Els astrònoms estan reunits en una gran sala. plena d'instruments.
Los astrónomos están reunidos en un gran cuarto repleta de instrumentos.
El president i membres del comitè entren.
El presidente y miembros del comité entran.
Tothom pren seient.
Todo el mundo toma asiento.
Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms.
Entrada de seis sirvientes cargando los telescopios de los astrónomos.
El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d'un viatge a la Lluna.
El presidente toma su lugar y explica a los miembros su plan de un viaje a la Luna.
El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament.
Su plan es aprobado por muchos, pero un miembro se opone violentamente.
Després de discutir, el president li llança els seus papers i llibres pel cap.
Después de discutir, el presidente le arroja sus papeles y libros a la cabeza.
Després de que l'ordre s'ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió.
Luego de que el orden se ha reestablecido el viaje propuesto por el presidente es votado por una comisión.
Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell.
Cinco hombres de Londres se deciden a ir con él.
Els servents els porten els seus vestits de viatge.
Los sirvientes les traen sus trajes de viaje.
El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l'acompanyin.
El presidente Barbenfouillis selecciona cinco colegas para que lo acompañen.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas i Bagafarraganus.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas y Bagafarraganus.
Entren a l'interior d'un taller on els ferrers, mecànics, pesadors, fusters tapissers, etcètera, estan treballant dur, per completar la màquina.
Entran en el interior de un taller donde herreros, mecánicos, pesadores, carpinteros tapizadores, etcétera, están trabajando duro para completar la máquina.
Icomegas accidentalment cau en un barril d'àcid nítric.
Icomegas accidentalmente cae en un barril de ácido nítrico.
Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic.
Un hombre informa a los astrónomos que si ascendiesen al techo presenciarían un espectáculo magnífico.
La fundició del canó.
La fundición del cañón.
Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre.
Los astrónomos ascienden por una escalera y suben al techo.
Quan finalment arriben contra l'horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum.
Cuando finalmente llegan contra el horizonte las chimeneas están hechando volúmenes de humo.
De sobte una bandera és hissada.
De repente una bandera es izada.
Davant d'una senyal, una massa d'acer fos és dirigida des de cada forn, cap al motlle per el canó.
Ante una señal, una masa de acero fundido es dirigida desde cada horno, hacia el molde para el cañón.
El motlle escup flames i vapor.
El molde larga llamas y vapor.
Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms.
Esto causa gran regocijo entre los entusiastas astrónomos.
Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s'estan duent a terme.
Arriba de los techos de la aldea pomposas preparaciones están llevandose a cabo.
El casquet es troba en posició, llest per rebre els viatgers.
El casquillo se encuentra en posición, listo para recibir a los viajeros.
Aquests arriben.
Estos llegan.
assenteixen a les aclamacions de la multitud
asienten a las aclamaciones de la multitud
i entren al casquet.
y entran al casquillo.
Un marí tanca el pont per on han passat.
Un marino cierra el puente por donde han pasado.
Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt, dins de la boca del canó.
Un grupo de cañoneros empujan el casquillo hacia arriba, dentro de la boca del cañón.
El canó està carregat.
El cañón está cargado.
El pont està tancat.
El puente está cerrado.
Tots estan esperant ansiosament el senyal, que llanci al casquet a el seu viatge.
Todos están esperando ansiosamente la señal que lance al casquillo en su viaje.
L'oficial dóna el senyal.
El oficial dá la señal.
El canó és disparat.
El cañón es disparado.
I el casquet desapareix a l'espai.
Y el casquillo desaparece en el espacio.
El casquet s'apropa cada minut.
El casquillo se acerca cada minuto.
La lluna s'engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals.
La luna se agranda rápidamente hasta que finalmente obtiene dimensiones colosales.
De sobte el casquet besa l'ull de la lluna.
De repente el casquillo besa el ojo de la luna.
El casquet aterra amb un esclat.
El casquillo aterriza con un estallido.
Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge, que és nou per a ells.
Los astrónomos salen y están encantados con el paisaje, que es nuevo para ellos.
Contra l'horitzó, la Terra s'està alçant lentament en l'espai.
Contra el horizonte, la Tierra se está alzando lentamente en el espacio.
Il luminant l'escena amb una llum fantàstica.
Iluminando la escena con una luz fantástica.
Els astrònoms inspeccionant el país estrany, veuen cràters per tot arreu.
Los astrónomos inspeccionando el país extraño, ven cráteres por todos lados.
Just quan estan a punt per explorar, una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions.
Justo cuando están por explorar, una explosión arroja a los desafortunados hombres violentamente en todas direcciones.
Els astrònoms mostren senyals de fatiga, després del dur viatge que han tingut.
Los astrónomos muestran señales de fatiga, luego del duro viaje que han tenido.
S'estiren a terra i se'n van a dormir.
Se estiran en el suelo y se van a dormir.
Set gegantines estrelles, representant a l'Óssa Major apareixen lentament, i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d'aquests intrusos a la lluna.
Siete gigantescas estrellas, representando a la Osa Mayor aparecen lentamente, y desde dentro de las estrellas aparecen caras de mujeres quienes parecen molestas ante la presencia de estos intrusos en la luna.
En els seus somnis, veuen passant en l'espai cometes, meteors, etcètera.
En sus sueños, ven pasando en el espacio cometas, meteoros, etcétera.
Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions, d'una dona en el crescient.
Luego las estrellas son reemplazadas por hermosas visiones de de una mujer en el cresciente.
De Saturn en el seu orbe, envoltat de l'anell i d'encantadores joves sostenint una estrella ben amunt.
De saturno en su orbe, rodeado de su anillo y de encantadoras jóvenes sosteniendo alto una estrella.