Lamevavidas'esvaeix la visió s'enfosqueix .
Mana dzīve izzūd... skatiens apmiglojas.
Tot el que queda són els records .
Paliek tikai atmiņas.
Recordo una època de caos... de somnis arruïnats, en aquesta terra erma
Atceros laiku, kad valdīja haoss... izniekotos sapņus, šo izpostīto zemi.
Però, sobretot, Recordo el guerrer de la carretera l'home a qui anomenàvem Max .
Taču vislabāk es atceros Lielceļa karotāju... Vīru, ko saucām par Maksu.
Per entendre qui era, tenim que tornar a altres temps Quan el món era alimentat per l'or negre. ... I quan brotaven en el desert grans ciutats de tubs i d'acer.
Lai saprastu, kas viņš bija, jums jāatgriežas citā laikā... laikā, kad pasauli darbināja melnā degviela... un tuksnešos slējās diženas cauruļu un tērauda pilsētas.
Aquestes ja han desaparegut...escombrades.
To vairs nav, tās noslaucītas no zemes virsas.
Per raons ja oblidades, dues poderoses tribus de guerrers van lluitar ... I van provocar un incendi que va acabar amb tots.
Sen aizmirstu iemeslu dēļ divas varenas ciltis sāka karu... kura liesmas aprija visu.
Sense combustible no eren res.
Bez degvielas viņi nebija nekas.
Havien construït una casa de palla.
Viņi bija uzbūvējuši salmu māju.
Les màquines atronadores grinyolaren i es van aturar.
Dārdošās mašīnas nosprauslājās un apklusa.
Els seus líders van parlar... i van parlar... i van parlar... Peròrespodiaaturarl'allau.
Viņu vadoņi runāja un runāja... bet nekas nekustējās no vietas.
El seu món es va ensorrar les ciutats va explotar .
Viņu pasaule sagruva... pilsētas uzsprāga.
Una espiral de robatoris una tempesta de por .
Laupīšanu viesulis... baiļu sārts.
Els homes van començar a alimentar-se dels homes.
Cilvēki sāka ēst cits citu.
Les carreteres eren un malson.
Uz ceļiem valdīja visatļautība.
Només aquells prou hàbils per furgar en la basura prou brutals com per saquejar. Sobrevivien
Izdzīvoja tikai tie, kas spēja pārvietoties, lai laupītu... un pietiekoši brutāli, lai postītu.
Les bandes es van apoderar de les carreteres Preparades per lluitar per un tanc de suca.
Bandas valdīja uz šosejām... gatavas sākt karu par melnās sulas konteineru.
I en aquesta voràgine de decadència Van ser apallissats i esclafats els homes corrents...
Šajā pagrimuma virpulī... vienkāršos cilvēkus sakāva un sabradāja.
Els homes com Max. El guerrer Max.
Tādus cilvēkus kā Makss.... karotājs Makss.
En el rugit d'un motor, ho va perdre tot i es va convertir en la closca buida d'un home Un home acabat, desolat...
Motoru rūkoņā viņš zaudēja visu... un kļuva par cilvēku vraku. Izdegušu, vientuļu cilvēku.
Un home turmentat pels dimonis del seu passat .
Cilvēku, kuru vajāja viņa pagātnes dēmoni.
... Un home que va decidir vagar per la terra erma.
Cilvēku, kurš klīda pa nopostīto zemi.
I va ser aquí en aquest lloc abandonat que va aprendre a viure de nou .
Un tieši šeit... šajā iznīcības vietā... viņš atkal iemācījās dzīvot.
No fagis mal a la serp!
Nedari pāri čūskai!
Deixala Suaument, suaument...
Liec to zemē. Saudzīgi. Jauki.
Ara "el ferro".
Un tagad dzelzi.
L'arma.
Pistoli.
Deixala. ¡Dona la volta!
Zemē. Pagriezies.
Sembla que he aconseguit una mica de gasolina, eh?
Izskatās, ka būšu ticis pie benzīna.
V8?
V8?
trampa explosiva!
Maskētas mīnas.
Toca aquests tancs i... boum!
Pieskaries konteineriem un bum!
Una trampa explosiva!
Maskētas mīnas.
¡Enrera!
Atpakaļ.
Ets molt espavilat, tú!
Tu, viltīgais vīreli.
Ets ràpid, molt ràpid!
Tu esi veikls, ļoti veikls.
Mai havia vist un home guanyar-li a una serp.
Pirmo reizi redzu cilvēku, kurš sit čūskai.
Reflexos. Sí. Això és el que tens.
Tev ir refleksi.
Jo tinc cervell
Bet man ir smadzenes.
Un tipus viu... tant viu podria tenir amagada una arma.
Puisis, veikls puisis... varbūt pat ar ieroci. Nāksies pienaglot viņa galvu pie paneļa.
No em prenguis per un idiota!
Nedzen ar mani jokus.
¡Gasolina!
Benzīns!
¡Petroli!
Degviela!
Milers de litres!
Tūkstošiem galonu!
Tot el que vulguis!
- Cik vien vēlēsies! - Kur?
On? A 32km. d'aquí!
Divdesmit jūdzes no šejienes.
Estan extraient-lo i refinant-lo!
Tur viņi to iegūst. Pārstrādā!
- Un enorme camió cisterna ple.
- Milzīga cisterna, pilna.
- Merda.
- Muļķības.
No, no, no, no, és veritat! És cert.
Nē, tā ir tiesa!