je tu Ricci?
रिच्ची है क्या?
jsi hluchý?
तुम बहरे हो क्या? उठो!
poběž !
चलो.
kvůli tomu,že jsem zedník mám pojít hlady?
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए? तुम मुझसे क्या चाहते हो?
co ode mne chcete?
बस धैर्य रखो.
mějte strpení.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
uvidíme co můžeme dělat. pokusíme se něco najít.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
- Ricci, budete lepit plakáty.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर?
- plakáty?
रोजगार कार्यालय जाओ.
jděte do náborové kanceláře. tam vám dají pracovní povolení.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
můj bože, mám práci!
हे भगवान, नौकरी! अरे, हमारे बारे में क्या?
poslyšte, a co my?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
mám ještě dvě práce, ale nejsou pro vás.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
protože není pro mě musím tady dál hnít?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
nemám tu žádnou práci pro dělníky!
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, nezapomeňte si vzít kolo.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
budete ho k práci potřebovat.
पर्ची पर लिखा है.
je to napsáno v požadavcích.
एक साइकिल?
kolo? mám je jedno, a to je rozbité.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
než ho dám dohromady bude to chvíli trvat.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है. खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
tak, vás nevezmou.
क्यों नहीं?
proč ne?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
přijdu za chvilku.
तुम्हारे पास है या नहीं?
máte kolo nebo ne?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
jestli ne, získá tu práci někdo jiný.
मेरे पास साइकिल है!
já mám kolo!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
nejsi sám!
मेरे पास भी है.
já ho mám také.
तुम राजमिस्त्री हो.
ty jsi zedník.
यह अलग श्रेणी है.
jsi v jiné kategorii.
- तो फिर इसे बदल दो!
- tak mi ji změńte!
- मैं नहीं कर सकता.
- to nemohu.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, buď kolo máte nebo nemáte.
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
mám ho.
याद रखना:
jdu to hned nahoru vyřídit. pamatujte: jestli nemáte kolo, nedá s nic dělat.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
nebudu otálet a čekat do dalšího roku.
चिंता मत करो.
nebojte.
मेरे पास साइकिल होगी.
co se stalo?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
mám prokleté štěstí, to je vše. našel jsem práci ale nemohu ji vzít.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
o čem to mluvíš?
क्या बात कर रहे हो? रुको, एंटोनियो.
počkej, Antonio. řekni mi všechno.
मुझे बताओ.
ke všemu je to dobrá práce od města.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
výborně.
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
tak si dej pozor, Antonio.
क्या देख लेंगे?
na co si mám dát pozor?
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
potřebuji vlastní kolo.
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ...
a musím tam být ještě teď dopoledne... jinak tu práci ztratím.
नहीं तो नौकरी खो दूंगा. मैं क्या कर सकती हूं?
musíš si kolo ukrást co budem jíst?
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी? तो खाती क्या? जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
jsem prokletý ode dne kdy jsem se narodil cítím se jako v řetězech.
जंजीरों में बंधा महसूस करता हूं.
- co děláš ?
- चादरों के बिना सो सकते हो न?