Sjajan posao.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Sjajan!
சறப்ப
Uspeo si!
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Uspeo!
வன்றவட்டம்
Slušali ste kompleksan slučaj ubistva s predumišljajem.
- உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
To je najozbiljnija optužba koja izlazi pred naš sud.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Čuli ste svedočenja, objašnjenja zakona i njegove primene na ovaj slučaj.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite činjenice od mašte.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Jedan čovek je mrtav.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Drugome je život u pitanju.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, onda mi morate doneti presudu da nije kriv.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Ako sumnja ne postoji, onda morate, mirne savesti proglasiti optuženog krivim.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Kako god vi odlučili, presuda mora da bude jednoglasna.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
U slučaju da optuženog proglasite krivim neću udovoljiti preporuci za milost.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Smrtna kazna je propisana u ovakvim slučajevima.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Suočeni ste sa velikom odgovornošću.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Zahvaljujem, gospodo.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Pomoćni porotnici su slobodni.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Porota će se sada povući na većanje.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
`Oćeš žvaku?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
-Ne, hvala.
வ ண்டம்.
Ni da mrdne.
இந்த இத... . - ஹ
Pomoći ću vam.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Znate šta?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Pozvao sam meteorologe jutros.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Ovo će biti najtopliji dan u godini.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Mislio am da će bar erkondišn da uključe..
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
Kako vam je ime?
- உங்க பர்என்னசர்?
-O, to je... ovo ovde.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
Zahvaljujem.
ரம்பநன்ற.
U redu, gospodo.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Svi su prisutni.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Ako vam bilo šta zatreba, ja sam ispred vrata.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம்.
Samo pokucajte
- சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Dobro jutro.
கட்ம ர்னங்
Nisam znao da zaključavaju vrata.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Naravno da zaključavaju.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Ne znam, samo mi nije palo na pamet.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
Za šta je to?
இதஎதக்க?
- Mislio sam da bi mogli da glasamo listićima.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Sjajna ideja.
நல்ல ஐடய.
Možda bi mogli da ga izaberemo za senatora.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
Kako se vama čini?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
-Ne znam.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Bilo je prilično interesantno.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Jel`?
அப்படய?
Ja sam zamalo zaspao.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
-Mislim, nisam do sad bio u poroti.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Ja sam sedeo u mnogo porota.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Ti advokati samo brbljaju, čak i kada je jasan slučaj, kao ovaj.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க