Ja verujem u Ameriku.
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
U Americi sam se obogatio.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
Cerku sam vaspitao na americki nacin.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
Dao sam joj slobodu, ali je i naucio da nikad ne sramoti porodicu.
తనకఒకబాయ్‌ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
Našla je decka, nije bio Italijan.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
Išla je sa njim u bioskop, ostajala je do kasno.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
Nisam se bunio.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
Pre dva meseca odveo ju je na vožnju sa prijateljem.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
Naterali su je da pije viski, a onda su pokušali da je iskoriste.
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార. తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
Odupirala se i sacuvala svoju cast.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
Zato su je onda pretukli kao životinju.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
Kad sam otišao da je posetim u bolnici, nos joj je bio slomljen, a vilica smrskana i povezana žicom.
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది. నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
Nije cak mogla ni da place od bola.
కానీ నేనఏడ్చాన.
Zašto sam plakao?
తననాజీవితపవెలగ .
Ona je bila sunce mog života.
అదమైనఅమ్మాయి.
Predivna devojka.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
Kao dobar Amerikanac, otišao sam u policiju.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్‌లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
Ta dvojica su izvedena na sud.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
Sudija ih je osudio na 3 g. zatvora, ali uslovno.
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
Uslovno!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
Istog dana su bili slobodni!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
Stajao sam u sudnici kao budala.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
A ta dva gada su mi se smejala.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
Zašto si išao u policiju?
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
Zašto nisi odmah došao kod mene? Šta želite od mene?
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
Recite šta god, samo uradite ono što vas molim.
ఏమిటి?
To ne mogu da uradim.
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
Dacu vam šta god poželite.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
Dugo godina se znamo, ali ovo je prvi put da dolaziš da tražiš pomoc.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
Ne secam se kad si me zadnji put pozvao kod sebe na kafu.
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
Iako je moja žena kuma tvom jedinom detetu.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా.
Ali budimo iskreni.
మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
Ti nikad nisi ni želeo moje prijateljstvo.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
A i bojao si se da mi budeš dužnik.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
Nisam želeo da upadam u nevolje.
నేనఅర్థచేస కటాన.
Shvatam.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
Ti si u Americi našao raj.
మీ వ్యాపారబాగది.
Imao si dobar posao, zaradivao si, policija te štitila i imao si sudove.
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
Nije ti trebao prijatelj kao ja.
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
Ali sad dolaziš kod mene i kažeš...
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
"Don Korleone, dajte mi pravdu".
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
Ali ne iskazuješ poštovanje.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
cak me ni ne zoveš Kumom.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
Dolaziš na dan vencanja moje cerke i tražiš od mene da ubijem za pare.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
Ja od vas tražim pravdu.
మీ కతరఇకా బతికేవది.
To nije pravda. Tvoja cerka je još uvek živa.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
Neka onda pate, kao što i ona pati.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
Bonasera, Bonasera.
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
cime sam zaslužio to nepoštovanje?
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
Da si mi došao kao prijatelj, onda bi ološ koji su ti upropastili cerku patili vec danas.
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ. ఒకవేళ, ఏదైనా కారణగామీలా టి నిజాయితీపరడశత్రవలనచేసకోవాలటే,