Els astrònoms estan reunits en una gran sala.
Ένα ταξίδι στο φεγγάρι από τον George Melies.
plena d'instruments.
Το 1902, ο George Μηλιές κινηματογραφεί το' Ταξίδι στη Σελήνη ".
El president i membres del comitè entren.
Η ταινία προτείνεται να γυριστεί ασπρόμαυρη αλλά και έγχρωμη, βαμμένη στο χέρι.
Tothom pren seient. Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms.
Η έγχρωμη έκδοση, θεωρείτο χαμένη κατά τη διάρκεια αρκετών δεκαετιών, στη συνέχεια, βρέθηκε το 1993 από την εταιρεία, Filmoteca de Catalunya, ωστόσο, σε απελπιστική κατάσταση.
El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d'un viatge a la Lluna.
Και μόνο το 2010, μια πλήρης αποκατάσταση μπορούσε να ξεκινήσει, προκειμένου να μπορέσει το κοινό να ανακαλύψει εκ νέου αυτό το σημαντικό έργο του κινηματογράφου, 109 χρόνια μετά τη δημιουργία του. Τα ψηφιακά εργαλεία που διαθέτονται σήμερα, επιτρέπουν την εκ νέου συναρμολόγηση των αποσπασμάτων, των 13.375 καρέ της ταινίας και η επαναφορά των, ένα προς ένα.
El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament. Després de discutir, el president li llança els seus papers i llibres pel cap.
... ανεβαίνει στην έδρα του... και εξηγεί στα μέλη το σχέδιό του, για... ένα ταξίδι στο φεγγάρι.
Després de que l'ordre s'ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió.
Μετά από κάποιο επιχείρημα,
Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell.
Ο Πρόεδρος ρίχνει τα έγγραφα και τα βιβλία στο κεφάλι του.
El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l'acompanyin.
Οι υπάλληλοι, φέρνουν τα κουστούμια για το ταξίδι.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas i Bagafarraganus.
Ο πρόεδρος Barbenfouillis, επιλέγει πέντε συναδέλφους για να τον συνοδεύουν:
Entren a l'interior d'un taller on els ferrers, mecànics, pesadors, fusters tapissers, etcètera, estan treballant dur, per completar la màquina.
Νοστράδαμος, Alcofrisbas, Omega, Micromegas και Parafaragamus.
Icomegas accidentalment cau en un barril d'àcid nítric. Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic. La fundició del canó.
Μπαίνουν στο εσωτερικό του εργαστηρίου, όπου μεταλλουργοί, μηχανικοί, ζυγιστές, ξυλουργοί, ταπετσιέρηδες και άλλοι, ... εργάζονται σκληρά, για την ολοκλήρωση του σκάφους.
Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre.
Ο Micromegas πέφτει κατά λάθος, σε μια μπανιέρα, από Νιτρικό οξύ.
Quan finalment arriben contra l'horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum. De sobte una bandera és hissada.
Ένας εργάτης πληροφορεί τους αστρονόμους, ότι αν ανέβουν στην οροφή, θα γίνουν μάρτυρες μιας υπέροχης θέας, Την χύτευση του όπλου, που θα στείλει το σκάφος, στο φεγγάρι.
Davant d'una senyal, una massa d'acer fos és dirigida des de cada forn, cap al motlle per el canó. El motlle escup flames i vapor.
Στον ορίζοντα οι καμινάδες, μοιάζουν σαν να ρεύονται προς τα πάνω, μεγάλες ποσότητες καπνού.
Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms.
Ξαφνικά, η σημαία υψώνεται.
Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s'estan duent a terme.
Στο σινιάλο, μια μάζα από λιωμένο ατσάλι, κατευθύνεται από κάθε φούρνο, στο καλούπι για το όπλο. Το καλούπι βγάζει από πάνω, φλόγες και ατμούς.
El casquet es troba en posició, llest per rebre els viatgers.
Στις κορυφές των στεγών της πόλης, γίνονται πομπώδεις προετοιμασίες.
Aquests arriben.
Το σκάφος είναι στη θέση του, έτοιμο να υποδεχθεί τους ταξιδιώτες.
assenteixen a les aclamacions de la multitud i entren al casquet.
Οι οποίοι φτάνουν ανταποκρινόμενοι, στις επευφημίες του πλήθους και τελικά, εισέρχονται στο σκάφος.
Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt, dins de la boca del canó.
Ένας αριθμός οπλιτών, σπρώχνουν το σκάφος μέχρι να πάρει θέση, στο στόμιο του όπλου.
El canó està carregat. El pont està tancat.
Το πυροβόλο είναι φορτωμένο.
Tots estan esperant ansiosament el senyal, que llanci al casquet a el seu viatge.
Η γέφυρα είναι κλειστή. Όλοι είναι σε αναμονή για το σινιάλο, το οποίο θα θέσει σε εκκίνηση το σκάφος, για το ταξίδι του.
L'oficial dóna el senyal.
Ένας αξιωματικός δίνει το σήμα.
El canó és disparat. I el casquet desapareix a l'espai.
Το όπλο πυροβολεί και το σκάφος, εξαφανίζεται στο διάστημα.
El casquet s'apropa cada minut.
Το σκάφος κάθε λεπτό, έρχεται πιο κοντά στον προορισμό του, το φεγγάρι, μεγαλώνει γρήγορα, μέχρι που τελικά, φτάνει σε κολοσσιαίες διαστάσεις.
La lluna s'engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals.
Ξαφνικά, το σκάφος τρυπά το μάτι του φεγγαριού.
De sobte el casquet besa l'ull de la lluna.
Πέφτει στο έδαφος και συντρίβεται.
El casquet aterra amb un esclat. Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge, que és nou per a ells.
Οι αστρονόμοι βγαίνουν έξω και είναι ενθουσιασμένοι με το τοπίο, που είναι καινούργιο γι' αυτούς.
Contra l'horitzó, la Terra s'està alçant lentament en l'espai.
Οι αστρονόμοι βλέπουν παντού κρατήρες.
Il luminant l'escena amb una llum fantàstica.
Ακριβώς, μόλις ήταν έτοιμοι να αρχίσουν την εξερεύνηση, μια έκρηξη ρίχνει τους άτυχους άνδρες, βίαια προς όλες τις κατευθύνσεις.
Els astrònoms inspeccionant el país estrany, veuen cràters per tot arreu.
Οι αστρονόμοι δείχνουν σημάδια κόπωσης, μετά το δύσκολο ταξίδι, που είχαν.
Just quan estan a punt per explorar, una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions.
Τσιτώνονται και πέφτουν για ύπνο.
Els astrònoms mostren senyals de fatiga, després del dur viatge que han tingut.
Επτά γιγαντιαία αστέρια, που εκπροσωπούν τη Μεγάλη 'ρκτο, εμφανίζονται σιγά-σιγά,
S'estiren a terra i se'n van a dormir.
και από τα αστέρια βγαίνουν, πρόσωπα γυναικών τα οποία φαίνονται ενοχλημένα... από την παρουσία των εισβολέων, στο φεγγάρι.
Set gegantines estrelles, representant a l'Óssa Major apareixen lentament, i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d'aquests intrusos a la lluna.
Στη συνέχεια, αντικαθίστανται τα αστέρια, από ένα υπέροχο όραμα από την 'ρτεμις, στην ημισέληνό της, ...από τον Κρόνο, με όλη του την μεγαλοπρέπεια, και από γοητευτικά νεαρά κορίτσια, που κρατούν ένα αστέρι. Αποφασίζουν να τιμωρήσουν τους γήινους, με υποδειγματικό τρόπο. Με διαταγή της 'ρτεμις, αρχίζει να πέφτει παντού χιόνι, που καλύπτει το έδαφος, με το άσπρο του, πέπλο.
En els seus somnis, veuen passant en l'espai cometes, meteors, etcètera.
Το κρύο γίνεται αφόρητο.
Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions, d'una dona en el crescient.
Έτσι, οι άτυχοι ταξιδιώτες ξυπνούν μισοπαγωμένοι.
De Saturn en el seu orbe, envoltat de l'anell i d'encantadores joves sostenint una estrella ben amunt. Decideixen acampar d'una manera exemplar. Mentrestant la neu cau des de les quatre cantonades.
Αποφασίζουν χωρίς δισταγμό και παρά τον κίνδυνο, να κατέβουν στο εσωτερικό του μεγάλου κρατήρα, στον οποίο εξαφανίζονται, ένας-ένας ενώ η χιονοθύελλα, ακόμη μαίνεται.
Decideixen, sense dubtar i malgrat el perill, descendir a l'interior d'un gran cràter.
Οι αστρονόμοι, φθάνουν στο εσωτερικό μιας από τις πιο περίεργες σπηλιές, γεμάτη από τεράστια μανιτάρια, κάθε είδους.
On desaperecen un per un, mentre la tempesta de neu encara bufa rabiosa.
Ένας από αυτούς, ανοίγει την ομπρέλα του, να συγκρίνει το μέγεθός της, με το μανιτάρι, αλλά η ομπρέλα του βγάζει ξαφνικά ρίζες και μεταμορφώνεται, σε ένα μανιτάρι, που αρχίζει να αυξάνεται, επιτυγχάνοντας γιγαντιαίες διαστάσεις.
Els astrònoms arriben a l'interior d'una balma molt curiosa, plena d'enormes fongs de totes classes.
Οι αστρονόμοι ξαφνικά παρατηρούν παράξενα όντα, να βγαίνουν κάτω από τα μανιτάρια, κάνοντας ασυνήθιστες ακροβασίες.
Un d'ells obre el seu paraigua per comparar la seva mida Però el paraigua de sobte cobra vida transformant-se en un fong
Ένα φανταστικό ον, επιτίθεται σε έναν αστρονόμο, ο οποίος, υπερασπίζοντας τον εαυτό του, και με ένα χτύπημα της ομπρέλας του, ο Σεληναίος, θρυμματίζετε, σε χίλια κομμάτια.
Comença a créixer gradualment, obtenint gegantines proporcions.
Αλλά οι Σεληναίοι, επιστρέφουν με πολλές δυνάμεις.
Els astrònoms de sobte veuen uns estranys éssers sortint de sota dels fongs.
Οι αστρονόμοι συλλαμβάνονται,
Mentre fan singulars contorsions. Aquests són els Selenitas o habitants de la Lluna.
δένονται και μεταφέρονται στο παλάτι, του βασιλιά των Σεληνίων.
El fantàstic ser s'afanya cap a l'astrònom qui es defensa.
Σε ένα υπέροχο θρόνο, περιτριγυρισμένος από ζωντανά αστέρια, κάθεται, ο βασιλιάς των Σεληνίων .
I amb un cop del seu paraigua el Selenita explota en mil bocins. Un segon pateix el mateix destí.
Ο πρόεδρος Barbenfouillis, ορμά με φόρα προς τον βασιλιά των Σεληνίων και σηκώνοντάς τον ψηλά, σαν φτερό τον πετά με βία στο έδαφος και τον θρυμματίζει.
Però els Selenites arriben per centenars.
Οι αστρονόμοι, μέσα στον πανικό, τρέχουν μακριά.
Els terroritzats astrònoms per salvar-se, fugen amb els Selenites perseguint-los.
Ο στρατός των Σεληνίων, τους καταδιώκει.