Ok. La veuré quan torni.
メインフロアレベルです
-No el veia des de feia temps. -És tot un plaer veure-la un altre cop.
おはようございます
-Ha tingut un bon vol?
お久しぶりですね
-Molt.
また会えて嬉しいよ
-Se suposa que el Sr. Miller de l'estació de seguretat em vol veure.
旅はいかがでした？ 快適だったよ
-Puc trucar-lo per vostè? - Ho faria? És aquí!
保安部のミラーと ここで会うことになってるんだが――
-Hola, Dr. Floyd. -Hola, Miller.
お呼びしましょうか
-Perdoni, faig tard. -Cap problema. M'agrada trobar-lo de nou.
ようこそ フロイド博士
-Ha tingut un bon vol?
遅れてすみません いや 元気そうだね
- I tant. -Marxem?
ありがとうございます あなたが戻ってきて嬉しいですよ
-Podrien fer servir el número 17, si us plau?
フライトは？ 快適だったよ
Gràcies, senyoreta Turner.
では行きましょうか
Per aquí.
17番をご使用ください
Quan la llum vermella s'encengui, digui en el següent ordre:
声紋ID確認を行います 赤いライトが点灯しましたら
El seu destí, la seva nacionalitat i el seu nom complert.
次の順序で お答えをお願いします
Cognom, nom i inicial.
目的地 国籍 フルネーム
Lluna.
名前は名字の次に洗礼名 イニシャルでお願いします
Floyd, Heywood R. Gràcies.
月 米国 フロイド ヘイウッド R
Ha passat per la identificació per timbre de veu. Gràcies.
ありがとうございます 声紋IDを確認しました
-Em penso que puc arreglar-ho. De quant disposo?
朝食は摂れるかな
El seu vol surt d'aquí a una hora i 10 minuts.
時間は取れます どのくらい？
He reservat una taula per a vostè a la sala "EarthLight".
出発は1時間10分後です
Han passat 7 o 8 mesos des de la seva última visita, oi?
"アースライトルーム"に席を取っておきました
A veure... Sí, uns 8 mesos.
ここへは7、8ヶ月ぶりくらいになりますか？
Suposo que ha vist la feina a la nova secció?
ああ そう8ヶ月くらいだね
- Fa goig, eh? -Sí, està bé.
途中で新造箇所をご覧になりましたか？
Oh, esperi! He de fer algunes trucades.
ああ 捗ってるね ええ 素晴らしいですよ
Ens trobarem al restaurant.
電話を掛けなくちゃ レストランで会おう
Què fas?
やあ 元気かい？
Jugo.
何してる？
Ha marxat a comprar.
遊んでるの
-Qui t'està cuidant?
ママはどこ？
- Na Rachel.
お買い物
-Puc parlar amb na Rachel, si us plau?
じゃあ 誰が留守番だい？ レイチェル
-És al bany.
レイチェルと話せるかな
Vindràs a la meva festa demà?
おトイレに行ってる
Ho sento nineta, però no puc.
明日のパーティーに出られる？
Per què no?
ゴメンよ ダメなんだ
Bé, ja ho saps, el papa és de viatge.
どうして？
Ho sento molt, però és que no puc.
知ってる通り パパは旅行中なんだ
Però t'enviaré un regal molt bonic.
とっても残念だけど 無理なんだ
Molt bé.
素敵なプレゼントを送るよ
-Vols alguna cosa en especial? -Sí.
わかった
Què? Un telèfon.
欲しい物はある？
Ja en tenim molts, de telèfons.
何？ 電話
Pots pensar en alguna cosa més per el teu aniversari?
もう何台もあるだろう
Quelcom especial? -Sí.
お誕生日だ
-Què? Una nina.
何か特別に欲しい物はあるかな？
Una nina?
何？
Veurem què s'hi pot fer.
お猿さん