Els astrònoms estan reunits en una gran sala.
Os astrônomos estão reunidos num grande salão cheio de instrumentos.
plena d'instruments. El president i membres del comitè entren.
O presidente e oa membros da comissão entram.
Tothom pren seient.
Todos se sentam.
Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms.
Entram seis serviçais carregando os telescópios dos astrônomos.
El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament.
A maioria aprova o plano, mas um se opõe violentamente.
Després de discutir, el president li llança els seus papers i llibres pel cap.
Após uma discussão, o presidente joga papéis e livros na sua cara.
Després de que l'ordre s'ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió. Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell.
Uma vez restaurada a ordem, a viagem é aprovada por aclamação.
Els servents els porten els seus vestits de viatge.
Os serviçais voltam trazendo as roupas para a viagem.
Entren a l'interior d'un taller on els ferrers, mecànics, pesadors, fusters tapissers, etcètera, estan treballant dur, per completar la màquina.
Eles entram numa oficina onde ferreiros, mecânicos, carpinteiros, estofadores, etc., trabalham arduamente na construção da máquina.
Icomegas accidentalment cau en un barril d'àcid nítric.
Micromegas cai acidentalmente numa bacia de ácido nítrico
Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic. La fundició del canó.
Um trabalhador informa aos astrônomos que se eles subirem ao telhado poderão assistir a um espetáculo maravilhoso: a fundição do canhão.
Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre. Quan finalment arriben contra l'horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum.
Contra o horizonte vêem-se chaminés cuspindo uma imensa quantidade de fumaça.
De sobte una bandera és hissada.
De repente iça-se uma bandeira.
Davant d'una senyal, una massa d'acer fos és dirigida des de cada forn, cap al motlle per el canó.
Dado o sinal, uma massa de aço fundido é expelida de cada um dos fornos até o molde para o canhão.
El motlle escup flames i vapor. Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms.
O molde produz chamas e vapor.
Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s'estan duent a terme. El casquet es troba en posició, llest per rebre els viatgers.
Nos telhados das casas da cidade fazem-se pomposos preparativos.
Aquests arriben.
O projétil está em posição, pronto para receber os viajantes.
assenteixen a les aclamacions de la multitud i entren al casquet.
Estes vão chegando... agradecem a aclamação popular... e finalmente entram no projétil.
Un marí tanca el pont per on han passat.
Uma fuzileira fecha a escotilha por ende eles entraram.
Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt, dins de la boca del canó.
Um grupo de artilheiras empurra o projétil para dentro da boca do canhão.
El canó està carregat. El pont està tancat. Tots estan esperant ansiosament el senyal, que llanci al casquet a el seu viatge.
O canhão está armado, a escotilha fechada e todos esperam ansiosamente pelo sinal que lançará o projétil em sua viagem.
L'oficial dóna el senyal. El canó és disparat. I el casquet desapareix a l'espai.
Um oficial dá o sinal... a arma é disparada... e o projétil desaparece no espaço.
El casquet s'apropa cada minut. La lluna s'engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals.
À medida que o projétil se aproxima, a lua aumenta rapidamente... até adquirir dimensões colossais.
De sobte el casquet besa l'ull de la lluna.
De repente o projétil perfura o olho da lua.
El casquet aterra amb un esclat.
O projétil colide na superfície.
Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge, que és nou per a ells.
Os atrônomos saem... e se fascinam diante da paisagem que, para eles, é uma novidade.
Contra l'horitzó, la Terra s'està alçant lentament en l'espai. Il luminant l'escena amb una llum fantàstica.
No horizonte, vêem a Terra subir lentamente no espaço... iluminando a cena com uma luz fantástica.
Els astrònoms inspeccionant el país estrany, veuen cràters per tot arreu.
Os astrônomos vêem crateras por toda a parte.
Just quan estan a punt per explorar, una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions.
Assim que começam a explorar, dá-se uma explosão que os atira em todas as direções.
Els astrònoms mostren senyals de fatiga, després del dur viatge que han tingut.
Os astrônomos apresentam sinais de cansaço após a difícil viagem que acabam de empreender. Deitam-se no chão e adormecem.
S'estiren a terra i se'n van a dormir.
Sete grandes estrelas representando a Ursa Maior aparecem lentamente.
Set gegantines estrelles, representant a l'Óssa Major apareixen lentament, i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d'aquests intrusos a la lluna.
E dessas estrelas... aparecem rostos de mulheres que parecem incomodadas com a presença desses invasores na Lua.
En els seus somnis, veuen passant en l'espai cometes, meteors, etcètera. Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions, d'una dona en el crescient.
As estrelas são então substituídas pela bela imagem de Febe sentada na lua crescente, de Saturno em seu globo e moças encantadoras segurando uma estrela.
De Saturn en el seu orbe, envoltat de l'anell i d'encantadores joves sostenint una estrella ben amunt.
Decidem punir os terráquios de forma exemplar.
Decideixen acampar d'una manera exemplar. Mentrestant la neu cau des de les quatre cantonades.
Por ordem de Febe, a neve cai por todo lado cobrindo o chão com seu manto branco.
cobrint el terra amb la seva manta blanca. El fred es torna terrible
O frio se torna insuportável e os pobres viajantes acordam quase congelados.
Decideixen, sense dubtar i malgrat el perill, descendir a l'interior d'un gran cràter.
Apesar do perigo, decidem sem hesitação entrar por uma grande cratera através da qual desaparecem um por um... enquanto a nevasca continua com toda a força.
Els astrònoms arriben a l'interior d'una balma molt curiosa, plena d'enormes fongs de totes classes.
Os astrônomos alcançam o interior du uma gruta exótica cheia de gigantescos cogumelos de todo tipo.
Un d'ells obre el seu paraigua per comparar la seva mida
Um deles abre seu guarda-chuva para compará-lo com o tamanho do cogumelo... mas subitamente o guarda-chuva finca raízes, transforma-se num cogumelo, e começa a crescer atingindo proporções colossais.
Però el paraigua de sobte cobra vida transformant-se en un fong Comença a créixer gradualment, obtenint gegantines proporcions.
Os astrônomos de repente percebem estranhas criaturas surgindo debaixo dos cogumelos e contorcendo-se de forma peculiar.
Els astrònoms de sobte veuen uns estranys éssers sortint de sota dels fongs. Mentre fan singulars contorsions.
São os celenitas, os habitantes da Lua.
Aquests són els Selenitas o habitants de la Lluna. El fantàstic ser s'afanya cap a l'astrònom qui es defensa.
Um ser fantástico avança sobre um astrônomo que se defende... e, com um golpe de guarda-chuva, faz o celenita explodir em pedacinhos.
I amb un cop del seu paraigua el Selenita explota en mil bocins.
Mas os celenitas surgem em bandos.
Un segon pateix el mateix destí.
Os astrônomos são capturados, amarrados e levados ao palácio do rei dos celenitas.
Però els Selenites arriben per centenars. Els terroritzats astrònoms per salvar-se, fugen amb els Selenites perseguint-los.
Num magnífico trono, cercado de estrelas vivas, encontra-se o rei dos celenitas.
Superats en nombre, els astrònoms són capturats lligats i portats al palau del Rei dels Selenites.
O presidente Barbanfoullis arremessa-se em direção ao rei dos celenitas, levanta-o como uma pluma e o atira violentamente ao chão.
En un esplèndid tron, envoltat d'estrelles vivents, es troba assegut el Rei dels Selenites. El Professor Barbenfouillis s'acosta bruscament al Rei dels Selenitas.
Os astrônomos fogem em meio à confusão geral.
i aixecant-lo com una ploma el llança violentament a terra.
O exército celenita os persegue.
El desafortunat Rei esclata com una bomba.
Os astrônomos correm a toda velocidade virando-se sempre que são alcançados e reduzem a pó as frágeis criaturas.
Els astrònoms fugen enmig del desordre general. L'exèrcit de Selenites els persegueix.
Os astrônomos enfim econtram o projétil e rapidamente se trancam em seu interior.