Espera't,notrigaràgaire. l'home de negre aviat serà aquí, amb la fulla del tallant et farà carn trinxada!
Egon pixka batean, mamarroa oraintxe dator eta, bere aizto eta guzti, zu txiki-txiki egiteko.
Eliminada.
Zu libre zaude.
Us he dit que paréssiu de cantar aquesta cançó terrible!
zu txiki-txiki egiteko. Zenbat bider esan behar dizuet ez kantatzeko abesti madarikatu hori!
No m'heu sentit?
Entzun didazue, edo ez?
Aquest coi de cançó un cop i un altre!
Amesgaiztoko abestia.
He dit a la canalla que paressin de cantar aquesta cançó terrible, però la canten tot el dia.
Egun osoa daramat debekatzen umeei abesti madarikatu hori... kantatzea. Entzuten diedan bakoitzean hankak dar-dar jartzen zaizkit.
Com si no n'haguésim tingut prou d'aquest assassí.
Bestela ere gutxi hitzegiten dute hiltzaile horretaz eta.
Ah, deixa'ls estar.
Zaude lasai.
Mentre els sentim cantar, almenys sabem que encara hi són.
Kantuan entzunda, behintzat, badakigu hor behean daudela.
Sí, suposo que tens raó.
Bai. Horretan arrazoi duzu.
10.000 MARCS DE RECOMPENSA: QUI ÉS L'ASSASSÍ? "Kurt Klawitzky i la seva germana Klara van desaparèixer l'11 de juny.
NOR DA HILTZAILEA?
Quina pilota tan maca tens!
Zein pelota dotorea.
Elsie Beckmann.
Elsie Beckmann.
No ha vingut amb tu, l'Elsie?
-Ez dator Elsie zuekin?
No.
-Ez. Ez da igo gurekin.
Que maco!
Zein ondo!
Un nou capítol apassionant, senyora Beckmann.
Emanaldi berria, Beckmann andrea.
Apassionat i commovedor.
Hunkigarria, bikaina.
Un moment, senyor Gehrke.
Mementu bat, Gerke jauna.
Digui'm, senyor Gehrke.
Zu, Gerke jauna.
Ha vist la petita Elsie?
-Bai? -Ikusi duzu Elsie?
No acaba de pujar les escales?
-Ez. Ez ditu eskailerak nire aurretik igo?
No, encara no és a casa.
-Ez. Oraindik ez da etxeratu.
No trigarà gaire ja.
-Orduan ez da asko berandutuko.
Adeu-siau.
Agur, Beckmann andrea.
Adeu-siau, senyor Gehrke.
Hurrengora arte, Gerke jauna.
Extra!
Zenbaki berezia!
No, no puc donar canvi!
-Emadazu bat, mesedez. -Zenbaki berezia!
Qui és l'assassí?
Nor da hiltzailea?
"Com que la policia no va publicar la meva primera carta, ara escric directament a la premsa!
"Poliziak nire gutuna ez duenez iritzi publikora zabaldu, zuzenean bidali dut egunkarietara.
Continueu les vostres investigacions.
Ikertu ezazue.
Tot es confirmarà aviat.
Laster izango... dituzue guztiaren frogak. Baina oraindik ez dut amaitu."
10.000marcsde recompensa.
¡10.000 markuko saria!
-Déu meu, ja hi tornem!
-Izugarria da! -Ezin da ezer irakurri.
Lalletraés massapetita.
-Isilik, hor aurrean!
No podem llegir-la.
Isildu.
Els de davant, llegiu-ho ben alt!
Hiltzaile ezezagunak...
-Deixeu-lo llegir! -Ei!
Isiltzeko, utzi irakurtzen!
Silenci! "El terror a la nostra ciutat ha trobat una nova víctima."
Gure hiriko izugarriak beste biktima bat eragin du...
Mésfort!
Isiltzeko, ez da entzuten ezer!
No sentim ni una paraula! "Certsindicisensportenacreure queésel mateixassassí quejas'hacobratvuit víctimes entre els nens de la ciutat.
Zantzu nabarmenak daude pentsatzeko azken heriotza hau ere... gure hirian dagoeneko beste zortzi neskato hil dituen... pizti berak eragin duela.
Caldestacarun copmés que és, ara més que mai, el deure sagrat de cada mare i pare alertar els seus fills d'aquest perill sempre present i de la disfressa amable que probablement assumeix.
Beste behin errepikatu behar da, gaur beste inoiz baino ozenago, aita eta ama bakoitzaren ardura bere seme-alabei ohartarazteko... izkutuan eta etengabe zelatan duten arriskuaz. Are gehiago, aipatu arriskua lagun itxuran hurbilduko baitzaie.
Uns caramels, una joguina o una poma poden bastar per temptar una criatura al seu fat."
Gozoki batzuk, jostailu bat, pelota bat, nahikoa dira neskato bat galbidean jartzeko.
Continua llegint.
-Jarraitu irakurtzen. -Bai.
"L'ansietat entre la població general augmenta pel fracàs de la policia a detenir un sospitós.
Beldurra, eta ulergarria da, areagotu egin da, hiltzailea harrapatzeko poliziaren ahalegin guztiak, zoritxarrez, erabat antzuak izan direlako orain arte.
Però la policia s'enfronta a la tasca gairebé impossible d'agafar un criminal que no ha deixat ni la més mínima pista.
Baina poliziak zail dauka, ia ezinezko, gaizkilea harrapatzea... orain artean hiltzaileak ez duelako utzi aztarnarik... txikiena ere hilketen lekuan.
Qui és l'assassí?
Nor da hiltzalea?
Quin aspecte té?
Zer itxura du?
On s'amaga?
Non gordetzen da?
Ningú el coneix, però és entre nosaltres. Qualsevol assegut al costat vostre podria ser l'assassí."
Ez du inork ezagutzen, baina gure artean dago, eta gure aldamenean jesarritako edonor izan daiteke hiltzailea.