Tot s'hi val
ఏదైనా నడస్తది ఏదైనా నడస్తది ఏదైనా నడస్తది
XANGAl, 1935
షాఘై,1935
Vigila.
జాగ్రత్తగా ఉడ.
No m'havia dit que parlava el meu idioma, Dr. Jones.
మీరనాభాషమాట్లాడగలరనినాకఎప్పడ చెప్పలేద,డా. జోన్స్
Només en ocasions especials.
ప్రత్యేక సదర్భాలలోమాత్రమే.
És veritat que ha trobat en Nurhachi?
అయితే, ఇది నిజమేనా? నీకన రాచిదొరికాడా?
Ja saps que sí.
నాకదొరికాడనిమీకతెలస .
Ahir un dels teus homes va voler prendre-me'l sense pagar.
నిన్న రాత్రి మీ వాళ్ళన రాచిని తీసకవెళదామనిఅన కన్నార అతని ధర చెల్లిచకడా.
-Ha insultat el meu fill.
నవ్వనా కొడకనికిచపరిచావ.
-No, tu m'has insultat a mi.
లేద,న వ్వనన్నకిచపరిచావ.
Li vaig perdonar la vida.
నేనఅతన్నిమన్నిచాన.
No ens presentes?
మమ్మల్ని పరిచయచేయిచరా?
Aquesta és la Willie Scott.
ఈవిడ విల్లి స్కాట్.
Aquest és l'lndiana Jones, el famós arqueòleg.
ఈయన ఇడియానాజోన్స్, ప్రసిద్ధ ఆర్కియాలజిస్ట్.
Pensava que eren homenets curiosos els que buscaven prestigis.
నేనఎప్పడఆర్కియాలజిస్ట్అటే, మామ్మీస్ కోసవెతికేహాస్యాస్పదగా కనపడే మరగజ్జలఅనకనేదాన్ని.
Vestigis.
మమ్మీస్. డా.
El Dr. Jones ha trobat en Nurhachi per a mi i ara me'l donarà.
జోన్స్ నా కోసన రాచినివెతికార, ఇక ఇప్పడనాకఅదజేస్తార.
Qui és en Nur...hachi?
అసల,ఎవరఈనరాచి?
Guarda la pistola, noi.
గన్ దిచ,బాబ.
Dóna'm el que em deus o aquí pot passar de tot.
నాకఇవ్వాల్సిదిఇవ్వమనిమీక సలహా ఇస్తన్నాన లేదటేఏదైనాకావచ్చ.
Obre-ho.
అది తెరవ.
El diamant, Lao.
ఆ వజ్ర,లావ్.
El tracte era que em donaries el diamant.
ఒప్పదచేసకదివజ్రకోస.
Oh, Lao!
ఓహ్, లావ్...
A la teva salut.
మీ మచిఆరోగ్యకోస .
Lao, ha foradat el meu vestit de París.
లావ్! ఇతనచిల్లపెట్టాడ... పారిస్ నడితెచ్చిననాడ్రెస్లో రెడచిల్లలపెట్టాడ!
Seu!
కర్చో!
Ara doni'm en Nurhachi.
ఇప్పడ,నవ్వనాకనరాచిని అప్పచెప్ప.
És un plaer.
తప్పకడా.
Qui coi és aquest Nurhachi?
అసలఈ న రాచిఎవర?
Aquí el tens.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాడ.
Aquest Nurhachi és molt petitó.
ఈ నరాచిచాలాచిన్నగాఉన్నాడ.
A dins hi ha les restes d'en Nurhachi, el primer emperador de la dinastia Manxú.
ఇదలోనరాచిఅస్తికలఉన్నాయి, మచరాజవశానికిమొదటిరాజ.
Benvingut a casa.
పనస్వాగత,మహారాజా.
l ara, doni'm el diamant.
ఇప్పడనవ్వవజ్రతిరిగిఇవ్వ...
Estàs adquirint un nou sentit de l'humor o m'he tornat sord?
పరాచికాలఆడడానికిప్రయత్నిస్తన్నావా, లేక నాకచెవడవస్తోదా?
-Què és això?
అది ఏటి?
-Un antídot.
విరగడ.
El verí que s'acaba de beure, Dr. Jones.
మీరఇప్పడేతాగినవిషానికి,డా.జోన్స్ .
El verí actua molt ràpid, Dr. Jones.
విషత్వరగాపనిచేస్తది,డా.జోన్స్
-Lao!
- లావ్.
-Lao!
- లావ్!
Quedi-se-la, ja en trobaré una altra.
అమ్మాయిని ఉచకో. నేనఇ కొకరినిచస కటాన.
Aquí ofereixen un bon servei.
ఇక్కడ సర్వీస్ బావటది.
No és un cambrer.
అతనవెయిటర్కాడ.
En Wu Han és un vell amic.
వహాన్పాతస్నేహితడ.
La partida no s'ha acabat, Lao.
ఆట మగిసిపోలేద,లావ్.
L'antídot.
విరగడ.
lndy!
ఇడి...
No et preocupis, et trauré d'aquí.
ఖగారపడక,వహాన్, నిన్ననేనతప్పిస్తాన.