KING KONG (La vuitena meravella del món)
KING KONG (Kedelapan Keajaiban Dunia)
"La bèstia mirà la cara de la bella.
"Si Buruk Rupa melihat wajah si Cantik.
I la seva mà s'aturà i no la matà.
Dan tertegun diatas tangan yang akan membunuh.
I a partir d'aquell dia era com un mort." Vell proverbi àrab
Dan sejak hari itu, adalah satu kematian."
És el vaixell de la pel·lícula?
Apakah kapal ini yang disewa untuk pembuatan film?
El Venture?
The Venture?
-Que anirà en aquest viatge de bojos?
Apakah kau ikut penjelajahan gila ini?
-Què té de boig?
/ Apa ada yang tidak beres?
Però tothom parla d'aquell boig que l'organitza.
Tapi semua orang bicarakan tamu gila itu.
-En Carl Denham?
Carl Denham?
-Es diu així.
/ Nama tamu itu.
No té por de res.
Dia penantang bahaya.
Si vol una foto d'un lleó, va i li diu que faci bona cara.
Jika dia mau ambil gambar singa didatanginya dan bicara padanya dengan santai.
És un paio difícil.
Dia tidak waras.
Per què tanta xerrameca que el viatge és de bojos?
Kenapa ini disebut penjelajahan gila?
Tothom al port parla del carregament, per començar.
Mereka yang di dek hanya bicarakan muatan.
I no havia vist mai un vaixell així amb una tripulació semblant.
Belum pernah aku lihat kapal kecil penuh awak kapal.
-Sense prou homes per manejar-lo?
Apa tidak ada jaga gadis itu?
-Sense prou homes?
/ Tidak cukup?
Tres vegades més del que necessita el vaixell.
Dibutuhkan kapal lebih besar dari ini.
No sé com hi cabran per dormir.
Tidak bisa dibayangkan dimana mereka akan tidur.
Ei, allà baix.
Hei, kalian di sana.
Què vols?
Apa maumu?
-En Denham és a bord?
Denham sudah di kapal?
-Qui ets?
/ Siapa kau?
Soc en Weston, l'agent teatral.
Namaku Weston, agen dunia hiburan.
I per què no ho ha dit?
Kenapa tidak kau katakan?
Pugi a bord.
/ Naiklah ke kapal.
En Denham està fet una fúria.
Denham lagi suntuk.
Espero que porti bones notícies.
Semoga kau dapat berita baik darinya.
Senyor Denham, sap tan bé com jo per què tenim pressa.
Tn. Denham, kau sudah tahu alasan tindakanku.
La companyia d'assegurances ha descobert els explosius.
Asuransi tahu kita bawa bahan peledak.
L'inspector serà a bord demà o demà passat.
Polisi akan datang besok atau lusa.
Si anem als tribunals, passarem mesos embarrancats.
Jika ikuti aturan, kita akan lama di sini?
Amb prou municions per fer volar el port.
Amunisi yang banyak itu bisa meledakkan pelabuhan.
Què creu que dirà l'oficial de aquestes bombes de gas noves?
Apa kata polisi dengan bom gas terbaru ini?
Pel que diu, amb una n'hi ha prou per estabornir un elefant.
Katamu satu saja bisa merobohkan gajah.
Hem d'arribar abans que comenci el monsó.
Kita harus berangkat sebelum musim hujan.
-Confiï en mi en cas de ventada. -No se m'enfadi, capità.
Percaya padaku akan tindakanmu./ Jangan marah padaku, nakhoda.
No es poden esperar les pluges quan vols fer una pel·lícula a l'aire lliure.
Tidak bisa buat film di luar saat musim penghujan
Mesos perduts, diners que es fonen i res per ensenyar.
Semua terbuang percuma dan tidak ada hasil yang didapat.
Tot i així sempre torna una pel·lícula.
Kau berkeras membawa pulang film.
Però tothom diu: "Només hi ha un Carl Denham."
Semua orang berkata, "Hanya ada satu Carl Denham"
Weston, precisament baixava a terra per avisar-lo.
Weston, aku baru akan menjemputmu.
Si ho hagués sabut, m'hauria esperat.
Jika aku tahu, aku akan tunggu.
Aquest és el capità.
Ini nakhoda.
Weston, l'agent teatral.
Weston, agen dunia hiburan.
Em sembla que ja coneix en Driscoll, el primer oficial.
Kau sudah jumpa Driscoll, kelasi kelas satu./ Ya.
Què, Weston, i la noia?
Weston, bagaimana dengan gadis itu?
-No pot ser, Denham. -Què?
Tidak jadi, Denham./ Apa?