Espera't,notrigaràgaire.
조금만 기다리면 오래 걸리지 않아
l'home de negre aviat serà aquí, amb la fulla del tallant et farà carn trinxada!
검은 사람이 곧 온단다 그 사람은 큰 식칼 날로 널 잘게 다져버릴 거야
Eliminada.
너 죽었어
Us he dit que paréssiu de cantar aquesta cançó terrible!
그런 끔찍한 노래 부르지 말라고 했지!
No m'heu sentit?
안 들려?
Aquest coi de cançó un cop i un altre!
저주받은 노래를 줄창 불러 대고 있어!
Ostres, com pesa!
이거 참 무겁네
He dit a la canalla que paressin de cantar aquesta cançó terrible, però la canten tot el dia.
망할 노래 그만 부르라고 애들한테 얘기했는데... 종일 불러 대는 거예요
Com si no n'haguésim tingut prou d'aquest assassí.
살인마 얘기 충분히 못 들은 것처럼 말이에요
Ah, deixa'ls estar.
내버려 둬요
Mentre els sentim cantar, almenys sabem que encara hi són.
적어도 노래가 들리는 동안은 거기 잘 있다는 거니까요
Sí, suposo que tens raó.
그건 맞네요
ESCOLA PÚBLICA
소학교
10.000 MARCS DE RECOMPENSA:
1만 마르크 포상금 살인범은 누구인가?
QUI ÉS L'ASSASSÍ?
6월 11일 이후, 어린 쿠르트 클로비츠키와
"Kurt Klawitzky i la seva germana Klara van desaparèixer l'11 de juny.
여동생 클라라가 실종된 상태입니다
Els indicis ens porten a creure que van ser víctimes d'un crim similar al comès la tardor passada contra els germans Doering."
증거들로 보아 작년 가을 되링 자매에게 일어난 유사한 범죄에 희생된 것으로 보입니다
Quina pilota tan maca tens!
정말 예쁜 공이구나
Elsie Beckmann.
엘시 벡만이에요
No ha vingut amb tu, l'Elsie?
엘시는 같이 안 왔니?
No.
- 아뇨 - 같이 안 왔어요
Un nou capítol apassionant, senyora Beckmann. Apassionat i commovedor.
숨 가쁜 속편이에요, 벡만 부인 짜릿할 정도로 신나요
Un moment, senyor Gehrke.
잠깐만요 게르케 씨
Digui'm, senyor Gehrke.
- 게르케 씨, 혹시...
Ha vist la petita Elsie?
- 네? 혹시 엘시를 못 보셨나요?
No acaba de pujar les escales?
아뇨, 조금 전에 안 올라왔어요?
No, encara no és a casa.
아뇨, 아직 집에 안 왔어요
No trigarà gaire ja. Adeu-siau.
곧 오겠죠 안녕히 계세요
Adeu-siau, senyor Gehrke.
안녕히 가세요
Extra!
호외요!
Extra!
호외!
No, no puc donar canvi!
잔돈 못 바꿔 준다니깐요!
Et fa venir por d'enviar els nens a escola!
애들 학교에 못 보내겠네! 무서워서!
Qui és l'assassí?
살인마는 누구인가?
Continueu les vostres investigacions. Tot es confirmarà aviat.
수사를 계속하라
10.000marcsde recompensa.
'10,000마르크 상금입니다! '
-Déu meu, ja hi tornem!
'살인범은 누구인가? ' - 맙소사, 또야!
-És horrible!
- 끔찍하군!
Lalletraés massapetita. No podem llegir-la.
글자가 너무 작아서 못 읽겠어
Els de davant, llegiu-ho ben alt!
앞에 있는 형씨 크게 좀 읽어줘!
-Deixeu-lo llegir!
'신원 미상의 살인범... '
-Ei!
- 계속 읽게 하라고!
Silenci!
- 조용히 좀 해!
"El terror a la nostra ciutat ha trobat una nova víctima."
'우리 시의 공포가 새로운 희생자를 찾았고'
Mésfort!
더 크게!
No sentim ni una paraula!
안 들려!
"Certsindicisensportenacreure queésel mateixassassí quejas'hacobratvuit víctimes entre els nens de la ciutat.
'일부 증거가 우리 도시 아이 중' '8명을 죽였다고 주장한 익명의 살인범과' '동일인으로 보인다'
Caldestacarun copmés que és, ara més que mai, el deure sagrat de cada mare i pare alertar els seus fills d'aquest perill sempre present i de la disfressa amable que probablement assumeix.
'그 어느 때보다도 우리는' '자녀들에게 이러한 위험이 존재하며 범인이 뒤집어쓸' '친근한 위장에 대한 경각심을 일깨우는 것이'
Uns caramels, una joguina o una poma poden bastar per temptar una criatura al seu fat."
'모든 부모의 신성한 의무임을 다시 한번 강조해야 한다' '사탕이나 과자 장난감 이런 것들은' '아이를 파멸로 이끌기에 충분할 수 있다'
Ben cert!
맞는 말이야!