Els astrònoms estan reunits en una gran sala. plena d'instruments.
Os astrónomos estão reunidos numa sala grande enfeitada com instrumentos.
El president i membres del comitè entren.
O Presidente e membros do comité entram.
Tothom pren seient.
Toda a gente toma lugar.
Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms.
Entrada de seis empregadas que carregam os telescópios dos astrónomos.
El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d'un viatge a la Lluna.
O Presidente toma o seu lugar e explica aos membros o seu plano de uma viagem à lua.
El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament.
O esquema dele é aprovado por muitos, mas um membro opõe-se terminantemente.
Després de discutir, el president li llança els seus papers i llibres pel cap.
Após alguma discussão, o Presidente atira-lhe os seus livros e papéis à cabeça.
Després de que l'ordre s'ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió.
Após o restabelecimento da ordem a viagem proposta pelo presidente é votada por uma comissão.
Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell.
Cinco homens de Londres decidem-se a ir com ele.
Els servents els porten els seus vestits de viatge.
As empregadas trazem-lhes os uniformes de viagem.
El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l'acompanyin.
O Presidente Barbenfouillis seleciona cinco colegas para o acompanharem.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas i Bagafarraganus.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas e Bagafarraganus.
Entren a l'interior d'un taller on els ferrers, mecànics, pesadors, fusters tapissers, etcètera, estan treballant dur, per completar la màquina.
Entram numa oficina onde ferreiros, mecânicos, pesadores, carpinteiros, atapetadores, etecetera. trabalham arduamente para acabar a máquina.
Icomegas accidentalment cau en un barril d'àcid nítric.
Icomegas cai acidentalmente num bidão de ácido nítrico.
Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic.
Um transeunte informa os astrónomos que se subissem ao telhado presenciariam um espetáculo magnífico.
La fundició del canó.
A fundição do canhão.
Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre.
Os astrónomos sobem por uma escada e ascendem ao telhado.
Quan finalment arriben contra l'horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum.
Quando por fim chegam, contra o horizonte, as chaminés expelem volumes de fumo.
De sobte una bandera és hissada.
De repente, uma bandeira é hasteada.
Davant d'una senyal, una massa d'acer fos és dirigida des de cada forn, cap al motlle per el canó.
A um sinal, uma massa de aço fundido é direcionada de cada forno para o molde do canhão.
El motlle escup flames i vapor.
O molde liberta chamas e vapor.
Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms.
Isto causa grande regozijo entre os entusiastas astrónomos.
Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s'estan duent a terme.
Em cima dos telhados da cidade, preparações pomposas estão a ser levadas a cabo.
El casquet es troba en posició, llest per rebre els viatgers.
A cápsula está em posição, pronta a receber os viajantes.
Aquests arriben.
Estes chegam,
assenteixen a les aclamacions de la multitud
respondem às aclamações da multidão
i entren al casquet.
e entram na cápsula.
Un marí tanca el pont per on han passat.
Um marinheiro fecha a ponte por onde passaram.
Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt, dins de la boca del canó.
Um grupo de artilheiros empurra a cápsula para cima, para a boca do canhão.
El canó està carregat.
O canhão está carregado.
El pont està tancat.
A ponte fechada.
Tots estan esperant ansiosament el senyal, que llanci al casquet a el seu viatge.
Todos estão ansiosamente à espera do sinal que projete a cápsula na sua viagem.
L'oficial dóna el senyal.
O oficial dá o sinal.
El canó és disparat.
O canhão é disparado.
I el casquet desapareix a l'espai.
E a cápsula desaparece no espaço.
El casquet s'apropa cada minut.
A cápsula a aproximar-se a cada minuto.
La lluna s'engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals.
A lua aumenta rapidamente até que finalmente atinge dimensões colossais.
De sobte el casquet besa l'ull de la lluna.
De repente, a cápsula beija o olho da lua.
El casquet aterra amb un esclat.
A cápsula aterra com estrondo.
Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge, que és nou per a ells.
Os astrónomos saem e estão encantados com a paisagem, que é nova para eles.
Contra l'horitzó, la Terra s'està alçant lentament en l'espai. Il luminant l'escena amb una llum fantàstica.
Contra o horizonte, a terra sobe lentamente no espaço, iluminando a imagem com uma luz fantástica.
Els astrònoms inspeccionant el país estrany, veuen cràters per tot arreu.
Os astrónomos a inspecionar o local vêm crateras por todo o lado.
Just quan estan a punt per explorar, una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions.
Quando estão prestes a explorar, uma explosão atira os desafortunados homens em todas as direções.
Els astrònoms mostren senyals de fatiga, després del dur viatge que han tingut.
Os astrónomos dão sinais de fadiga após a dura viagem que tiveram.
S'estiren a terra i se'n van a dormir.
Estendem-se no chão e adormecem.
Set gegantines estrelles, representant a l'Óssa Major apareixen lentament, i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d'aquests intrusos a la lluna.
Sete estrelas gigantescas que representam a Ursa Maior aparecem lentamente, e das estrelas saem faces de mulheres que parecem incomodadas com a presença destes intrusos na lua.
En els seus somnis, veuen passant en l'espai cometes, meteors, etcètera.
Nos seus sonhos, vêm passar no espaço cometas, meteoros, etecetera.
Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions, d'una dona en el crescient.
Depois, as estrelas são substituídas por formosas visões de de Febe no quarto crescente,
De Saturn en el seu orbe, envoltat de l'anell i d'encantadores joves sostenint una estrella ben amunt.
de Saturno no seu globo, rodeado por um anel e de jovens encantadoras a susterem uma estrela.
Decideixen acampar d'una manera exemplar.
Decidem punir os terrestres de forma exemplar.