Espera't,notrigaràgaire.
"Ти зажди, уже в дорозі
l'home de negre aviat serà aquí, amb la fulla del tallant et farà carn trinxada!
Горлоріз прийде невдовзі Він дістане гостре лезо І наріже фаршу з тебе"
Eliminada.
Ти виходиш.
Us he dit que paréssiu de cantar aquesta cançó terrible!
Я казала тобі не співати цю жахливу пісеньку!
No m'heu sentit?
Ти мене чуєш?
Aquest coi de cançó un cop i un altre!
Одна і та ж триклята пісня знову і знову!
Ostres, com pesa!
А бодай йому, яке важке.
He dit a la canalla que paressin de cantar aquesta cançó terrible, però la canten tot el dia.
Я казала дітям не співати ту жахливу пісню, але вони співають її увесь день.
Com si no n'haguésim tingut prou d'aquest assassí.
Невже ми недостатньо наслухалися про цього вбивцю?
Ah, deixa'ls estar.
Залиш їх у спокої.
Mentre els sentim cantar, almenys sabem que encara hi són.
Коли ми чуємо що вони співають, ми принаймні знаємо, що вони тут.
Sí, suposo que tens raó.
Так, ти маєш рацію.
ESCOLA PÚBLICA
СЕРЕДНЯ ШКОЛА
10.000 MARCS DE RECOMPENSA: QUI ÉS L'ASSASSÍ?
ВИНАГОРОДА 10,000 МАРОК- ХТО ВБИВЦЯ?
"Kurt Klawitzky i la seva germana Klara van desaparèixer l'11 de juny.
Курт Клавітцкий і його сестра Клара зникли 11 Червня.
Els indicis ens porten a creure que van ser víctimes d'un crim similar al comès la tardor passada contra els germans Doering."
Останнього разу їх бачили на Мюллер Штрасе 470 Докази дають нам підстави вважати, що діти стали жертвами злочину аналогічно злочинам, які були скоєні восени минулого року проти братів та сестер Доерінг.
Quina pilota tan maca tens!
Який гарний м'ячик у тебе.
Elsie Beckmann.
Ельза Бекманн.
No ha vingut amb tu, l'Elsie?
Хіба Ельза не з вами?
No.
— Ні. — Її не було з нами.
Que maco!
Яка краса!
Un nou capítol apassionant, senyora Beckmann.
Захоплюючий новий сюжет, місіс Бекманн.
Apassionat i commovedor.
Пристрасний і зворушливий.
Un moment, senyor Gehrke.
Одну хвилинку, пане Герке.
Digui'm, senyor Gehrke.
Скажіть, пане Герке.
Ha vist la petita Elsie? No.
Ви не бачили маленьку Ельзу?
No acaba de pujar les escales?
Ні. Хіба вона не піднімалася щойно сходами?
No, encara no és a casa.
Ні, її й досі немає.
No trigarà gaire ja.
Вона скоро прийде.
Adeu-siau.
До побачення.
Adeu-siau, senyor Gehrke.
До побачення, пане Герке.
Extra!
Екстрений випуск!
No, no puc donar canvi!
Ні, в мене немає здачі!
Et fa venir por d'enviar els nens a escola!
Ви боятиметесь відпускати дітей до школи!
Qui és l'assassí?
Хто вбивця?
"Com que la policia no va publicar la meva primera carta, ara escric directament a la premsa!
Оскільки поліція не оприлюднила мого першого листа, Зараз я пишу безпосередньо в пресу!
Continueu les vostres investigacions. Tot es confirmarà aviat.
Продовжуйте розслідування.
Però encara no he acabat!" 10.000marcsde recompensa.
Але це ще не кінець!
-Déu meu, ja hi tornem!
ВИНАГОРОДА 10,000 МАРОК — Боже, знову це!
-És horrible!
— Який жах!
Lalletraés massapetita. No podem llegir-la.
Надрукували дуже дрібним шрифтом.
Els de davant, llegiu-ho ben alt!
Прочитати неможливо. Ті хто попереду читайте щоб усі почули!
-Deixeu-lo llegir! -Ei!
— Дайте їм прочитати!
Silenci!
— Так, ану цить!
"El terror a la nostra ciutat ha trobat una nova víctima."
"Терор у місті, була знайдена нова жертва."
Mésfort!
Голосніше!
No sentim ni una paraula!
Ми ні чорта не чуємо!
"Certsindicisensportenacreure queésel mateixassassí quejas'hacobratvuit víctimes entre els nens de la ciutat.
"Докази змушують нас вірити, що це той самий вбивця який вже вбив вісьмох дітей в нашому місті.
Caldestacarun copmés que és, ara més que mai, el deure sagrat de cada mare i pare alertar els seus fills d'aquest perill sempre present i de la disfressa amable que probablement assumeix.
Ми знову повторюємо що зараз більше ніж завжди, обов'язок кожної матері й батька, повідомити своїм дітям, що небезпечно брати подарунки і що дружній вигляд може бути удаваним.
Uns caramels, una joguina o una poma poden bastar per temptar una criatura al seu fat."
Цукерка, іграшка навіть яблуко можуть стати спокусою, що заманить дитину в смертельну пастку.