Els astrònoms estan reunits en una gran sala. plena d'instruments.
Toţi astronomii se adună, împreună cu instrumentele lor.
El president i membres del comitè entren.
Preşedintele şi membrii comisiei intră unul câte unul.
Tothom pren seient.
Toată lumea ia loc.
Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms.
Şase servitori aduc telescoapele astronomilor.
El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d'un viatge a la Lluna.
Preşedintele ia loc şi explică membrilor planul său pentru o călătorie pe Lună.
El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament.
Planul său e aprobat de cei mai mulţi, doar un singur membru se opune violent.
Després de discutir, el president li llança els seus papers i llibres pel cap.
După îndelungi certuri, preşedintele arată că el e şeful.
Després de que l'ordre s'ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió.
Odată ce ordinea este restaurată călătoria propusă de către preşedinte este aprobată de un comitet.
Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell.
Cinci bărbaţi din Londra vor trebui să meargă cu el.
Els servents els porten els seus vestits de viatge.
Servitorii aduc costumele de ceremonie.
El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l'acompanyin.
Preşedintele Barbenfouillis alege cinci colegi care-l vor însoţi.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas i Bagafarraganus.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas şi Bagafarragamus.
Entren a l'interior d'un taller on els ferrers, mecànics, pesadors, fusters tapissers, etcètera, estan treballant dur, per completar la màquina.
La fabrica Ferreiros, mecanici, maiştri, dulgheri, tapiţer şi aşa mai departe, lucrează din greu pentru a termina maşina.
Icomegas accidentalment cau en un barril d'àcid nítric.
Icomegas cade accidental într-un butoi de acid azotic.
Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic.
Un bărbat informează astronomii să se urce pe acoperiş, pentru fi martorii unui spectacol magnific.
La fundició del canó.
Construirea tunului cu care vor fi lansaţi.
Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre.
astronomii îl cred şi urcă până pe acoperiş.
Quan finalment arriben contra l'horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum.
Când ajung în sfârşit, observă la orizont un furnal care scuipă fum gros.
De sobte una bandera és hissada.
La un moment dat, apare un steag.
Davant d'una senyal, una massa d'acer fos és dirigida des de cada forn, cap al motlle per el canó.
La un semnal o imensă masă de fier topit, va fi turnată din cuptoare în matriţa în care se va realiza tunul.
El motlle escup flames i vapor. Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms.
Acest lucru produce mult zgomot şi abur, dar şi o mare veselie în rândul astronomilor entuziaşti.
Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s'estan duent a terme.
Pe rampa de lansare se fac ultimele pregătiri.
El casquet es troba en posició, llest per rebre els viatgers.
Nava este pusă pe poziţie gata de a-i primi pe turişti.
Aquests arriben.
Sosesc.
assenteixen a les aclamacions de la multitud
Răspund cu plecăciuni aclamaţiilor din mulţime.
i entren al casquet.
Şi intră în navă.
Un marí tanca el pont per on han passat.
Se închide trapa prin care au intrat.
Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt, dins de la boca del canó.
Un grup de artilerişti împing nava pe ţeava tunului.
El canó està carregat.
Tunul este încărcat.
El pont està tancat.
Focosul este închis.
Tots estan esperant ansiosament el senyal, que llanci al casquet a el seu viatge.
Toată lumea aşteaptă nerăbdătoare semnalul care va lansa nava.
L'oficial dóna el senyal.
Ofiţerul dă semnalul.
El canó és disparat.
Tunul este declanşat.
I el casquet desapareix a l'espai.
Iar nava dispare în spaţiu.
El casquet s'apropa cada minut.
Nava se apropie din ce în ce mai mult,
La lluna s'engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals.
Luna pare din ce în ce mai mare, până când în sfârşit aterizează pe astrul colosal.
De sobte el casquet besa l'ull de la lluna.
Nava aterizează exact în ochiul Lunii.
El casquet aterra amb un esclat.
Nava produce un imens zgomot la aterizare.
Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge, que és nou per a ells.
astronomii coboară şi admiră peisajul care e cu totul nou pentru ei.
Contra l'horitzó, la Terra s'està alçant lentament en l'espai. Il luminant l'escena amb una llum fantàstica.
La orizont, Pământul se vede plutind în spaţiu, iluminând scena cu lumini fantastice.
Els astrònoms inspeccionant el país estrany, veuen cràters per tot arreu.
astronomii încep să inspecteze ciudatul loc, cu cratere peste tot.
Just quan estan a punt per explorar, una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions.
Când sunt tocmai pregătiţi să înceapă explorarea o explozie îi împrăştie în toate direcţiile.
Els astrònoms mostren senyals de fatiga, després del dur viatge que han tingut.
astronomii dau semne de oboseală, după dura călătorie pe care au avut-o.
S'estiren a terra i se'n van a dormir.
Se întind pe jos şi se culcă.
Set gegantines estrelles, representant a l'Óssa Major apareixen lentament, i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d'aquests intrusos a la lluna.
Şapte stele gigantice reprezentând Carul Mare, apar încet. Şi se pare că aceste stele cu chipuri de femeie. Încearcă să le prezinte Luna.
En els seus somnis, veuen passant en l'espai cometes, meteors, etcètera.
În visele lor vor vedea comete, meteoriţi şi aşa mai departe.
Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions, d'una dona en el crescient.
Apoi stelele sunt înlocuite de frumoase viziuni cu zâne,
De Saturn en el seu orbe, envoltat de l'anell i d'encantadores joves sostenint una estrella ben amunt. Decideixen acampar d'una manera exemplar. Mentrestant la neu cau des de les quatre cantonades.
Saturn, cu globul său înconjurat de inele şi fete fermecătoare legănându-se pe stele, care decid să-i pedepsească pe pământeni pentru manierele lor şi fac să cadă o zăpadă care îi înconjoară.
cobrint el terra amb la seva manta blanca.
Solul se acoperă cu un covor alb.
El fred es torna terrible
Frigul devine din ce în ce mai puternic.