Čekaj, čekaj. Samo mrvicu.
ඔබ බලා සිටින්න, එයට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ නැහැ.
Čovjek u crnom će doći.
කළු ඇඳගත් මිනිසා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
U ruci nosi sjekiricu.
ඔහුට අනුව එය සත්‍යයක්.
Nasjeckat će te kao kobasicu. Ispadaš!
ඔහු ඔබව කෑලි කපාවි.
Čekaj, čekaj.
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
Dosta s tom prokletom pjesmicom! Već sam vam to rekla!
මම කිව්වා ඔය මාරක සින්දුව කියන එක නවත්තන්න කියලා.
Ne čujete?
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
Ta prokleta pjesma.
ශාපලත් ගීතය නැවත නැවතත් කියනවා.
Što ti je?
අයි මේ?
Možeš ti njima sto puta reći da ne pjevaju o ubojici.
මම ඒ ළමයින්ට කීවා ඒ භයානක ගීතය ගායනා කිරීම...
Deru se cijeli dan.
...නවත්වන්න, නමුත් ඔවුන් එය නිතරම ගායනා කරනවා...
Kao da ionako ne slušamo dosta o ubojstvima.
...ඒ මිනීමරුවා ගැන අපි අසා නැතිවාක් මෙන්.
-Pusti.
ඔවුන් එතැන තනිව සිටින්නේ.
Dok pjevaju, znamo da su još živi.
ඔවුන් ගායනා කරන නිසා... ...අපි ඔවුන් එහි සිටින බව හෝ දන්නවා.
-No da. Imaš ti pravo.
ඔව්, ඔබ හරි.
Tko je ubojica?
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
11. lipnja nestali su Kurt Klawitzky i njegova sestra Klara.
මිනීමරුවා කවුද? ලිට්ල් කර්ට් ක්ලැවිට්ස්කි සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය ක්ලාරා...
Dokazi upućuju na to da su djeca žrtve zločina nalik na onaj kad su prošle jeseni stradali brat i sestra Döring.
...ජූනි 11 සිට අතුරුදහන් වී ඇත. සාක්‍ෂි අනුව විශ්වාස කරන්නේ දරුවන් පසුගියදා සිදුවූ... ...අපරාධයකට සමාන අපරාධයකට ගොදුරු වූ බවයි.
Kako lijepu loptu imaš!
ඔබට ලස්සන බෝලයක් තිබෙනවා නේද?
Kako se zoveš?
ඔයාගේ නම කුමක්ද?
-Elsie Beckmann!
එල්සි බෙක්මන්!
Je li Elsie došla s vama?
එල්සි ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද?
-Ne, nije došla s nama!
- නෑ - ඇය අපි එක්ක ආවේ නැහැ.
Kako je lijepo!
ලස්සනයි.
Hvala vam!
ඔබට ස්තුතියි.
Novi nastavak, gđo Beckmann.
බෙක්මන් මහත්මිය.
Napet, uzbudljiv, senzacionalan!
මෙය විස්මිත, උද්යෝගිමත් එකක්.
Samo malo, g. Gehrke.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ග්‍රෙක් මහත්මයා.
Recite mi, g. Gehrke. -Da?
ග්‍රෙක් මහත්මයා...
-Jeste li vidjeli Elsie? -Nisam.
ඔබ එල්සි එනවා දැක්කද?
Nije trčala preda mnom po stubama? -Nije.
නැහැ, ඇය පඩිපෙළ නැගලා තවම ආවේ නැද්ද?
Još se nije vratila. -Doći će ubrzo.
නැහැ, ඇය තවමත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
Doviđenja, gđo Beckmann.
ඇය ඉක්මනින් ඒවි.
Doviđenja, g.
මම යන්නම්.
Gehrke!
ආයුබෝවන්, ග්‍රෙක් මහත්මයා!
Posebno izdanje! Posebno izdanje!
මෙන්න, බලන්න!
Nemate sitnoga! ? Posebno izdanje!
නැහැ, මාරු සල්ලි නැහැ.
Posebno izdanje! -Ubiti ga treba!
ඔබේ දරුවන් පාසල් යැවීමට බියක් ඇති වෙලා.
Tko je ubojica?
මිනීමරුවා කවුද?
Kako policija nije objavila moje prvo pismo, obratit ću se izravno novinama!
පොලිසිය මගේ පළමු ලිපිය ප්‍රසිද්ධ නොකළ නිසා,
Samo vi istražujte dalje.
මම දැන් කෙලින්ම ලියන්නේ පුවත්පත්වලට පමණයි.
Uskoro ćete vidjeti da je sve kako sam rekao.
ඔබේ විමර්ශන කටයුතු කරගෙන යන්න.
Ali ja još nisam gotov.
සියල්ල ඉක්මනින් තහවුරු වේවි. නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ.
Nagrada od 10.000 maraka! Nagrada od 10.000 maraka!
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
Tko je ubojica?
- දෙවියනි, මෙන්න නැවතත්.
Bože blagi, opet! -To je strašno!
- මේක භයානකයි.
Tako je sitno da se ne da čitati.
අකුරු ඉතා කුඩායි. අපිට ඒක කියවන්න බෑ.
-Pročitajte naglas vi naprijed! -Da!
ඉදිරියෙන් ඉන්න කෙනෙක්, ශබ්ද නඟා කියවන්න.
Nepoznati... -Tiho! -Pustite ga da čita!
- ඔහුට කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
Nepoznati počinitelj odnio je život nove žrtve.
- නිහඬවෙන්න! අපේ නගරයේ භීෂණය, නව ගොදුරක් සොයාගෙන තිබෙනවා