On és la meva maleta?
Менің шабаданым қайда?
Senyoreta.
Ханым?
Escolteu. ¡Nenes!
Ханым, кешіріңіз. Қыздар.
Escolta, vailet. Escolta!
Ей, ей. балақай.
Escolteu nenes.
Кешіріңдер.
Nenes!
Қыздарды ал!
Noi!
Эй. Эй--
Ajuda'm a fer els llits.
Ханым, кешіріңіз
Vine cap aqui!
Түссеңші астыға.
Escolta fill!
Ей, балам.
Noi.
Жігіт.
Escolta, noi!
Ей, эй, эй.
Noi!
Балақай, балақай!
El germà d'en Pete i la seva família són aqui.
Мұнда Пит өзінің балдарымен келген. Бұл сұмдық.
Trish marxa a Montreal.
Триш Монреальға бара ма?
Montreal?
- Монреаль ме? - Иә.
Oh, la seva família és allà.
- Оның отбасы сонда емес пе?
- Marxem.
Сосын біз де шығармыз.
- Quan? - Demà.
- Қашан шығасыңдар?
- Ja esteu preparats?
-Ертең. Дайынсыңдар ма?
Mare, el tiet no em deixa mirar la pel·lícula però els grans sí poden.
Анашым, Фрэнк көке маған фильм көргізбей жатыр. Ал үлкендер көріп отыр ғой.
Per què jo no puc?
Маған неге көруге болмайды?
Estic parlant.
Кевин, телефонмен сөйлесіп жатырмын.
Quan tornen? Tant?
Қашан келесіңдер?
No està pas prohibida. És un ximple.
Онда тіптен R ["Ар"] рейтингі жазылмаған ғой.
Kevin, si el tiet Frank diu que no deu ser molt dolenta.
Кевин, егер Фрэнк ағаң болмайды десе... онда ол жаман фильм болса керек.
Deixem al gos a una guarderia...
Жоқ, итімізді алмаймыз. Жануарлар панасына қалдырайық.-- Шетке қаш.
Kevin, fora d'aquí.
Кевин, бөлмеден шық.
Penja el telèfon i obliga'm.
Алдымен телефонды қойып, сөзімді естісең қайтеді.
Aquest nen.
О, бұл балақай...
Has agafat l'adaptador per l'endoll?
Кэйт, сен электроадаптер алып па едің?
No, no he tingut temps.
Сол үшін уақытым болған жоқ.
- Com m'afaitaré a França?
Францияда қалай сақал алмақпын?
- Hauràs de dur barba.
Сақалың өзіңе жарасады.
Ningú em deixa fer res.
Әке, маған ешкім ешқашан ештеңеге рұқсат бермейді.
Tinc una cosa per tu:
Менің саған жұмысым бар.
Endreça totes aquestes joguines.
Ана жердегі машиналарыңды жина.
La tieta gairebé es trenca coll i barres.
Лесли әпкең біреуіне тайып құлап, мойнын үзе жаздады.
I estava jugant amb la pistola de cola.
Ол тағы да гаражда отпен ойнады.
Ja varem parlar d'això.
Бұл жайлы сөйлеспеп пе едік?
Que vaig calar foc a la casa?
Өмірімде бірдеңені өртедім бе?
Em sembla que no.
Олай ойламаймын.
Vaig fer decoracions nadalenques amb hams.
Балық ілмектерін ғана бояған едім.
- Amb els nous?
Жаңа қармақтарымды ма?
- No podia pas fer servir els vells.
Енді ескілерін бояй алмадым ғой.
Tenien budells de cuc enganxats.
Аяғындағы құрғақ құрттармен.
- Peter.
Питер.
- Som-hi, Kevin. Fora.
Ар жаққа бар, Кевин.
Vosaltres teniu l'adaptador? Aquí el tens!
Питер, Кэйт, сендерде адаптер бар ма?
Mare de Déu, com peses!
Міне саған адаптер. О, Кевин.