Dolaskom II Svjetskog rata... mnoge oèi u porobljenoj Europi s nadom ili iz oèaja... okrenule su se slobodnoj Americi.
دوسری جنگ عظیم کے آنے کے ساتھ ... ... قید یورپ میں بہت سے آنکھوں امید ہے، یا شدت تبدیل کر دیا ... ... امریکہ کی آزادی کی طرف.
Lisabon je postao mjesto ukrcavanja.
لزبن عظیم پوتاروہن نقطہ بن گیا.
No nisu svi mogli onamo izravno.
لیکن نہ ہر کوئی براہ راست لزبن کرنے کے لئے حاصل کر سکتے تھے.
Tako je nastao krivudav, zaobilazan izbjeglièki put.
اور اس طرح ایک اور us، چکر پناہ گزین پگڈنڈی پلے پڑھے.
Od Pariza do Marseillesa preko Sredozemlja do Orana.
قسم پیرس ... ... اورین کو بحیرہ روم کے اس پار.
Potom vlakom ili autom ili pješice do ruba Afrike... do Casablance u Francuskom Maroku.
اس کے بعد، افریقہ کے کنارے پار ٹرین یا آٹو یا پاؤں، کی طرف سے ... ... فرانسیسی مراکش میں کاسا بلانکا.
Ovdje su oni sretni, putem novca ili utjecaja... mogli dobiti izlazne vize i doèepati se Lisabona... a odande do Amerike.
یہاں، خوش قسمت لوگ ہیں، پیسے یا اثر و رسوخ یا قسمت کے ذریعے ... ... وہاں سے نکلنے ویزے کے حصول اور لزبن کے لئے scurry سکتا ہے. اور لزبن سے نیو ورلڈ کرنے کے لئے.
Ali ostali èekaju u Casablanci.
لیکن دوسروں کاسا بلانکا میں انتظار.
Èekaju, i èekaju, i èekaju...
اور انتظار اور انتظار کریں ... ... اور انتظار.
'Svoj službi!
تمام افسران کرنے کے لئے:
Dva njemaèka glasnika s važnim spisima ubijena na vlaku iz Orana!
اورین سے ٹرین پر قتل کر سرکاری دستاویزات لے جانے والے دو جرمن کوریئرز.
Ubojica i suuèesnici možda se zapute u Casablancu.
قاتل اور کاسابلانکا کے لئے قیادت میں ممکن ساتھیوں.
Uhitite sve sumnjivce i potražite ukradene spise.
تمام مشکوک کرداروں کی پکڑ دھکڑ اور چوری شدہ دستاویز کے لئے ان کی تلاش. اہم.
Pokažite isprave!
ہم آپ کے کاغذات دیکھ سکتا ہوں؟
Mislim da ih nemam uz sebe.
میں نے مجھ پر ان کی ضرورت نہیں لگتا.
-Tada morate poæi s nama!
- اس صورت میں، آپ کے ساتھ آنا پڑے گا. - ٹھہرو.
Èekajte, možda...
یہ میں کہ ممکن ہے ... جی ہاں. وہ یہاں ہیں.
Isprave su istekle prije tri tjedna.
یہ کاغذات تین ہفتے قبل کی مدت ختم ہو. تم ساتھ آنا پڑے گا.
Morat æete poæi s nama.
رک جاؤ!
Što se zaboga ondje dogaða?
- وہاں زمین پر کیا ہو رہا ہے؟
! -Ni ja ne znam.
- میں نے، میرے عزیز نہیں جانتے.
Oprostite, niste èuli?
معاف کرنا، مہاشی. معاف کرنا، میڈم.
-Èujemo malo, shvaæamo još i manje!
آپ نے نہیں سنا؟ ہم بہت کم سنتے ہیں، اور ہم اس سے بھی کم سمجھ میں.
U pustinji su ubijena dva njemaèka glasnika.
دو جرمن کوریئرز صحرا میں قتل پائے گئے. خالی صحرا.
Stoga privode uobièajene izbjeglice, liberale... i, svakako, lijepe djevojke za g.
یہ مہاجرین، لبرل کا رواج پکڑ دھکڑ ہے ... ... اور، کورس کے، رینالٹ کے لئے ایک خوبصورت نوجوان لڑکی، پولیس کے ماسٹر.
Europski ološ, nažalost, takoðer stiže u Casablancu.
ان دکھی پناہ گزینوں کے ساتھ ساتھ، یورپ کی گندگی کاسا بلانکا کو gravitated ہے.
Neki su godinama èekali na vizu.
ان میں سے کچھ کو ویزا کے لئے سال انتظار کر رہے ہیں.
Molim vas, gospodine. Èuvajte se!
مجھے مہاشی، اپنے آپ کو دیکھتے ہیں، تم میں سے بھیک مانگتی ہوں.
Budite na oprezu.
ہوشیار رہنا.
Ovdje sve vrvi lešinarima!
یہ جگہ گدھ سے بھرا ہوا ہے.
Ima ih posvuda.
ہر جگہ گدقوں.
Posvuda!
ہر جگہ!
Puno vam hvala!
- آپ کا شکریہ. آپ کا بہت شکریہ.
-Nema na èemu!
- بالکل نہیں.
Zabavan momèiæ.
تھوڑا دل لگی کیا ایک ساتھی. ویٹر.
Zamisli samo.
- اوہ، کس طرح مجھ کو پگلی.
-Što to, dragi?
- کیا، عزیز؟
-Ostavio sam novèanik u hotelu.
میں نے ہوٹل میں میرا پرس چھوڑ دیا ہے.
Sutra æemo možda mi biti u avionu.
شاید کل ہم جہاز پر ہو جائے گا.
Baš vam se veselim, majore Strasser.
یہ، ایک بار پھر میجر Strasser آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ہے.
-Hvala vam.
، آپ کا شکریہ آپ کا شکریہ.
Kapetan Renault, naèelnik policije.
میں نے کپتان رینالٹ، کاسا بلانکا کی پولیس کے ماسٹر پیش فرمائے.
Neokupirana Francuska želi vam dobrodošlicu.
خالی فرانس کاسا بلانکا میں آپ کا استقبال.
Hvala, ugodno je biti ovdje.
، کیپٹن شکریہ. یہ یہاں رہنا اچھا ہے.
-Moj pomoænik, poruènik Castell.
میجر Strasser، میرے ساتھی، لیفٹیننٹ Casselle.
Kapetan Torelli, talijanska služba!
کیپٹن Tonnelli. آپ کی کمان میں اطالوی سروس.
-Ljubazno od vas.
یہ ہے کہ آپ کی طرح ہے.
Možda vam u Casablanci bude malo vruæe.
تم نے کاسا بلانکا کی آب و ہوا ایک چھوٹی سی گرم تلاش کر سکتے.
Nijemci su navikli na sve, od Rusije do Sahare.
ہم جرمنوں روس سے صحارا کے لئے، تمام موسم کی عادت ڈالنی ضروری ہے.
No možda niste mislili na vrijeme.
- شاید آپ کو موسم کا حوالہ دیتے ہوئے نہیں کر رہے تھے.