Tot s'hi val
எதவம்நடக்கம் எதவம்நடக்கம் எதவம்நடக்கம்
XANGAl, 1935
ஷங்கய்,1935
Vigila.
கவனம் தவ.
No m'havia dit que parlava el meu idioma, Dr. Jones.
டக்டர்ஜ ன்ஸ்,என்மழப சவீங்கன சல்லவஇல்ல.
Només en ocasions especials.
மக்கயதர ணங்களல்தன்ப சவன் .
És veritat que ha trobat en Nurhachi?
அப்ப,அதஉண்மய? நர்ஹஷயகண்ட படச்சீங்கள?
Ja saps que sí.
நன்கண்டபடச்சததரயம.
Ahir un dels teus homes va voler prendre-me'l sense pagar.
நற்றஇரவஉங்க ஆளல் ஒரவன் பணம் கடக்கமல் நர்ஹஷயஅணகம யன்ற ர்.
-Ha insultat el meu fill.
நீ என் மகனஅவமனப்படத்தனய்.
-No, tu m'has insultat a mi.
இல்ல,என்னஅவம னப்படத்தனய்.
Li vaig perdonar la vida.
அவன் வழ்வகத்தன்.
No ens presentes?
எங்களஅறமகம்சய்ய பவதல்லய?
Aquesta és la Willie Scott.
இதவ ல்லஸ்க ட்.
Aquest és l'lndiana Jones, el famós arqueòleg.
இதஇன்டயனஜன்ஸ் ,பரபல தல்பரள்ஆரய்ச்சயளர்.
Pensava que eren homenets curiosos els que buscaven prestigis.
அத,த ல்பரள்ஆரய்ச்சயளர்கள் மம்மகளதட ம் வடக்கயனசறமன தர்கள் என்றந னத்தன்.
Vestigis.
மம்மகள்.
El Dr. Jones ha trobat en Nurhachi per a mi i ara me'l donarà.
டக்டர்ஜ ன்ஸ்எனக்கக நர்ஹஷயகண்ட படத்தர், அதஇப்பதரப கற ர்.
Qui és en Nur...hachi?
இந்த நர்ஹஷயரன சல்ல?
Guarda la pistola, noi.
தப்பக்கயமற்ற ,மகன.
Dóna'm el que em deus o aquí pot passar de tot.
நீ எனக்கதரவண்டயதத,இல்ல ட்ட எதவம்நடக்கம்.
Obre-ho.
இதத ற.
El diamant, Lao.
லவ,வரம்.
El tracte era que em donaries el diamant.
வரம்தரவதகதன்ஒப்பந்தம்.
Oh, Lao!
ஓ, லவ...
A la teva salut.
உன் நல் ஆரக்கயத்தக்கக. லவ!
Lao, ha foradat el meu vestit de París.
அவன்தளப ட்டன்... என் பரஸ்உட யல்இரண்ட தளகள்பட்டன்!
Seu!
உக்கர!
Ara doni'm en Nurhachi.
இப்ப,ந ர்ஹஷயகண்டவ .
És un plaer.
சந்தசம்.
Qui coi és aquest Nurhachi?
இந்த நர்ஹஷயர?
Aquí el tens.
இதஇரக்கன்.
Aquest Nurhachi és molt petitó.
இந்த நர்ஹஷஒரச றஆள்.
A dins hi ha les restes d'en Nurhachi, el primer emperador de la dinastia Manxú.
மன்சச ம்ரஜ்யத்தன்பரரசர், நர்ஹஷயன்எஞ்ச யவ உள்ளஇரக்க.
Benvingut a casa.
மீண்டம்வரவற்கறம்,பழமயனவன.
l ara, doni'm el diamant.
இப்ப,எனக்கவரம்த.
Estàs adquirint un nou sentit de l'humor o m'he tornat sord?
நீ நகச்சவசல்லமயற்ச சய்றய, அல்லதஎனக்ககதக க்கல ய?
-Què és això?
அதஎன்ன?
-Un antídot.
மற்றமர ந்த.
Per a què?
எதக்க?
El verí que s'acaba de beure, Dr. Jones.
டக்டர்ஜ ன்ஸ்,நீங்ககடச்ச வஷத்தக்கக.
El verí actua molt ràpid, Dr. Jones.
டக்டர்ஜ ன்ஸ்,அந்தவஷம் வகமவல சய்ய ம்.
-Lao!
- லவ.
-Lao!
- லவ!
Quedi-se-la, ja en trobaré una altra.
நீ இந்த பண்ணவச்சக்க. நன்வ றஎட த்தக்கறன்.
Aquí ofereixen un bon servei.
இதநல்லசவ .
No és un cambrer.
அதவ லஆள் அல்ல.
En Wu Han és un vell amic.
வஹ ன்ஸ்ஒர பழய நண்பர்.
La partida no s'ha acabat, Lao.
லவ,ஆட்டம்தீரல.
L'antídot.
மற்றமர ந்த.
lndy!
இன்ட...