Eye Filmmuseum představuje ve spolupráci s BFI National Archives
Eye Film Museum présente En coopération avec BFI National Archive
S podporou Evropské komise
Avec le soutien de la Commission européenne
BRILIANTOVÝ BIOGRAF Nejstarší pohyblivé obrazy Evropy
LE BRILLANT BIOGRAPHE Premières images animées d'Europe
V letech 1897 až 1902, v prvních letech kinematografie, zachytila společnost Mutoscope and Biograph pohyblivé obrazy Evropy.
Entre 1897 et 1902, dans les premières années du cinéma, la société Mutoscope et Biograph capte des images animées en Europe.
Vynálezce biografu a kameraman William Kennedy -Laurie Dickson představil inovativní technologii:
Le fondateur et caméraman de Biograph, William Kennedy-Laurie Dickson, introduisit une technologie innovante :
neobvykle rozměrný film o šířce 68 mm.
un film exceptionnellement large de 68 mm.
Biografové filmy, v jejich velikosti, jasnosti a mimořádném detailu byly skvělým úspěchem své doby.
Les films Biograph, par leur taille, leur clarté et leurs détails extraordinaires furent une réalisation brillante de l'époque.
Odsouzeny k zastaralosti kvůli jejich neobvyklému formátu byly tyto filmy k zhlédnutí jen zřídka.
Voués à l'obsolescence en raison de leur format atypique, ces films ont rarement été vus.
Každý odstín obrazu je nyní zachycen pomocí speciální technologie digitálního skenování 8K.
Chaque aspect de l'image est maintenant capturé via une numérisation 8K spéciale.
Kolekce Mutoscope a Biograph ve vlastnictví Eye Filmmuseum a Britského filmového institutu obsahují některé z nejstarších snímků zachycujících Evropu v pohybu: rušné městské scény, přehlídky, panoramata, 'fantomové jízdy' a mnoho dalšího.
Les Collections Mutoscope et Biograph du Eye Filmmuseum et du British Film Institute sont parmi les plus anciennes images animées d'une Europe en mouvement: ville fourmillante, parades, panoramas, "manèges fantômes" et bien plus.
Tato kompilace se skládá z pěti kapitol, které upozorňují na některé z nejúžasnějších filmů této sbírky.
Cette compilation se compose de quatre chapitres, qui attire l'attention sur certains des films les plus brillants de cette collection.
Užijte si jízdu.
Laissez vous porter.
Vlak Irish Mail, 1898
Le Train Postal Irlandais Royaume-Uni, 1898
Prostřednictvím objektivu biografu zhlédneme život na přelomu století.
À travers l'objectif d'un biographe, nous examinerons la vie au tournant du siècle.
I. KAŽDODENNÍ ŽIVOT
I. VIE QUOTIDIENNE
Rekreace v Scheveiningenu Nizozemsko, 1898
Moments de détente à Scheveiningen, Pays-Bas, 1898
Krajina poblíž Amsterdamu, 1898
Campagne près d'Amsterdam, 1898
Maďarská rodina, 1897
Famille hongroise, 1897
Radovánky v Berlíně, 1899
Amusements à Berlin, 1899
Veřejná doprava v Amsterdamu, 1899
Transports publics d'Amsterdam, 1899
Pohřební procesí v Římě, 1898
Procession funéraire à Rome, 1898
Květinová paráda v Haarlemu, Nizozemsko,1899
Défilé Fleuri à Haarlem, Hollande, 1899
Kapucíni ve Vatikánu, 1898
Moines Capucins au Vatican, 1898
Zeleninový trh v Benátkách, 1898
Marché aux légumes de Venise, 1898
Vynálezce William Kennedy -Laurie Dickson krmí holuby v Benátkách, 1898
L'inventeur William Kennedy-Laurie Dickson nourrissant des pigeons à Venise, 1898
Odchod publika po filmovém představení v cirkusu Carré v Amsterdamu, 1899
Départ du public après le spectacle Biograph au Circus Carré d'Amsterdam, 1899
Z monackého Monte Carla, 1899
De Monte Carlo à Monaco, 1899
Nadřazenost nové technologie byla prokázána rozmáchlým zachycením krajin a mořských scén.
La supériorité de cette nouvelle technologie fut démontrée par la capture de vastes paysages et autres scènes marines.
II.
Il.
JÍZDA NA VLNÁCH
AU FIL DE L'EAU
Malta, 1901
Malte, 1901
Scheveningen Nizozemsko, 1898
Scheveningen Pays Bas, 1898
Muiden Nizozemsko, 1900
Muiden Pays Bas, 1900
Southampton Spojené království, 1898
Southampton Royaume-Uni, 1898
Řeka Zaan Nizozemsko, 1898
Le Fleuve Zaan Pays Bas, 1898
Námořní výcvik Spojené království, 1899
Exercice en Mer Royaume-Uni, 1899
Portsmouth Spojené království, 1899
Portsmouth Royaume-Uni, 1899
Válečné lodě Spojené království a Německo, 1900
Marines de Guerre Royaume-Uni et Allemagne, 1900
Hrad Conwy Severní Wales, Spojené království, 1898
Château de Conway Galles du Nord, Royaume-Uni, 1898
Kamery biografu byly postaveny tak, aby zaznamenaly známá místa a scény z evropských měst v co nejpřesnějších detailech.
Les caméras Biograph furent destinée à la captation des plus célèbres lieux d'Europe, dans leurs moindres détails.
POZDRAVY Z...
BONJOUR DE...
Londýn, 1899
Londres, 1899
Hlavní nádraží v Amsterdamu a Prinsengracht, 1898 a 1899
Amsterdam Gare centrale et Prinsengracht, 1898 a 1899
Benátky - Velký kanál a Most vzdechů, 1898
Venise Grand Canal et Ponte dei Sospiri, 1898
Železniční stanice Maidenhead Spojené království, 1898
Maidenhead Junction Royaume-Uni, 1898
Společnost Mutoscope and Biograph dokumentovala moderní průmysl, technologický pokrok a reklamní produkty - špičková kamera, svědek moderní doby.
La Sté Mutoscope Biograph documenta l'industrie moderne, les progrès technologique et promut certains produits. Une caméra de pointe, témoin des temps modernes.
POHYB VPŘED
EN AVANT
Kapitán Deasy propagující švýcarské automobily Martini.
Captain Deasy faisant la promotion des voitures Martini.
Švýcarsko, 1903
Autriche, 1903
Vypuštění největšího 'oceánského' plavidla, jaké kdy bylo vyrobeno v Belfastu, 1899
Lancement de l'Océanique, Le plus grand navire jamais construit. Belfast, 1899