Cambodja... a molts occidentals els semblava un paradís... un món a part, un món secret.
កម្ពុជា។ សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Però la guerra al Vietnam, país veí, va passar la frontera... i la lluita es va escampar ben aviat a Cambodja, que era neutral.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
El 1973 vaig anar a informar sobre la lluita paral.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
Lela... com a corresponsal del New York Times.
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Va ser allà, al camp desfet per la guerra... dins la lluita entre el govern i les guerrilles Khmer Rouge... que vaig conèixer el meu guia i intèrpret, en Dith Pran... l'home que em canviaria la vida... i un país pel qual vaig arribar a sentir amor i pena.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
I ara, "La veu d'Amèrica", les notícies del sud-est d'Àsia.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Aquí són les 6.45 i fa núvol... igual que a Washington...
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។ ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
El president Nixon ha anunciat que farà un comunicat per al país... sobre el cas Watergate d'aquí a pocs dies.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Aquest discurs serà el primer comentari de Nixon des del maig... sobre l'escàndol que ha acabat per provocar dimissions... i que pràcticament va paralitzar els treballadors de la Casa Blanca.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
També ha comportat una lluita intensa... i potser una crisi constitucional entre els investigadors del senat... i el fiscal especial del cas Watergate.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
El discurs fou anunciat després que una enquesta d'opinió pública... anunciés que la popularitat de Nixon havia caigut... fins al punt més baix d'un president americà en els últims 20 anys.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
William O. Douglas, jutge del tribunal superior... no ha concedit la petició de l'administració... que seguís el requeriment judicial dels bombardejos a Cambodja.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
El congrés ja ha declarat que aquests bombardejos no són legals.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
Han d'acabar-se abans de la setmana vinent, el 15 d'agost...
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Som-hi, Sarun.
តោះ សារុន!
A l'hospital.
ទៅពេទ្យ!
Informació, informació:
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Cambodja es disculpa pel retard del vol 125... de Bangkok, a causa del mal temps.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Senyor, vol un taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Senyor, vol taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Vols tancar les putes persianes?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Què collons és això?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Em sap greu...
ខ្ញុំសុំទោស។
Em pensava que eres de la neteja, estava revelant un rodet.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Si has de cridar, val més que torni després... - No em trobo bé.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
- Vull estar de bona lluna...
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
El meu vol ha fet 3 hores tard, no tenia cotxe... he hagut d'agafar un taxi, només vull treballar, i em toques tu.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Què coi dus al cap?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Una compresa amb gel.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Sóc en Syd Schanberg, que hi és, en Pran?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
No, acabo d'arribar de l'aeroport.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Si ve, li pots dir que sóc aquí?
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Digues-li que seré al Café Central.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Gràcies.
អរគុណច្រើន។
Què vols menjar?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- No en puc prendre... m'han dit que es moren de por quan els cuines.
ចង់បានពងទេ? ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
I què vols?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Què prendràs tu?
- តើអ្នកមានអ្វី?
- Un "Café complet".
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Jo també, i una aspirina.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Tot el que menjo ha d'estar ben mort.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Per això mai no prenc ostres.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
He llegit que hi posen la llimona... per atordir-les.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Quina diferència hi ha?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Una ostra inconscient és tan monstruós com...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Verge santa, mira.
- ព្រះជាម្ចាស់!
- Ho has vist?
មើលនេះ។ - តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
Era una bomba?
តេីវាជាអ្វី?
No ho sé, només he vist un paio en moto.
រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
On has estat? T'he estat buscant.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។