V předchozích dílech... - Chceš zavolat tatínkovi?
בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
- Ano, chci mu říct, že jsem v pořádku.
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר .
Lizzy...
ליזי...
Dávej si pozor na svého manžela.
תזהרי מבעלך.
Mohu tě k pravdě jen navést. Nemůžu tě přinutit, abys tomu věřila.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Říká si Jolene Parkerová.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Elizabeth Keenová není tvoje žena, je to tvůj cíl.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Vyhrožoval jste, že mi řeknete pravdu o manželovi od chvíle, co jsme se potkali
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו.
- Jsem připravená poslouchat.
ואני מוכנה להקשיב.
- Jediné na čem právě teď záleží, je bezprostřední hrozba... tvůj manžel.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
Zjisti, kdo je a pro koho pracuje.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
To zbylé přijde samo.
השאר יגיע.
PRACOVNÍ TÁBOR ČCHANG-ČOU PROVINCIE ŤIANG-SU, ČÍNA
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
OČKOVACÍ PROGRAM SVĚTOVÉ ZDRAVOTNICKÉ ORGANIZACE
פרויקט חיסונים
- Co se stalo? - Co se děje?
מה קרה?
Jděte od ní. - Co se stalo?
תתרחקו ממנה!
- Jděte od ní!
מה קרה? -תתרחקו ממנה!
- Zavolejte sanitku.
תקראו לאמבולנס.
- Nemůže odjet. Nemůže odejít.
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
Zastavilo se jí srdce.
הלב שלה הפסיק לפעום. היא לא יכולה לעזוב.
- Musíme do nemocnice. - Řekl jsem, že ne.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
- Slyšíte mě?
אמרתי שאי אפשר!
- Zastavilo se jí srdce.
שמעת אותי? הלב שלה הפסיק לפעום.
- Řekl jsem ne.
-אמרתי לא!
Musíme do nemocnice.
חייבים להגיע לבית חולים.
Musíme hned do nemocnice.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Rychle, rychle!
תמהרו!
Rychle!
תמהרו תמהרו!
Zdroj na palubě. Jsme na cestě.
הנכס ברכב.
12 ccm adrenalinu.
בתנועה. 12 מ"ל של אפינפרין.
Jeďte, jeďte.
קדימה, קדימה!
Rychle.
תמהר!
Prosím, odjeďte.
סע בבקשה.
Zvětši to a znovu přehraj.
תתמקד, ותקרין שוב.
Hele, co je tohle?
תסתכל, מה זה?
Zastavte tu sanitku!
תעצור את האמבולנס הזה!
Vystupte!
צא החוצה! צא החוצה!
Rychle.
פתח מהר את הדלת!
Potřebujeme víc adrenalinu.
צריכים עוד אדרנלין.
Zakryjte jí ústa.
כסו את הפה שלה.
Už je to v pořádku.
זה בסדר. את בסדר.
V pořádku! Jsi v pořádku.
את בסדר.
Ráno budeš v Americe.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Bereme tě do Washingtonu.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Víte, kam převezli tu vězeňkyni?
קרלג'בו, סרביה * אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Do Washingtonu. Dobře.
וושינגטון.
Postaráme se o to.
כן, נטפל בזה.
Hizballáh. ..bude muset počkat.
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Vracíme se zpátky do Washingtonu.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Do Washingtonu?
וושינגטון.