պատահում:
Takto Nanook využívá mech jako palivo.
Այսպես է Նանուկը մամուռից վառելիք ստանում:
Chatrný kajak je potřeba vyztužit tulení kuží dříve, než se vyrazí na cestu.
Ճամփա ընկնելուց առաջ կայակի փխրուն կմախքը հարկ է պատել փոկի կաշվով:
Dlouhé putování k řece.
Երկար արշավ դեպի գետը:
Omiak s dřevěnou kostrou, potažený tulení a mroží kuží.
Ջրաբեր փայտից պատրաստված օմիակը պատված է փոկի ու ծովացլի կաշվով:
Na hrotech harpun se na slunci suší tulení kuže.
չորանում են փոկի կաշվից կոշիկները:
Vylodění ve "Velkém Iglú" bílého muže, v centru obchodu. Letošní Nanookův úlovek - lišky, tuleni, mroži a sedm polárních medvědů, které ručně zabil svojí harpunou.
Հասնում են սպիտակամորթի "մեծ իգլուն"՝ առևտրի կետը: որոնց նա հաղթել է ձեռնամարտերում՝ սովորական հարպունի օգնությամբ:
Kůže lišek a polárních medvědů Nanook směňuje za nože, korálky a ruznobarevné cukrovinky v malých krámcích obchodníků.
ուլունքների և գույնզգույն կոնֆետների հետ:
Nanook se pyšní mladými psy Husky, chloubou tohoto kraje.
Նանուկը հպարտությամբ է ցուցադրում իր ձագուկներին՝ շրջակայքի լավագույն շներին:
Také Nyla, která nechce být zastíněna, cvičí svého čtyřměsíčního huskyho Duhu.
և ի ցույց է հանում իր սեփական ձագուկին՝ 4-ամսեկան Ռեյնբոուին (Ծիածանին):
Z úcty k Nanookovi, velkému lovci, mu obchodník ukazuje a vysvětluje funkci gramofonu, aneb jak bílý muž "konzervuje" svůj hlas.
Հարգելով մեծն որսորդ Նանուկին՝ առևտրականը ջանում է զվարճեցնել նրան և բացատրել գրամաֆոնի սկզբունքը՝ թե ինչպես են սպիտամորթները "տուփի մեջ դնում" իրենց ձայնը:
Synové Nanooka jsou ze strany obchodníků hoštěni sušenkami a sádlem.
Նանուկի երեխաներին վաճառականը հյուրասիրում է թխվածքաբլիթներով և խոզաճարպով:
Avšak Allegoo se přejedl. Prodejce tak posílá pro bobří olej!
և վաճառականը նրան գերչակի ձեթ է տալիս:
Plovoucí hory ledu blokují stovky kilometrů pobřeží. Nanookova skupina, na pokraji smrti hladem, se stěží může hnout z místa.
Օվկիանոսի կողմից մոտենում են թափառող սառցակտորներն ու հարյուր մղոնով պաշարում ափը:
Nanook však, jako velký a slavný lovec, všechny zachrání.
Չնայած Նանուկի խումբը սովամահության եզրին է ու անկարող է շարժվել՝ մեծն որսորդը գտնում է ելքը:
Jeho úspěch závisí na překročení nebezpečných ledových bariér.
Փրկության միակ հույսը Նանուկի՝ վտանգավոր սառցակտորները շրջանցելու հմտությունն է:
Hledání dobrého místa k rybolovu.
Ձկնորսության համար հարմար տեղ է փնտրում:
Místo masové návnady se použijí dva kousky slonoviny, které se pohupují na konci tulení kuže.
Ոչ մի խայծ: Փոխարենը՝ կարթալարի ծայրին ամրացված է ծովացլի 2 ոսկոր:
Nanook, rozradostněn, že vidí jídlo, zabíjí ty velké svými zuby.
Տեսնելով սնունդը՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
Úlovek dne.
Օրվա որսը:
Nanook s sebou bere svého bratra lovce k mořskému pobreží.
Նանուկն իր եղբայր ձկնորսին հասցնում է ափ:
Moře je opět otevřené a lososi odpluli. Pres den se nedostává žádného jídla.
և օրերով սնունդ չկա:
Tehdy přichází človek z Nanookovi hlídky a praví, že na vzdálenějším ostrově jsou mroži.
որ հեռավոր կղզում ծովացլեր կան:
Vládne nadšení, neboť mroži přinášejí štestí.
քանզի ծովացուլն իրենց համար հարստություն է նշանակում:
Na březích řeky objevili spící skupinku.Teď to bude napínavé.
Ափին քնած ծովացլերի հայտնաբերմամբ՝ լարվածությունն աճում է:
Jeden z mrožů je vždy na "hlídce". Pokud jsou mroži ve vodě nebezpeční, pak na souši jsou neškodní. Mrož váží až dvě tuny a je chráněn takřka neproniknutelnou kuží.
բայց ցամաքին՝ անօգնական: հաճախ "հյուսիսի վագր" են անվանում: