LA CASA DEL PUIG VENTÓS
VETERNÁ HÔRKA
En els erms de Yorkshire, Anglaterra, fa cent anys hi havia una casa tan inhòspita i desolada com els terrenys que l'envoltaven.
Na pustých vresoviskách v Yorkshire, pred 100 rokmi. Stál dom, taký ponurý a spustošený, ako pustatina okolo neho.
Només un foraster perdut en una tempesta hauria gosat trucar a la porta de Puigventós.
Iba cudzinec, stratený v búrke, sa odvážil zabúchať na dvere Veternej Hôrky.
Crideu el coi de gossos!
Zavolaj tých prekliatych psov!
Jeu! Jeu!
Ľahni!
Jeu!
Ticho! Ležať!
- És el senyor Heathcliff?
- Pán Heathcliff? - Ano.
- Sí. Soc el senyor Lockwood, el nou llogater de la Grange.
Ja som Lockwood, nový nájomca Drozdova.
M'he perdut.
Stratil som sa.
Puc agafar un guia entre els vostres mossos?
Nemohol by ste mi poskytnúť sprievodcu?
No, només en tinc un i el necessitem aquí.
Nie, nemohol, mám iba jedného sluhu, tohoto.
Doncs hauré de quedar-me fins al matí.
V tom prípade musím zostať do rána.
Feu com us plagui.
Ako chcete.
Jeu!
Ležať!
Gràcies per l'hospitalitat.
Ďakujem za pohostinnosť.
Podríeu incloure-hi una tassa de te?
Mohol by som poprosiť o šalku čaju?
- L'hi faig?
- Urobím?
- Ja has sentit que la demana.
- Počula si, že prosil.
Suposo que l'amable senyora és la senyora Heathcliff.
- Domíšľam si, že tá milá dáma je pani Heathcliffová?
Abusaria de l'hospitalitat si m'assegués?
Nebude to grobianstvo, keď si sadnem?
Espero que aprendreu a no fer viatges imprudents per aquests erms.
Dúfam, že sa poučíte, aby aby ste už nerobili nerozvážne cesty po tých vresoviskách.
Pel que fa a passar la nit, no tinc cambres per a visitants.
Môžete zostať ale... Nemám izbu pre hostí.
Podeu compartir llit amb un dels criats.
Môžete spať so sluhom.
Gràcies. Dormiré en una cadira, senyor.
Ďakujem, prespím v kresle.
Un foraster és un foraster.
Cudzi je cudzí.
Els convidats són tan escassos que amb prou feines els sé rebre.
Hostia sú tu taký zriedkavý, že neviem ako ich prijať.
Jo i els gossos.
Ja i môj pes.
Joseph, obre una de les cambres de dalt.
Jozef, otvor hore jednu izbu.
Aquí teniu una cambra, senyor.
Tu je izba pre vás.
La cambra nupcial.
Spálňa novomanželov.
Ningú hi ha dormit des de fa anys.
Nikto tu už roky nespal.
És un xic depriment.
Trochu je depresívna.
Podeu encendre foc?
- Môžete zakúriť?
Cap foc prendrà en aquesta llar.
- Nič sa nechytí.
La xemeneia està embussada.
Komín je zapchatý.
Ah, molt bé.
V poriadku.
He dit bona nit.
Povedal som dobrú noc.
Heathcliff!
Heathcliff!
Deixa'mentrar.
Otvor.
Deixa'mentrar.
Stratila som sa v vresoviskách.
Esticperdudapels erms .
- To som ja, Cathy.
- Soc la Cathy.
- Pomoc!
- Socors!
Pán Heathcliff!
Senyor Heathcliff! Senyor Heathcliff, hi ha algú aquí!
Ktosi tam je!
Senyor Heathcliff!
Och, pán Heathcliff!
Hi ha algú enmig de la tempesta.
Ktosi tam je! Žena.
És una dona.
Počul som ako volá.
L'he sentit cridar. Ha dit el seu nom. Cathy.
Povedala svoje meno.
Cathy, era.
Cathy.
Cathy?
Cathy?