Moderna vremena Charlie Chaplin
KOHËT MODERNE
"Moderna vremena".
"Kohët moderne."
Priča o proizvodnji, o pojedinačnom pothvatu te o čovječanstvu u pohodu na sreću.
Një histori e industrisë, ndërmmarje individuale njerëzimi duke marrë pjesë në kërkimin e lumturisë.
Odjel 5. Ubrzaj tekuću vrpcu!
Seksioni 5, shpejtoje, 4-1.
Odjel 5.
Njeri!
Još ubrzaj!
Seksioni 5, më shpejt, 4-7.
Ne razvlači se! Natrag na posao!
Ndaloje sorollatjen, ktheju punës!
Dobro jutro!
Mirëmëngjesi miqtë e mi.
Ovu snimku proizvela je tvrtka Salestalk transcription.
Ky regjistrim vjen tek ju nëpërmjet Kompanisë së Inkorporuar "Shitjet Flasin Transkriptim".
Govori mehanički trgovac.
Folësi juaj, shitësi mekanik.
Predstavljam vam J. Bellowsa, izumitelja stroja za hranjenje. Ovaj uređaj automatski hrani vaše radnike dok rade. Zaboravite pauze za ručak.
Me lejen e juaj j'ua prezantojmë Z. J. Uillekomb Bellovs, shpikësin e Makinës Ushqimore "Bellovs një pajisje praktike që automatikisht i ushqen njerëzit e tu në punë.
Nadmašite konkurenciju.
Mos ndaloni për drekë. Ecni përpara konkurrentit tuaj.
Ovaj će uređaj povećati proizvodnju i smanjiti troškove.
Makina Ushqimore "Bellovs" do ta eliminojë kohën e drekës, do ta rris prodhimin tuaj, dhe do ta zvogëlojë fletëngarkesën tuaj.
Pogledajte neke osobitosti uređaja: aerodinamično tijelo, lakoća funkcioniranja i tihi rad.
Na lejoni t'i tregojmë ca karakteristika të kësaj makine të mrekullueshme. Ka masë të bukur aerodinamike të efektshme, veprimi bëhet i qetë nga kushineta metalike sferike e pasur me elektricitet.
Automatski tanjur za juhu s ugrađenom puhalicom. Nije potrebno puhati da se ohladi juha.
Na lejoni t'jua paraqesim automatin e pjatës me supë është e ngjeshur me ventilator të ajrit, s'ka nevojë për të marrë frymë s'ka nevojë për energji për ta ftohur supën.
Pogledajte stol koji se okreće i pribor za jelo.
Vëni re pjatën rrotulluese me shtytëse automatike të ushqimit.
Pogledajte uređaj za jedenje kukuruza, čija se brzina okretanja određuje jezikom.
Vërejeni boshtin tonë transmetues çift-gjunjë, vepirmin e ushqyes-misrit që ndryshon transmetimin duke ju mundësuar t'i ndryshoni pajimet nga maja e thjeshtë e gjuhës.
Uređaj za brisanje usta koji će vam zaštititi košulju od mrlja.
Pastaj është fshirësa e hidrokompresuar e sterilizuar e gojës Faktorët e kontrollit sigurojnë kundër njollave përpara këmishës.
Ovo su tek neka obilježja uređaja za hranjenje.
Këto janë disa karakteristika të lezetshme të Makinës Ushqimore "Bellovs".
Demonstrirat ćemo kako uređaj radi na vašem radniku.
Le ta demonstrojmë me një punëtor. Veprat flasin më shumë se sa fjalët.
Želite li nadmašiti konkurenciju, ne možete zanemariti značaj Bellowsova uređaja.
Mbajeni mend, për të vazhduar përpara konkurrentit tuaj nuk mundeni ta injoroni rëndësinë e Makinës Ushqimore "Bellovs".
Pauza za ručak
Koha e Drekës.
"Opet ćemo pokušati s juhom."
"Do t'ja fillojmë sërish me supën."
"Ne valja - nije praktično."
"Nuk është e mirë. Nuk është praktike."
Vrijeme leti. Već je kasno poslijepodne.
Dhe koha ecën në pasditen e vonë.
Odjel 5. Ubrzaj.
Seksion 5, caktoje limitin.
"Poludio je!"
"Ai është i çmendur!"
Nakon oporavka od živčanog sloma, a i dalje nezaposlen, napušta bolnicu u potrazi za novim životom.
Shërohet nga një dëmtim nervor por është i pa punë, ai largohet nga spitali dhe ia fillon jetës përsëri.
"Opustite se i ne uzrujavajte se."
"Merre shtruar dhe largoje zemërimin."
Zatvoreno
E Mbyllur
"Dakle, ti si vođa."
"Pra, ti qenke udhëheqësi!"
Siroče - djevojka iz luke koja odbija biti gladna.
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Njezine su sestrice bez majke.
Motrat e saj të vogla, që s'kanë nënë.
Otac je jedan od nezaposlenih.
Babai, njëri prej të papunëve.
Naša nedužna žrtva vene u zatvoru kao komunistički vođa.
I mbajtur si një udhëheqës komunist, viktima jonë e pafajshme vuan në burg.
Potraga za prokrijumčarenim "prahom za šmrkanje".
Duke e kërkuar trafikuesin "pluhur-hunde".
A vani bjesni pobuna nezaposlenih.
Ndërkohë jashtë ka telashe më të papunët.
Država preuzima skrb nad siročadi.
Ligji merrë përgjegjësinë për jetimët.
"Vodite ih."
"Largojë ato."
"Gdje je druga djevojka?"
"Ku është vajza tjetër?"
Sretan u svojoj udobnoj ćeliji.
I lumtur në qelinë e tij të rehatshme.
Zatvorenik koji je spriječio pobunu u zatvoru dobio je oprost.
Lajmet vendore: "Ju dha falje një të burgosuri që pengoi tentativën për thyerjen e burgit të qytetit."
Šerif će mu tijekom dana priopćiti novost.
"Sherifi Kouler do të informojë të burgosurin e lajmit të mirë sot."
"Dovedite zatvorenika br. 7!"
"Silleni numrin 7 këtu."
Pastor i njegova žena dolaze u tjedni posjet.
Ministri dhe gruaja e tij bëjnë vizitën e tyre javore.
Ako bolujete od gastritisa, ne zaboravite...
Nëse po vuani nga gastriti, mos harroni të provoni...
"Slobodan si."
"Mirë, je njeri i lirë."
"Mogu li još malo ostati?
"Nuk mund të qëndroj edhe pak më gjatë?
Tako sam sretan ovdje."
"Jam shumë i lumtur këtu."
"Ovo će ti pismo pomoći da nađeš posao.
"Kjo letër do të të ndihmojë të gjesh punë."